path: root/po/ne.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-04 22:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-19 16:20+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7 data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3
#: src/gui/gtd-application.c:131 src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:37
msgid "To Do"
msgstr "गर्नुपर्ने"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:8
msgid "Task manager for GNOME"
msgstr "जिनोमको क‍ार्य प्रबन्धक"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save "
"and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer "
"or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins."
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:25
msgid "Welcome screen"
msgstr "स्वागतम"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:29
#, fuzzy
msgid "Empty state"
msgstr "empty"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:33
msgid "Task lists"
msgstr "कार्य सुची"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "तपाईँको व्यक्तिगत कार्य प्रबन्ध गर्नुहोस्"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "कार्य; उत्पादकत्व; गर्नुपर्ने कार्य;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "विनडोज उच्च सिमासम्म पुर्‍याईएको अवस्था"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "सञ्झ्याल साइज"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "विनडोजको नाप(चौडाई र लम्बाई )"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
#, fuzzy
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "पहिला चलाउनुहोस्"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid "Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
#, fuzzy
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "पूर्वनिर्धारित रूपमा यो पात्रोमा नयाँ घटनाहरू थप्नुहोस्"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr ""

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
#, fuzzy
msgid "List of active extensions"
msgstr "विस्तारहरू"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
#, fuzzy
msgid "The list of active extensions"
msgstr "विस्तारहरू"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
#, fuzzy
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "शाखा देखाइयो"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
#, fuzzy
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:41
msgid "Style Variant"
msgstr "शैली विविधता"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:42
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme."
msgstr "GTK विषयवस्तु र/वा Gtk स्रोत दृश्य शैली योजनाको हल्का वा गाढा शैली प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: src/gui/gtd-application.c:73
msgid "Quit GNOME To Do"
msgstr "जिनोम टु डु अन्त्य गर्नुहोस्"

#: src/gui/gtd-application.c:74
msgid "Enable debug messages"
msgstr "DEBUG सन्देश सक्षम पार्नुहोस्"

#: src/gui/gtd-application.c:133
msgid "Copyright © 2015–2020 The To Do authors"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © २०१५-२०२० टु डु लेखक"

#: src/gui/gtd-application.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pawan Chitrakar - chautari @gmail.com, Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>,"
"Mahesh Subedi<submanesh@hotmail.com>,Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>,"
"Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>,Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>,Bishnu "
"Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>,Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>,Pawan Chitrakar "
"<pawan@mpp.org.np>,Narayan Magar<narayan@mpp.org.np>"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93 src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "मिति सेट नभएको"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
#, fuzzy
msgid "D_ue Date"
msgstr "मिति"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30
msgid "_Today"
msgstr "आज"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39
msgid "To_morrow"
msgstr "भोलि"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75
msgid "_Notes"
msgstr "टिपोटहरू"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:121
msgid "_Delete"
msgstr "मेटाउ"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:158
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:50
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "कुनै कार्य बाकि छैन"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:51
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "यहाँ अरु केही गर्न सकिदैन"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:52
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "तपाईँ सफल हुनुभयो !"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:53
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "यहाँ अरु केही बाँकी छैन जस्तो लाग्छ"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:58
msgid "Get some rest now"
msgstr "अब केही विश्राम लिनुहोस्"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:59
msgid "Enjoy the rest of your day"
msgstr "आफ्नो बाँकी दिनको आनन्द लिनुहोस्"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Good job!"
msgstr "राम्रो काम !"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:61
#, fuzzy
msgid "Meanwhile, spread the love"
msgstr "मन पर्यो"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:62 src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:72
msgid "Tasks Will Appear Here"
msgstr "यहाँ कार्यहरू देखिनेछ"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:74
msgid "Add Tasks…"
msgstr "कार्य थप्नुहोस्…"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:85
#, fuzzy
msgid "Add More Tasks…"
msgstr "कुनै कार्य बाकि छैन"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "स्वागतम"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "To Do Setup"
msgstr "टु डु सेटअप"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_रद्द"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "गरियो"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "कार्य सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:13
msgid "New task…"
msgstr "नयाँ कार्य…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
#, fuzzy
#| msgid "Error creating task list"
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "कार्य सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "सुची सिर्जना गर्नुहोस्"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "सूची नाम"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:115
#, fuzzy
msgid "Select a storage location"
msgstr "_स्थान छान्नुहोस्"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "बन्द"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:19
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "नयाँ गुगल खाता थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:35
msgid "Google"
msgstr "गुगल"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:45
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "नयाँ ओन-क्लाउड खाता थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:61
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:71
#, fuzzy
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "नयाँ ओन-क्लाउड खाता थप्न क्लिक गर्नुहोस्"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:87
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "माइक्रोसफ्ट एक्सचेञ्ज"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:100
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:463
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "कार्य <b>%s</b> हताईयो"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:482 src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127 src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:64
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131 src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:137
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "भोलि"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135 src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:129
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "हिजो"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:22
msgid "Use system style"
msgstr "प्रणाली शैली प्रयोग गर्नुहोस्"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr "हल्का शैली"

#: src/gui/gtd-theme-selector.ui:61
msgid "Dark style"
msgstr "गाढा शैली"

#: src/gui/gtd-window.c:99
msgid ""
"This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, "
"and data loss."
msgstr ""

#: src/gui/gtd-window.c:298
msgid "Details"
msgstr "विस्तृत जानकारी"

#: src/gui/menus.ui:13
msgid "_Help"
msgstr "_सहयोग"

#: src/gui/menus.ui:17
msgid "_About To Do"
msgstr "टु डु बारेमा"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:125
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d दिन अघि"
msgstr[1] "%d दिन अघि"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:335
msgid "All"
msgstr "_सबै"

#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:238
#, c-format
msgid "%1$s and one more task"
msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:342
#, c-format
msgid "You have %d task for today"
msgid_plural "You have %d tasks for today"
msgstr[0] "आजका लागि तपाईँसँग %d कार्य छ"
msgstr[1] "आजका लागि तपाईँसँग %d कार्यहरू छन"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6
#, fuzzy
msgid "Run To Do on startup"
msgstr "सुरुआतमा नया अनुप्रयोग थप्नुहोस्"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7
msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
msgstr ""

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11
msgid "Show notifications on startup"
msgstr "शुरुमा सूचना देखाउनुहोस्"

#: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12
msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
msgstr ""

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:41
#, fuzzy
msgid "Run on Startup"
msgstr "सुरुआतमा नया अनुप्रयोग थप्नुहोस्"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:52
msgid "Run To Do automatically when you log in"
msgstr ""

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:101
msgid "Show Notifications"
msgstr "सूचनाहरू देखाउनुहोस्"

#: src/plugins/background/ui/preferences.ui:112
msgid "When To Do runs, show a startup notification"
msgstr ""

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr ""

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "कार्य सूचीमा जडान असफल"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "यस कम्प्युटरमा"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "स्थानीय"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407 src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "सूचीबाट कार्यहरू तान्दा त्रुटि"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:55
msgid "Inbox"
msgstr "प्राप्तिमञ्जूषा"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168
#, fuzzy
msgid "Overdue"
msgstr "म्याद नाघेको कार्य रङ"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388
msgid "Next 7 Days"
msgstr "अरू ७ दिन"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr ""

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr ""

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr ""

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr ""

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr ""

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr ""

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr ""

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr ""

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr ""

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr ""

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "तपाईँ राम्रै गर्दै हुनुहुन्छ"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr ""

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "जहाँ तिमि गए,त्यहि तिमी"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "शान्त रहनुहोस्"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "तपाईंले यो गर्न सक्नुहुन्छ"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
#, fuzzy
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "मन पर्यो"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
msgid "Scheduled"
msgstr "अनुसूचित"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "कार्य सुची<b>%s</b> हताईयो"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "लोड हुँदैछ…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr ""

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
#, fuzzy
msgid "No Archived Lists"
msgstr "सुचीहरू"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr ""

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "संग्रह"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "कार्य अद्यावधिक गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:62
#, fuzzy
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "पूरा भएको कार्यहरू"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "हटाउनुहोस"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:313
msgid "Task Lists"
msgstr "कार्य सुची"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:26
msgid "New List"
msgstr "नयाँ कार्यसूची"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "आजका लागि %d कार्य"
msgstr[1] "आजका लागि %d कार्यहरू"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "आजका लागि कार्य तालिकावद्ध गरिएको छैन"

#: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:109
msgid "GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue"
msgstr ""

#: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:110
msgid "Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity."
msgstr ""

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213
msgid "Error fetching Todoist account key"
msgstr ""

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:214
msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
msgstr ""

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:555
#, c-format
msgid "GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s"
msgstr ""

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:563
#, c-format
msgid "Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
msgstr ""

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:850
#, fuzzy
#| msgid "Error loading Todoist tasks"
msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
msgstr "फाइलहरू अद्यावधिमा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:965
msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
msgstr ""

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1040
#, fuzzy
msgid "An error occurred while updating Todoist"
msgstr "फाइलहरू अद्यावधिमा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1100
msgid "Todoist"
msgstr "Todoist"

#: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1411
#, c-format
msgid "Todoist: %s"
msgstr "गर्नुपर्ने : %s"

#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:65
msgid "No Todoist accounts found"
msgstr "Todoist खाताहरू भेटिएन्"

#: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:74
msgid "Add a Todoist account"
msgstr "Todoist खाता थप्नुहोस्"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87
#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124
#, fuzzy
msgid "Cannot create Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt - ढाँचा भएको फाइल चयन गर्नुहोस्:"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161
msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
msgstr "Todo.txt - ढाँचा भएको फाइल चयन गर्नुहोस्:"

#. Filechooser
#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:165
msgid "Select a file"
msgstr "एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191
msgid "Error opening Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt फाइल खोल्दा त्रुटि"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201
msgid ""
"<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience "
"instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt "
"integration on production systems."
msgstr ""

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:574
msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
msgstr ""

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:643
msgid "Todo.txt"
msgstr "Todo.txt"

#: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:655
#, fuzzy
msgid "On the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt फाइल"

#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6
msgid "Todo.txt File"
msgstr "Todo.txt फाइल"

#: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7
#, fuzzy
msgid "Source of the Todo.txt file"
msgstr "Todo.txt - ढाँचा भएको फाइल चयन गर्नुहोस्:"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:112
msgid "Unscheduled"
msgstr "अनुसूचित नगरिएको"

#. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
#: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:115
#, python-format
msgid "Unscheduled (%d)"
msgstr "Unscheduled (%d)"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:68
#, c-format
msgid "Good Morning, %s"
msgstr "शुभ प्रभात, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:70
#, c-format
msgid "Good Afternoon, %s"
msgstr "शुभ दिउसो, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:72
#, c-format
msgid "Good Evening, %s"
msgstr "शुभ सन्ध्या, %s"

#: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:206
msgid "Home"
msgstr "गृहपृष्ठ"

#~ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
#~ msgstr "जिनोम टु डु को लागि उपलब्ध प्लगइन"

#~ msgid "New List…"
#~ msgstr "नयाँ सूची…"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "विस्तारहरू"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_बन्द गर्नुहोस्"

#~ msgid "org.gnome.Todo"
#~ msgstr "org.gnome.Todo"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "सञ्झ्यालको स्थान"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "सन्झ्यालको स्थान (x र y)"

#, fuzzy
#~ msgid "The current list selector"
#~ msgstr "हालको डाइरेक्टरीमा फाइलहरू सूची गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#~ msgctxt "taskpriority"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "कुनै पनि होइन"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "कम"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "मध्यम"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "उच्च"

#~ msgid "Next _Week"
#~ msgstr "अर्को हप्ता"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "कार्यहरू"

#~ msgid "Name of the task list"
#~ msgstr "कार्य सूची को नाम"

#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide completed tasks"
#~ msgstr "पछि सकिएको कार्यहरू लुकाउनुहोस्"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "सम्पन्न भयो"

#, fuzzy
#~ msgid "No extensions found"
#~ msgstr "विस्तारहरू"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "द्रष्टव्यहरू"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "मिति म्याद"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to prompt for credentials"
#~ msgstr "सक्रिय सर्भरबाट टर्मिनल सर्भर पुन: प्राप्त गर्न असफल"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to prompt for credentials for"
#~ msgstr "सक्रिय सर्भरबाट टर्मिनल सर्भर पुन: प्राप्त गर्न असफल"

#~ msgid "Authentication failure"
#~ msgstr "प्रमाणीकरण असफल"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading task manager"
#~ msgstr "सञ्झ्याल प्रबन्धक त्रुटि: "

#~ msgid "Error removing task"
#~ msgstr "कार्य हटाउदा त्रुटि"

#~ msgid "Error removing task list"
#~ msgstr "कार्य सूची हटाउँदा त्रुटि"

#~ msgid "Error saving task list"
#~ msgstr "कार्य बचत गर्दा त्रुटि"

#~ msgid "Error creating new task list"
#~ msgstr "कार्य सुची सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while reading a line from Todo.txt"
#~ msgstr ""
#~ "सर्भरबाट जवाफ पढ्दा त्रुटि:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Incorrect date"
#~ msgstr "गलत मिति"

#~ msgid "Copyright © %d The To Do authors"
#~ msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © %d टु दु लेखक"

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "कार्यहरू भेटिएन"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading plugin"
#~ msgstr "युआई फाइल लोड गर्दा त्रुटि"

#, fuzzy
#~ msgid "Error unloading plugin"
#~ msgstr "प्लगइन सक्रिय पार्दा त्रुटि \"%s\"।"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द गर्ने"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाउने"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading your task lists…"
#~ msgstr "चयन गरिएको कार्य सुची हटाउनुहोस् ?"

#~ msgid "Click a task list to select"
#~ msgstr "एउटा कार्य सुची चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस्"

#~ msgid "No tasks"
#~ msgstr "कार्यहरू छैन"

#~ msgid "Setting new color for task list"
#~ msgstr "कार्य सुची को नया रङ्ग सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Remove the selected task lists?"
#~ msgstr "चयन गरिएको कार्य सुची हटाउनुहोस् ?"