path: root/po/pl.po

# Polish translation for Endeavour.
# Copyright © 2015-2022 the Endeavour authors.
# This file is distributed under the same license as the Endeavour package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015-2022.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2015-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Endeavour\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-31 20:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-04 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:116
#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:37
msgid "Endeavour"
msgstr "Endeavour"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
msgid "Manage your tasks"
msgstr "Zarządzanie zadaniami"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and "
"order your todos. Manage multiple todo lists. And more"
msgstr ""
"Endeavour to prosty program do zarządzania zadaniami. Umożliwia zapisywanie "
"i zmienianie kolejności zadań, zarządzanie wieloma listami i nie tylko."

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:23
msgid "Empty state"
msgstr "Ekran przed dodaniem zadań"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:27
msgid "Task lists"
msgstr "Listy zadań"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:131
msgid "Jamie Murphy"
msgstr "Jamie Murphy"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Zarządzanie zadaniami"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgstr "Zadanie;Lista;Produktywność;Biuro;Do zrobienia;Todo;To Do;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Zmaksymalizowane okno"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stan maksymalizacji okna"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Rozmiar okna"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Rozmiar okna (szerokość i wysokość)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of Endeavour"
msgstr "Pierwsze uruchomienie programu"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Czy jest to pierwsze uruchomienie programu (aby wykonać początkowe "
"ustawienie)"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Domyślny dostawca, do którego dodawać nowe listy"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Identyfikator domyślnego dostawcy, do którego dodawać nowe listy"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "Lista aktywnych rozszerzeń"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Lista aktywnych rozszerzeń"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "Wyświetlanie panelu bocznego"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "Czy panel boczny jest wyświetlany"

#: src/gui/gtd-application.c:66
msgid "Quit Endeavour"
msgstr "Kończy działanie programu"

#: src/gui/gtd-application.c:67
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Włącza komunikaty debugowania"

#: src/gui/gtd-application.c:68
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie"

#: src/gui/gtd-application.c:119
msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors"
msgstr "Copyright © 2015-2022 Autorzy Endeavour"

#: src/gui/gtd-application.c:125
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015-2022\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2015-2022"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:111
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "Nie ustawiono daty"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "_Termin"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:84
msgid "_Notes"
msgstr "U_wagi"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:130
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:173
msgid "_Today"
msgstr "_Dzisiaj"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:182
msgid "To_morrow"
msgstr "_Jutro"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:193
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Zalogowanie do kont online umożliwi dostęp do zadań"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "Endeavour Setup"
msgstr "Ustawienia"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "_Gotowe"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia zadania"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:14
msgid "New task…"
msgstr "Nowe zadanie…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia listy zadań"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "_Utwórz listę"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "Nazwa listy"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:116
msgid "Select a storage location"
msgstr "Wybór położenia zadań"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:22
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Kliknięcie dodaje nowe konto Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:38
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:48
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Kliknięcie dodaje nowe konto ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:64
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:74
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Kliknięcie dodaje nowe konto Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:90
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:103
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Można też przechowywać zadania na tym komputerze"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:438
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Usunięto zadanie <b>%s</b>"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:456
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:132
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:136
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:128
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: src/gui/gtd-window.c:87
msgid ""
"This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"To rozwojowa wersja programu Endeavour. Mogą występować błędy, niewłaściwe "
"zachowanie i utrata danych."

#: src/gui/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: src/gui/menus.ui:11
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: src/gui/menus.ui:15
msgid "_About Endeavour"
msgstr "_O programie"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:37 src/gui/shortcuts-dialog.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view up"
msgstr "Przejście do panelu/widoku powyżej"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:53 src/gui/shortcuts-dialog.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view below"
msgstr "Przejście do panelu/widoku poniżej"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:124
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dzień temu"
msgstr[1] "%d dni temu"
msgstr[2] "%d dni temu"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:320
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Błąd podczas wczytywania Kont online GNOME"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Połączenie z listą zadań się nie powiodło"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "Na tym komputerze"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Błąd podczas pobierania zadań z listy"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
msgid "Inbox"
msgstr "Odebrane"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168
msgid "Overdue"
msgstr "Zaległe"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Następne 7 dni"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
msgid "Did you drink some water today?"
msgstr "Czy pamiętasz o regularnym piciu wody?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
msgid "What are your goals for today?"
msgstr "Co chcesz dzisiaj osiągnąć?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
msgid "Can you let your creativity flow?"
msgstr "Czy dasz popłynąć swojej kreatywności?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "Jak się czujesz w tej chwili?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
msgid "At what point is it good enough?"
msgstr "Kiedy wystarczy dopracowywania?"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
msgstr "Pamiętaj o oddychaniu. Właśnie tak. Nie przestawaj."

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
msgid "Don't forget to drink some water"
msgstr "Nie zapomnij napić się wody"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
msgid "Remember to take some time off"
msgstr "Pamiętaj, żeby czasem się odprężyć"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
msgstr "Jedz owoce, jeśli możesz 🍐️"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
msgid "Take care of yourself"
msgstr "Zadbaj o siebie"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
msgid "Remember to have some fun"
msgstr "Pamiętaj, żeby czasem się zabawić"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
msgid "You're doing great"
msgstr "Świetnie sobie radzisz"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
msgid "Smile, breathe and go slowly"
msgstr "Uśmiechaj się, oddychaj i nie śpiesz się"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
msgid "Wherever you go, there you are"
msgstr "Gdziekolwiek pójdziesz, tam właśnie jesteś"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
msgid "Working hard is always rewarded"
msgstr "Ciężka praca popłaca"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
msgid "Keep calm"
msgstr "Zachowaj spokój"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "Dasz radę"

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
msgstr "W międzyczasie podziel się radością ♥️"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowane"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "Usunięto listę zadań <b>%s</b>"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "Wczytywanie…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Zarchiwizowane"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "Brak zarchiwizowanych list"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "Przenieś z archiwum"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "Przenieś do archiwum"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizowania zadania"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Wyczyść ukończone zadania…"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:407
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:444
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:469
msgid "Task Lists"
msgstr "Listy zadań"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:32
msgid "New List"
msgstr "Nowa lista"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
msgid "No more tasks left"
msgstr "Nie ma więcej zadań"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
msgid "Nothing else to do here"
msgstr "Nie ma tu nic więcej do zrobienia"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "Udało się!"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
msgid "Looks like there’s nothing else left here"
msgstr "Nie ma więcej żadnych zadań"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
#, c-format
msgid "%d task for today"
msgid_plural "%d tasks for today"
msgstr[0] "%d zadanie na dzisiaj"
msgstr[1] "%d zadania na dzisiaj"
msgstr[2] "%d zadań na dzisiaj"

#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
msgid "No tasks scheduled for today"
msgstr "Brak zadań zaplanowanych na dzisiaj"