path: root/po/uk.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2016-2019.
# Danylo Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-27 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Fracture dept <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:116
#: src/main.c:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:116
msgid "Endeavour"
msgstr "Endeavour"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
msgid "Manage your tasks"
msgstr "Керування вашими завданнями"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and "
"order your todos. Manage multiple todo lists. And more"
msgstr ""
"«Endeavour» — проста програма для керування завданнями, яку створено із "
"думкою про простоту. Зберігайте та впорядковуйте завдання. Організовуйте "
"кілька списків. Погляньте на усе ширше…"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:23
msgid "Empty state"
msgstr "Порожній стан"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:27
msgid "Task lists"
msgstr "Списки завдань"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:159
msgid "Jamie Murphy"
msgstr "Jamie Murphy"

#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Керувати особистими завданнями"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
#| msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgid "Task;Productivity;Todo;Endeavor"
msgstr "Задача;Продуктивність;Зробити;;Endeavor;Індевор"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Вікно розгорнуто"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стан розгорнутого вікна"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Розмір вікна"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Розмір вікна (ширина і висота)."

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
msgid "First run of Endeavour"
msgstr "Перший запуск Endeavour"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
msgid ""
"Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Чи це перший запуск Endeavour (щоб запустити відповідні налаштування), чи ні"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "Типовий постачальник для додання списків у нього"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "Ідентифікатор типового постачальника для додання списків у нього"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26
msgid "List of active extensions"
msgstr "Список увімкнутих розширень"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27
msgid "The list of active extensions"
msgstr "Список увімкнутих розширень"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31
msgid "Sidebar revealed"
msgstr "Показано бічну панель"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32
msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
msgstr "Чи буде показано бічну панель"

#: src/gui/gtd-application.c:66
msgid "Quit Endeavour"
msgstr "Вийти з Endeavour"

#: src/gui/gtd-application.c:67
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Увімкнути зневаджувальні повідомлення"

#: src/gui/gtd-application.c:68
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показати дані щодо версії і завершити роботу"

#: src/gui/gtd-application.c:119
msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors"
msgstr "© Автори «Endeavour», 2015–2022"

#: src/gui/gtd-application.c:126
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:111
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
msgid "No date set"
msgstr "Не вказано дати"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "Дата _завершення"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:84
msgid "_Notes"
msgstr "_Примітки"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:130
msgid "_Delete"
msgstr "_Вилучити"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:173
msgid "_Today"
msgstr "_Сьогодні"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:182
msgid "To_morrow"
msgstr "За_втра"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:193
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:20
msgid "Welcome"
msgstr "Вітаємо"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31
msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
msgstr "Увійдіть до мережевого облікового запису, щоб доступитися до завдань"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53
msgid "Endeavour Setup"
msgstr "Налаштовування Endeavour"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:65
msgid "_Done"
msgstr "_Зроблено"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s \t <small>%2$s</small>"

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "Під час створення завдання сталася помилка"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:14
msgid "New task…"
msgstr "Створити завдання…"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "Під час створення списку завдань сталася помилка"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "Створити _список"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "Назва списку"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:116
msgid "Select a storage location"
msgstr "Виберіть місце зберігання"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:22
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Натисніть, щоб додати обліковий запис Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:38
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:48
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Натисніть, щоб додати обліковий запис ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:64
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:74
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Натисніть, щоб додати обліковий запис Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:90
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:103
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Або можете просто зберігати завдання на цьому комп'ютері"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:438
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Завдання <b>%s</b> вилучено"

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:456
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
msgid "Undo"
msgstr "Повернути"

#: src/gui/gtd-task-list-view.ui:69
msgid "Tasks Will Appear Here"
msgstr "Тут буде показано завдання"

#: src/gui/gtd-task-list-view.ui:78
#| msgid "Add Tasks…"
msgid "Add Tasks..."
msgstr "Додати завдання…"

#: src/gui/gtd-task-row.c:127
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:132
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:175
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:293
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: src/gui/gtd-task-row.c:131
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:136
#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: src/gui/gtd-task-row.c:135
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:128
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора (%d день тому)"

#: src/gui/gtd-window.c:84
msgid ""
"This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""
"Це розробницька збірка Endeavour. Можливі помилки, неочікувана поведінка і "
"втрати даних."

#: src/gui/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/gui/menus.ui:11
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: src/gui/menus.ui:15
msgid "_About Endeavour"
msgstr "_Про Endeavour"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:32 src/gui/shortcuts-dialog.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view up"
msgstr "Перейти до панелі/перегляду вище"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:46 src/gui/shortcuts-dialog.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view below"
msgstr "Перейти до панелі/перегляду нижче"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:124
#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d день тому"
msgstr[1] "%d днів тому"
msgstr[2] "%d днів тому"
msgstr[3] "%d день тому"

#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:320
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Помилка завантаження мережевих облікових записів GNOME"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "Не вдалося з'єднатись зі списком завдань"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "На цьому комп'ютері"

#: src/plugins/eds/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "Локально"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Помилка одержання завдань зі списку"

#: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:113
msgid "Inbox"
msgstr "Вхідні"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:166
msgid "Overdue"
msgstr "Протермінований"

#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:386
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Наступні 7 днів"

#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:343
msgid "Scheduled"
msgstr "Заплановано"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419
#, c-format
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "Завдання <b>%s</b> вилучено"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Заархівоване"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr "Немає архівованих списків"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr "Розархівувати"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:52
msgid "Archive"
msgstr "Архівувати"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "Під час оновлення завдання сталася помилка"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:37
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:81
#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:96
msgid "Rename"
msgstr "Пере_йменувати"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "Очистити завершені завдання…"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:58
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:407
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:444
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.c:469
msgid "Task Lists"
msgstr "Списки завдань"

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:32
msgid "New List"
msgstr "Новий список"

#~ msgid "Did you drink some water today?"
#~ msgstr "Чи пили ви сьогодні воду?"

#~ msgid "What are your goals for today?"
#~ msgstr "Якими є ваші завдання на сьогодні?"

#~ msgid "Can you let your creativity flow?"
#~ msgstr "Можете дати волю своїй творчій натурі?"

#~ msgid "How are you feeling right now?"
#~ msgstr "Тепер почуваєте себе добре?"

#~ msgid "At what point is it good enough?"
#~ msgstr "Коли ж уже буде досить?"

#~ msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
#~ msgstr "Дихайте. Чудово. Не зупиняйтеся."

#~ msgid "Don't forget to drink some water"
#~ msgstr "Не забудьте випити води"

#~ msgid "Remember to take some time off"
#~ msgstr "Не забувайте трохи перепочити"

#~ msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
#~ msgstr "З'їжте фруктів, якщо можете 🍐️"

#~ msgid "Take care of yourself"
#~ msgstr "Бережіть себе"

#~ msgid "Remember to have some fun"
#~ msgstr "Не забувайте — не слід нудьгувати"

#~ msgid "You're doing great"
#~ msgstr "Чудовий результат"

#~ msgid "Smile, breathe and go slowly"
#~ msgstr "Посміхніться, вдихніть на повні груди і потроху рушайте"

#~ msgid "Wherever you go, there you are"
#~ msgstr "Куди б ви не подалися, ви завжди з собою"

#~ msgid "Working hard is always rewarded"
#~ msgstr "Важка праця завжди винагороджується"

#~ msgid "Keep calm"
#~ msgstr "Зберігайте спокій"

#~ msgid "You can do it"
#~ msgstr "Ви можете це зробити"

#~ msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
#~ msgstr "І не забувайте дарувати любов ♥️"

#~ msgid "No more tasks left"
#~ msgstr "Більше не залишилось завдань"

#~ msgid "Nothing else to do here"
#~ msgstr "Тут більше нічого шукати"

#~ msgid "You made it!"
#~ msgstr "Ви зробили це!"

#~ msgid "Looks like there’s nothing else left here"
#~ msgstr "Схоже, що тут більше нічого шукати"

#, c-format
#~ msgid "%d task for today"
#~ msgid_plural "%d tasks for today"
#~ msgstr[0] "Маєте %d завдання на сьогодні"
#~ msgstr[1] "Маєте %d завдання на сьогодні"
#~ msgstr[2] "Маєте %d завдань на сьогодні"
#~ msgstr[3] "Маєте одне завдання на сьогодні"

#~ msgid "No tasks scheduled for today"
#~ msgstr "На сьогодні нічого не заплановано"

#~ msgid "Style Variant"
#~ msgstr "Варіант стилю"

#~ msgid ""
#~ "Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
#~ "scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Скористатися світлим або темним варіантом теми GTK і/або схемою стилю "
#~ "GtkSourceView."

#~ msgid "Get some rest now"
#~ msgstr "А тепер можете відпочити"

#~ msgid "Enjoy the rest of your day"
#~ msgstr "Насолоджуйтесь рештою дня"

#~ msgid "Good job!"
#~ msgstr "Хороша роботу!"

#~ msgid "Meanwhile, spread the love"
#~ msgstr "І не забувайте дарувати любов"

#~ msgid "Add More Tasks…"
#~ msgstr "Додати ще завдання…"

#~ msgid "Use system style"
#~ msgstr "Використовувати стиль системи"

#~ msgid "Light style"
#~ msgstr "Світлий стиль"

#~ msgid "Dark style"
#~ msgstr "Темний стиль"

#, c-format
#~ msgid "%1$s and one more task"
#~ msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
#~ msgstr[0] "%1$s і ще %2$d завдання"
#~ msgstr[1] "%1$s і ще %2$d завдання"
#~ msgstr[2] "%1$s і ще %2$d завдань"
#~ msgstr[3] "%1$s і ще одне завдання"

#, c-format
#~ msgid "You have %d task for today"
#~ msgid_plural "You have %d tasks for today"
#~ msgstr[0] "Ви маєте %d завдання на сьогодні"
#~ msgstr[1] "Ви маєте %d завдань на сьогодні"
#~ msgstr[2] "Ви маєте %d завдань на сьогодні"
#~ msgstr[3] "Ви маєте %d завдання на сьогодні"

#~ msgid "Run Endeavour on startup"
#~ msgstr "Запускати Endeavour автоматично"

#~ msgid "Whether Endeavour should run on startup"
#~ msgstr "Чи повинен Endeavour автоматично запускатися разом з системою"

#~ msgid "Show notifications on startup"
#~ msgstr "Показувати сповіщення про запуск"

#~ msgid "Whether Endeavour should show notifications or not"
#~ msgstr "Чи повинен Endeavour показувати сповіщення чи ні"

#~ msgid "Run on Startup"
#~ msgstr "Запускати автоматично"

#~ msgid "Run Endeavour automatically when you log in"
#~ msgstr "Запускати Endeavour автоматично, коли ви увійшли в систему"

#~ msgid "Show Notifications"
#~ msgstr "Показувати сповіщення"

#~ msgid "When Endeavour runs, show a startup notification"
#~ msgstr "Показувати сповіщення, коли Endeavour запущено"

#~ msgid "Endeavour cannot connect to Todoist due to network issue"
#~ msgstr "Endeavour не може під'єднатися до Todoist через проблему з мережею"

#~ msgid ""
#~ "Not able to communicate with Todoist. Please check your internet "
#~ "connectivity."
#~ msgstr "Не вдалося з'єднатися з Todoist. Перевірте доступність інтернету."

#~ msgid "Error fetching Todoist account key"
#~ msgstr "Помилка під час отримання ключа облікового запису Todoist"

#~ msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
#~ msgstr "Переконайтесь, що обліковий запис Todoist правильно налаштовано."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Endeavour doesn’t have the necessary permissions to perform this action: "
#~ "%s"
#~ msgstr "Endeavour не забезпечено дозволами на виконання цієї дії: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid response received from Todoist servers. Please reload Endeavour."
#~ msgstr ""
#~ "Отримано хибну відповідь від серверів Todoist. Перезавантажте Endeavour."

#~ msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
#~ msgstr "Під час оновлення завдання Todoist сталася помилка"

#~ msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
#~ msgstr "Під час отримання даних Todoist сталася помилка"

#~ msgid "An error occurred while updating Todoist"
#~ msgstr "Під час оновлення Todoist сталася помилка"

#~ msgid "Todoist"
#~ msgstr "Todoist"

#, c-format
#~ msgid "Todoist: %s"
#~ msgstr "Todoist: %s"

#~ msgid "No Todoist accounts found"
#~ msgstr "Не знайдено жодного облікового запису Todoist"

#~ msgid "Add a Todoist account"
#~ msgstr "Додати обліковий запис Todoist"

#~ msgid "Cannot create Todo.txt file"
#~ msgstr "Неможливо створити файл Todo.txt"

#~ msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
#~ msgstr "Виберіть файл у форматі Todo.txt:"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Вибрати файл"

#~ msgid "Error opening Todo.txt file"
#~ msgstr "Помилка відкриття Todo.txt"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
#~ "experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
#~ "recommended to use Todo.txt integration on production systems."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Увага!</b> Підтримка Todo.txt експериментальна та нестабільна. Робота "
#~ "може бути нестабільна, виникати помилки та є ризик втрати даних. Не "
#~ "рекомендується використовувати інтеграцію Todoist у робочих системах."

#~ msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка відкриття відстеження файлів. Todoist не буде відстежуватись"

#~ msgid "Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt"

#~ msgid "On the Todo.txt file"
#~ msgstr "На файл Todo.txt"

#~ msgid "Todo.txt File"
#~ msgstr "Файл Todo.txt"

#~ msgid "Source of the Todo.txt file"
#~ msgstr "Джерело файла Todo.txt"

#~ msgid "Unscheduled"
#~ msgstr "Не заплановано"

#, python-format
#~ msgid "Unscheduled (%d)"
#~ msgstr "Не заплановано (%d)"

#, c-format
#~ msgid "Good Morning, %s"
#~ msgstr "Доброго ранку, %s"

#, c-format
#~ msgid "Good Afternoon, %s"
#~ msgstr "Доброго вечора, %s"

#, c-format
#~ msgid "Good Evening, %s"
#~ msgstr "Доброї ночі, %s"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Домівка"

#~ msgid "Task manager for GNOME"
#~ msgstr "Менеджер завдань для GNOME"

#~ msgid "Welcome screen"
#~ msgstr "Вікно вітання"

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Треба зробити"

#~ msgid "Quit GNOME To Do"
#~ msgstr "Закрити GNOME To Do"

#~ msgid "To Do Setup"
#~ msgstr "Параметри To Do"

#~ msgid "_About To Do"
#~ msgstr "_Про програму"

#~ msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
#~ msgstr "«Треба зробити GNOME» з темною темою"

#~ msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
#~ msgstr "Редагування переліку завдань"

#~ msgid "Task lists displayed on grid mode"
#~ msgstr "Завдання можна переглядати ґратками"

#~ msgid "Task lists displayed on list mode"
#~ msgstr "Завдання можна переглядати списком"

#~ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
#~ msgstr "Доступні додатки для GNOME To Do"

#~ msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
#~ msgstr "Візуалізація завдань на сьогодні для сьогоднішньої панелі"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "Помилка завантаження додатка"

#~ msgid "Error unloading extension"
#~ msgstr "Помилка під час розвантаження розширення"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Розширення"

#~ msgid "No extensions found"
#~ msgstr "Не знайдено жодного розширення"

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "Не знайдено жодного завдання"

#~ msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
#~ msgstr "Можете додавати завдання за допомогою <b>+</b> зверху"