Updated Spanish translation

1 files changed, 345 insertions, 36 deletions

diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 8daeb10..3c0b3df 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1,23 +1,24 @@
 #
-# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2018.
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2018-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-30 13:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-31 12:15+0200\n"
+"Project-Id-Version: 1\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-12 01:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-28 13:28+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.31.90\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Daniel Mustieles <daniel.musiteles@gmail.com>, 2018"
+msgstr "Daniel Mustieles <daniel.musiteles@gmail.com>, 2018, 2019"
 
 #. (itstool) path: bookinfo/title
 #. (itstool) path: chapter/title
@@ -230,7 +231,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/grilo-plugins.xml:124
 msgid "TMDb Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Complemento TMDb"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/grilo-plugins.xml:125
@@ -247,6 +248,9 @@ msgid ""
 "\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlConfig.html#grl-config-set-"
 "api-key\"><function>grl_config_set_api_key()</function></ulink>."
 msgstr ""
+"Antes de usar este complemento debe establecer la clave de API TMDB con "
+"<ulink url=\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlConfig.html#grl-"
+"config-set-api-key\"><function>grl_config_set_api_key()</function></ulink>."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/grilo-plugins.xml:127
@@ -255,6 +259,9 @@ msgid ""
 "GrlSource.html#grl-source-resolve\"><function>grl_source_resolve()</"
 "function></ulink> to discover details about an existing GrlMediaItem."
 msgstr ""
+"Puede usar <ulink url=\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource."
+"html#grl-source-resolve\"><function>grl_source_resolve()</function></ulink> "
+"para descubrir detalles sobre un GrlMediaItem existente."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/grilo-plugins.xml:128
@@ -265,11 +272,16 @@ msgid ""
 "url=\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-"
 "query\"><function>grl_source_query()</function></ulink>."
 msgstr ""
+"Este complemento no soporta búsquedas mediante <ulink url=\"http://developer."
+"gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-search"
+"\"><function>grl_source_search()</function></ulink> o consultas mediante "
+"<ulink url=\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-"
+"source-query\"><function>grl_source_query()</function></ulink>."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/grilo-plugins.xml:130
 msgid "Here is a simple example of the use of the Grilo TMDb plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "Esto es un sencillo ejemplo de uso del complemento TMDb de Grilo:"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/grilo-plugins.xml:132
@@ -277,10 +289,166 @@ msgid ""
 "File: <ulink url=\"http://git.gnome.org/browse/grilo-plugins/tree/help/"
 "examples/example-tmdb.c\"><filename>example-tmdb.c</filename></ulink>"
 msgstr ""
+"Archivo: <ulink url=\"http://git.gnome.org/browse/grilo-plugins/tree/help/"
+"examples/example-tmdb.c\"><filename>example-tmdb.c</filename></ulink>"
 
 #. (itstool) path: sect1/programlisting
 #: C/grilo-plugins.xml:133
 #, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "/*\n"
+#| " * Copyright (C) 2012 Canonical Ltd.\n"
+#| " *\n"
+#| " * Author: Jens Georg &lt;jensg@openismus.com&gt;\n"
+#| " *\n"
+#| " * This library is free software; you can redistribute it and/or\n"
+#| " * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License\n"
+#| " * as published by the Free Software Foundation; version 2.1 of\n"
+#| " * the License, or (at your option) any later version.\n"
+#| " *\n"
+#| " * This library is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+#| " * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#| " * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
+#| " * Lesser General Public License for more details.\n"
+#| " *\n"
+#| " * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public\n"
+#| " * License along with this library; if not, write to the Free Software\n"
+#| " * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA\n"
+#| " * 02110-1301 USA\n"
+#| " *\n"
+#| " */\n"
+#| "\n"
+#| "#include &lt;grilo.h&gt;\n"
+#| "#include &lt;stdio.h&gt;\n"
+#| "\n"
+#| "/**\n"
+#| " * This TMDB key is just for testing.\n"
+#| " * For real-world use, please request your own key from\n"
+#| " * http://api.themoviedb.org\n"
+#| " */\n"
+#| "#define TMDB_KEY \"719b9b296835b04cd919c4bf5220828a\"\n"
+#| "\n"
+#| "#define TMDB_PLUGIN_ID \"grl-tmdb\"\n"
+#| "\n"
+#| "GMainLoop *loop = NULL;\n"
+#| "GrlKeyID director_key = 0;\n"
+#| "\n"
+#| "static void\n"
+#| "resolve_cb (GrlSource *src, guint operation_id, GrlMedia *media, gpointer user_data, const GError *error)\n"
+#| "{\n"
+#| "  g_assert_no_error (error);\n"
+#| "  g_assert (media);\n"
+#| "\n"
+#| "  const gchar *title = grl_media_get_title (media);\n"
+#| "  const gchar *studio = grl_media_get_studio (media);\n"
+#| "  printf (\"Media: Title='%s', Studio='%s'\\n\",\n"
+#| "    title, studio);\n"
+#| "\n"
+#| "  if (director_key != 0) {\n"
+#| "    const gchar *director =\n"
+#| "      grl_data_get_string (GRL_DATA (media), director_key);\n"
+#| "    printf (\"  Director=%s\\n\", director);\n"
+#| "  }\n"
+#| "\n"
+#| "  g_main_loop_quit (loop);\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "int main (int argc, char *argv[])\n"
+#| "{\n"
+#| "  grl_init (&amp;argc, &amp;argv);\n"
+#| "\n"
+#| "  /*\n"
+#| "   * Set the TMDB API key:\n"
+#| "   * You must use your own TMDB API key in your own application.\n"
+#| "   */\n"
+#| "  GrlRegistry *reg = grl_registry_get_default ();\n"
+#| "  GrlConfig *config = grl_config_new (TMDB_PLUGIN_ID, NULL);\n"
+#| "  grl_config_set_api_key (config, TMDB_KEY);\n"
+#| "  grl_registry_add_config (reg, config, NULL);\n"
+#| "  grl_registry_load_all_plugins (reg, FALSE, NULL);\n"
+#| "\n"
+#| "  /*\n"
+#| "   * Get the plugin:\n"
+#| "   */\n"
+#| "  GError *error = NULL;\n"
+#| "  gboolean plugin_activated =\n"
+#| "    grl_registry_activate_plugin_by_id (reg, TMDB_PLUGIN_ID, &amp;error);\n"
+#| "  g_assert (plugin_activated);\n"
+#| "  g_assert_no_error (error);\n"
+#| "\n"
+#| "  /*\n"
+#| "   * Get the Grilo source:\n"
+#| "   */\n"
+#| "  GrlSource *src =\n"
+#| "    grl_registry_lookup_source (reg, TMDB_PLUGIN_ID);\n"
+#| "\n"
+#| "  /*\n"
+#| "   * Check that it has the expected capability:\n"
+#| "   */\n"
+#| "  g_assert (grl_source_supported_operations (src) &amp; GRL_OP_RESOLVE);\n"
+#| "  GrlCaps *caps = grl_source_get_caps (src, GRL_OP_RESOLVE);\n"
+#| "  g_assert (caps);\n"
+#| "\n"
+#| "  GrlOperationOptions *options = grl_operation_options_new (caps);\n"
+#| "\n"
+#| "  /*\n"
+#| "   * A media item that we will give to the TMDB plugin,\n"
+#| "   * to discover its details.\n"
+#| "   */\n"
+#| "  GrlMedia *media = grl_media_video_new ();\n"
+#| "  grl_media_set_title (media, \"Sherlock Holmes\");\n"
+#| "\n"
+#| "  /*\n"
+#| "   * Discover what keys are provided by the source:\n"
+#| "   */\n"
+#| "  const GList *keys = grl_source_supported_keys (src);\n"
+#| "  const GList* l = NULL;\n"
+#| "  for (l = keys; l != NULL; l = l-&gt;next) {\n"
+#| "    GrlKeyID id = GPOINTER_TO_INT (l-&gt;data);\n"
+#| "    g_assert (id);\n"
+#| "\n"
+#| "    const gchar *name = grl_metadata_key_get_name (id);\n"
+#| "    printf (\"Supported key: %s\\n\", name);\n"
+#| "\n"
+#| "    /*\n"
+#| "     * Remember this for later use:\n"
+#| "     * You may instead use grl_registry_lookup_metadata_key_name().\n"
+#| "     */\n"
+#| "    if (g_strcmp0 (name, \"tmdb-director\") == 0) {\n"
+#| "      director_key = id;\n"
+#| "    }\n"
+#| "  }\n"
+#| "\n"
+#| "  /*\n"
+#| "   * Ask the TMDB plugin for the media item's details,\n"
+#| "   * from the TMDB online service:\n"
+#| "   */\n"
+#| "  grl_source_resolve (src, media,\n"
+#| "    keys, options,\n"
+#| "    resolve_cb, NULL);\n"
+#| "\n"
+#| "  /*\n"
+#| "   * Start the main loop so our callback can be called:\n"
+#| "   */\n"
+#| "  loop = g_main_loop_new (NULL, FALSE);\n"
+#| "  g_main_loop_run (loop);\n"
+#| "\n"
+#| "  /*\n"
+#| "   * Release objects:\n"
+#| "   */\n"
+#| "  g_object_unref (media);\n"
+#| "  g_object_unref (config);\n"
+#| "  g_object_unref (options);\n"
+#| "\n"
+#| "  /*\n"
+#| "   * Deinitialize Grilo:\n"
+#| "   */\n"
+#| "  grl_deinit ();\n"
+#| "}\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "\n"
 msgid ""
 "\n"
 "/*\n"
@@ -323,11 +491,13 @@ msgid ""
 "static void\n"
 "resolve_cb (GrlSource *src, guint operation_id, GrlMedia *media, gpointer user_data, const GError *error)\n"
 "{\n"
+"  const char *title, *studio;\n"
+"\n"
 "  g_assert_no_error (error);\n"
 "  g_assert (media);\n"
 "\n"
-"  const gchar *title = grl_media_get_title (media);\n"
-"  const gchar *studio = grl_media_get_studio (media);\n"
+"  title = grl_media_get_title (media);\n"
+"  studio = grl_media_get_studio (media);\n"
 "  printf (\"Media: Title='%s', Studio='%s'\\n\",\n"
 "    title, studio);\n"
 "\n"
@@ -342,14 +512,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "int main (int argc, char *argv[])\n"
 "{\n"
+"  GrlRegistry *reg;\n"
+"  GrlConfig *config;\n"
+"  GError *error = NULL;\n"
+"  GrlSource *src;\n"
+"  gboolean plugin_activated;\n"
+"  GrlCaps *caps;\n"
+"  GrlOperationOptions *options;\n"
+"  GrlMedia *media;\n"
+"  const GList *keys;\n"
+"  const GList* l;\n"
+"\n"
 "  grl_init (&amp;argc, &amp;argv);\n"
 "\n"
 "  /*\n"
 "   * Set the TMDB API key:\n"
 "   * You must use your own TMDB API key in your own application.\n"
 "   */\n"
-"  GrlRegistry *reg = grl_registry_get_default ();\n"
-"  GrlConfig *config = grl_config_new (TMDB_PLUGIN_ID, NULL);\n"
+"  reg = grl_registry_get_default ();\n"
+"  config = grl_config_new (TMDB_PLUGIN_ID, NULL);\n"
 "  grl_config_set_api_key (config, TMDB_KEY);\n"
 "  grl_registry_add_config (reg, config, NULL);\n"
 "  grl_registry_load_all_plugins (reg, FALSE, NULL);\n"
@@ -357,8 +538,8 @@ msgid ""
 "  /*\n"
 "   * Get the plugin:\n"
 "   */\n"
-"  GError *error = NULL;\n"
-"  gboolean plugin_activated =\n"
+"  error = NULL;\n"
+"  plugin_activated =\n"
 "    grl_registry_activate_plugin_by_id (reg, TMDB_PLUGIN_ID, &amp;error);\n"
 "  g_assert (plugin_activated);\n"
 "  g_assert_no_error (error);\n"
@@ -366,35 +547,35 @@ msgid ""
 "  /*\n"
 "   * Get the Grilo source:\n"
 "   */\n"
-"  GrlSource *src =\n"
-"    grl_registry_lookup_source (reg, TMDB_PLUGIN_ID);\n"
+"  src = grl_registry_lookup_source (reg, TMDB_PLUGIN_ID);\n"
 "\n"
 "  /*\n"
 "   * Check that it has the expected capability:\n"
 "   */\n"
 "  g_assert (grl_source_supported_operations (src) &amp; GRL_OP_RESOLVE);\n"
-"  GrlCaps *caps = grl_source_get_caps (src, GRL_OP_RESOLVE);\n"
+"  caps = grl_source_get_caps (src, GRL_OP_RESOLVE);\n"
 "  g_assert (caps);\n"
 "\n"
-"  GrlOperationOptions *options = grl_operation_options_new (caps);\n"
+"  options = grl_operation_options_new (caps);\n"
 "\n"
 "  /*\n"
 "   * A media item that we will give to the TMDB plugin,\n"
 "   * to discover its details.\n"
 "   */\n"
-"  GrlMedia *media = grl_media_video_new ();\n"
+"  media = grl_media_video_new ();\n"
 "  grl_media_set_title (media, \"Sherlock Holmes\");\n"
 "\n"
 "  /*\n"
 "   * Discover what keys are provided by the source:\n"
 "   */\n"
-"  const GList *keys = grl_source_supported_keys (src);\n"
-"  const GList* l = NULL;\n"
+"  keys = grl_source_supported_keys (src);\n"
 "  for (l = keys; l != NULL; l = l-&gt;next) {\n"
+"    const gchar *name;\n"
 "    GrlKeyID id = GPOINTER_TO_INT (l-&gt;data);\n"
+"\n"
 "    g_assert (id);\n"
 "\n"
-"    const gchar *name = grl_metadata_key_get_name (id);\n"
+"    name = grl_metadata_key_get_name (id);\n"
 "    printf (\"Supported key: %s\\n\", name);\n"
 "\n"
 "    /*\n"
@@ -477,11 +658,13 @@ msgstr ""
 "static void\n"
 "resolve_cb (GrlSource *src, guint operation_id, GrlMedia *media, gpointer user_data, const GError *error)\n"
 "{\n"
+"  const char *title, *studio;\n"
+"\n"
 "  g_assert_no_error (error);\n"
 "  g_assert (media);\n"
 "\n"
-"  const gchar *title = grl_media_get_title (media);\n"
-"  const gchar *studio = grl_media_get_studio (media);\n"
+"  title = grl_media_get_title (media);\n"
+"  studio = grl_media_get_studio (media);\n"
 "  printf (\"Media: Title='%s', Studio='%s'\\n\",\n"
 "    title, studio);\n"
 "\n"
@@ -496,14 +679,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "int main (int argc, char *argv[])\n"
 "{\n"
+"  GrlRegistry *reg;\n"
+"  GrlConfig *config;\n"
+"  GError *error = NULL;\n"
+"  GrlSource *src;\n"
+"  gboolean plugin_activated;\n"
+"  GrlCaps *caps;\n"
+"  GrlOperationOptions *options;\n"
+"  GrlMedia *media;\n"
+"  const GList *keys;\n"
+"  const GList* l;\n"
+"\n"
 "  grl_init (&amp;argc, &amp;argv);\n"
 "\n"
 "  /*\n"
 "   * Set the TMDB API key:\n"
 "   * You must use your own TMDB API key in your own application.\n"
 "   */\n"
-"  GrlRegistry *reg = grl_registry_get_default ();\n"
-"  GrlConfig *config = grl_config_new (TMDB_PLUGIN_ID, NULL);\n"
+"  reg = grl_registry_get_default ();\n"
+"  config = grl_config_new (TMDB_PLUGIN_ID, NULL);\n"
 "  grl_config_set_api_key (config, TMDB_KEY);\n"
 "  grl_registry_add_config (reg, config, NULL);\n"
 "  grl_registry_load_all_plugins (reg, FALSE, NULL);\n"
@@ -511,8 +705,8 @@ msgstr ""
 "  /*\n"
 "   * Get the plugin:\n"
 "   */\n"
-"  GError *error = NULL;\n"
-"  gboolean plugin_activated =\n"
+"  error = NULL;\n"
+"  plugin_activated =\n"
 "    grl_registry_activate_plugin_by_id (reg, TMDB_PLUGIN_ID, &amp;error);\n"
 "  g_assert (plugin_activated);\n"
 "  g_assert_no_error (error);\n"
@@ -520,35 +714,35 @@ msgstr ""
 "  /*\n"
 "   * Get the Grilo source:\n"
 "   */\n"
-"  GrlSource *src =\n"
-"    grl_registry_lookup_source (reg, TMDB_PLUGIN_ID);\n"
+"  src = grl_registry_lookup_source (reg, TMDB_PLUGIN_ID);\n"
 "\n"
 "  /*\n"
 "   * Check that it has the expected capability:\n"
 "   */\n"
 "  g_assert (grl_source_supported_operations (src) &amp; GRL_OP_RESOLVE);\n"
-"  GrlCaps *caps = grl_source_get_caps (src, GRL_OP_RESOLVE);\n"
+"  caps = grl_source_get_caps (src, GRL_OP_RESOLVE);\n"
 "  g_assert (caps);\n"
 "\n"
-"  GrlOperationOptions *options = grl_operation_options_new (caps);\n"
+"  options = grl_operation_options_new (caps);\n"
 "\n"
 "  /*\n"
 "   * A media item that we will give to the TMDB plugin,\n"
 "   * to discover its details.\n"
 "   */\n"
-"  GrlMedia *media = grl_media_video_new ();\n"
+"  media = grl_media_video_new ();\n"
 "  grl_media_set_title (media, \"Sherlock Holmes\");\n"
 "\n"
 "  /*\n"
 "   * Discover what keys are provided by the source:\n"
 "   */\n"
-"  const GList *keys = grl_source_supported_keys (src);\n"
-"  const GList* l = NULL;\n"
+"  keys = grl_source_supported_keys (src);\n"
 "  for (l = keys; l != NULL; l = l-&gt;next) {\n"
+"    const gchar *name;\n"
 "    GrlKeyID id = GPOINTER_TO_INT (l-&gt;data);\n"
+"\n"
 "    g_assert (id);\n"
 "\n"
-"    const gchar *name = grl_metadata_key_get_name (id);\n"
+"    name = grl_metadata_key_get_name (id);\n"
 "    printf (\"Supported key: %s\\n\", name);\n"
 "\n"
 "    /*\n"
@@ -645,3 +839,118 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esto es un complemento para UPnP/DLNA. El ID de este complemento es <literal>"
 "\"grl-dleyna\"</literal>"
+
+#. (itstool) path: para/ulink
+#: C/legal.xml:9
+msgid "link"
+msgstr "enlace"
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:2
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
+"with this manual."
+msgstr ""
+"Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento "
+"según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation Licence), Versión 1.1, "
+"o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation "
+"sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. "
+"Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <_:ulink-1/> o en el archivo "
+"COPYING-DOCS distribuido con este manual."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:12
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Este manual es parte de la colección de manuales GNOME distribuidos bajo la "
+"GFDL. Si quiere distribuir este manual separadamente de la colección, puede "
+"hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe "
+"en la sección 6 de la licencia."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:19
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y "
+"servicios son mencionados como marcas comerciales. Donde esos nombres "
+"aparezcan en cualquier documentación de GNOME, y los miembros del Proyecto "
+"de Documentación de GNOME están al corriente de esas marcas comerciales, "
+"entonces los nombres se pondrán en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/legal.xml:35
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"EL DOCUMENTO SE ENTREGA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
+"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
+"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE "
+"SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO "
+"EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU "
+"VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN "
+"MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO "
+"EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES DE "
+"TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN DE "
+"RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO "
+"SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL "
+"PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD;Y"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/legal.xml:55
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "
+"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL "
+"ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL "
+"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE "
+"CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN "
+"DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "
+"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, "
+"FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O "
+"PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES "
+"MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE "
+"SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/legal.xml:28
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<_:orderedlist-1/>"
+msgstr ""
+"EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN CON "
+"SUJECIÓN A LOS TÉRMINOS DE LA GFDL, QUEDANDO BIEN ENTENDIDO, ADEMÁS, QUE: <_:"
+"orderedlist-1/>"