path: root/help/hu/hu.po

# Hungarian translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-22 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-30 02:26+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>, 2022."

#. (itstool) path: bookinfo/title
#. (itstool) path: chapter/title
#: C/grilo-plugins.xml:19 C/grilo-plugins.xml:60
msgid "Grilo Plugins"
msgstr "Grilo bővítmények"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/grilo-plugins.xml:22
msgid "<firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname>"
msgstr "<firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname>"

#. (itstool) path: abstract/para
#. (itstool) path: chapter/para
#: C/grilo-plugins.xml:31 C/grilo-plugins.xml:55
msgid ""
"Grilo is a framework for browsing and searching media content from various "
"sources using a single API. The Grilo Plugins plugins for the Grilo "
"framework to provide access to various sources of media and metadata."
msgstr ""
"A Grilo egy keretrendszer a különböző forrásokból származó médiatartalmak"
" böngészésére és keresésére egyetlen API segítségével. A Grilo bővítmények a"
" Grilo keretrendszerhez készült bővítmények, hogy hozzáférést biztosítsanak a"
" különböző médiaforrásokhoz és metaadatokhoz."

#. (itstool) path: bookinfo/copyright
#: C/grilo-plugins.xml:35
msgid "<year>2012</year> <holder>Openismus GmbH</holder>"
msgstr "<year>2012</year> <holder>Openismus GmbH</holder>"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/grilo-plugins.xml:41
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a "
"copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software Foundation "
"by visiting their Web site or by writing to: Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA."
msgstr ""
"Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére"
" és/vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott GNU Free"
" Documentation License (GFDL) 1.2-es, vagy bármely azt követő verziójának"
" feltételei alapján. Nincs Nem Változtatható szakasz, nincs Címlapszöveg,"
" nincs Hátlapszöveg. A GNU Free Documentation License egy példányát a Free"
" Software Foundation alapítványtól szerezheti be a weboldaluk"
" meglátogatásával vagy az alábbi címre történő levélküldéssel: Free Software"
" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301,"
" USA."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/grilo-plugins.xml:53
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:64
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple előzetesek"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:65
msgid ""
"This is a Grilo plugin for Apple trailers. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"apple-trailers\"</literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény az Apple előzetesekhez. A bővítmény azonosítója a „<"
"literal>grl-apple-trailers</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:69
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:70
msgid ""
"This is a Grilo plugin for bookmarks. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"bookmarks\"</literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény a könyvjelzőkhöz. A bővítmény azonosítója a „<literal"
">grl-bookmarks</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:74
msgid "DMap"
msgstr "DMap"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:75
msgid ""
"This is a Grilo plugin for DMap. Its plugin ID is <literal>\"grl-dmap\"</"
"literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény a DMaphoz. A bővítmény azonosítója a „<literal"
">grl-dmap</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:79
msgid "Filesystem"
msgstr "Fájlrendszer"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:80
msgid ""
"This is a Grilo plugin for the filesystem. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"filesystem\"</literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény a fájlrendszerhez. A bővítmény azonosítója a „<literal"
">grl-filesystem</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:84
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:85
msgid ""
"This is a Grilo plugin for Flickr. Its plugin ID is <literal>\"grl-flickr\"</"
"literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény a Flickrhez. A bővítmény azonosítója a „<literal"
">grl-flickr</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:89
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:90
msgid ""
"This is a Grilo plugin for Gravatar. Its plugin ID is <literal>\"grl-gravatar"
"\"</literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény a Gravatarhoz. A bővítmény azonosítója a „<literal"
">grl-gravatar</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:94
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:95
msgid ""
"This is a Grilo plugin for Jamendo. Its plugin ID is <literal>\"grl-jamendo"
"\"</literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény a Jamendohoz. A bővítmény azonosítója a „<literal"
">grl-jamendo</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:99
msgid "Local Metadata"
msgstr "Helyi metaadatok"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:100
msgid ""
"This is a Grilo plugin for Local metadata. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"local-metadata\"</literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény a helyi metaadatokhoz. A bővítmény azonosítója a „<"
"literal>grl-local-metadata</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:104
msgid "Metadata Store"
msgstr "Metaadatok tárolója"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:105
msgid ""
"This is a Grilo plugin for metadata store. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"metadata-store\"</literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény a metaadatok tárolójához. A bővítmény azonosítója a „<"
"literal>grl-local-metadata</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:109
msgid "Optical Media"
msgstr "Optikai média"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:110
msgid ""
"This is a Grilo plugin for optical media. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"optical-media\"</literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény az optikai médiához. A bővítmény azonosítója a „<"
"literal>grl-optical-media</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:114
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastok"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:115
msgid ""
"This is a Grilo plugin for podcasts. Its plugin ID is <literal>\"grl-podcasts"
"\"</literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény a podcastokhoz. A bővítmény azonosítója a „<literal"
">grl-podcasts</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:119
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:120
msgid ""
"This is a Grilo plugin for Shoutcast. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"shoutcast\"</literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény a Shoutcasthoz. A bővítmény azonosítója a „<literal"
">grl-shoutcast</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:124
msgid "TMDb Plugin"
msgstr "TMDb bővítmény"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:125
msgid ""
"The TMDb plugin retrieves information about movies from the <ulink url="
"\"http://themoviedb.org\">TMDb online service</ulink>, which is a community-"
"maintained movie database. Its plugin ID is <literal>\"grl-tmdb\"</literal>"
msgstr ""
"A TMDb bővítmény a filmekkel kapcsolatos információkat kéri le a <ulink"
" url=\"http://themoviedb.org\">TMDb internetes szolgáltatásból</ulink>, amely"
" egy közösség által karbantartott filmadatbázis. A bővítmény azonosítója a „<"
"literal>grl-tmdb</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:126
msgid ""
"Before using this plugin, you should set the TMDB API Key with <ulink url="
"\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlConfig.html#grl-config-set-"
"api-key\"><function>grl_config_set_api_key()</function></ulink>."
msgstr ""
"A bővítmény használata előtt be kell állítania a TMDB API-kulcsot a <ulink"
" url=\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlConfig.html#grl-config-set"
"-api-key\"><function>grl_config_set_api_key()</function></ulink> segítségével."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:127
msgid ""
"You may then use <ulink url=\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/"
"GrlSource.html#grl-source-resolve\"><function>grl_source_resolve()</"
"function></ulink> to discover details about an existing GrlMediaItem."
msgstr ""
"Ezután használhatja a <ulink url=\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/G"
"rlSource.html#grl-source-resolve\"><function>grl_source_resolve()</function><"
"/ulink> függvényt a meglévő GrlMediaItem elemmel kapcsolatos részletek"
" felfedezéséhez."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:128
msgid ""
"This plugin does not support search via <ulink url=\"http://developer.gnome."
"org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-search"
"\"><function>grl_source_search()</function></ulink> or queries via <ulink "
"url=\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-"
"query\"><function>grl_source_query()</function></ulink>."
msgstr ""
"Ez a bővítmény nem támogatja a <ulink url=\"http://developer.gnome.org/grilo/u"
"nstable/GrlSource.html#grl-source-search\"><function>grl_source_search()<"
"/function></ulink> függvényen keresztüli keresést vagy a <ulink"
" url=\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-que"
"ry\"><function>grl_source_query()</function></ulink> függvényen keresztüli"
" lekérdezéseket."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:130
msgid "Here is a simple example of the use of the Grilo TMDb plugin:"
msgstr "Itt egy egyszerű példa a Grilo TMDb bővítmény használatára:"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:132
msgid ""
"File: <ulink url=\"http://git.gnome.org/browse/grilo-plugins/tree/help/"
"examples/example-tmdb.c\"><filename>example-tmdb.c</filename></ulink>"
msgstr ""
"Fájl: <ulink url=\"http://git.gnome.org/browse/grilo-plugins/tree/help/"
"examples/example-tmdb.c\"><filename>example-tmdb.c</filename></ulink>"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: C/grilo-plugins.xml:133
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/*\n"
" * Copyright (C) 2012 Canonical Ltd.\n"
" *\n"
" * Author: Jens Georg &lt;jensg@openismus.com&gt;\n"
" *\n"
" * This library is free software; you can redistribute it and/or\n"
" * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License\n"
" * as published by the Free Software Foundation; version 2.1 of\n"
" * the License, or (at your option) any later version.\n"
" *\n"
" * This library is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
" * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
" * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
" * Lesser General Public License for more details.\n"
" *\n"
" * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public\n"
" * License along with this library; if not, write to the Free Software\n"
" * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA\n"
" * 02110-1301 USA\n"
" *\n"
" */\n"
"\n"
"#include &lt;grilo.h&gt;\n"
"#include &lt;stdio.h&gt;\n"
"\n"
"/**\n"
" * This TMDB key is just for testing.\n"
" * For real-world use, please request your own key from\n"
" * http://api.themoviedb.org\n"
" */\n"
"#define TMDB_KEY \"719b9b296835b04cd919c4bf5220828a\"\n"
"\n"
"#define TMDB_PLUGIN_ID \"grl-tmdb\"\n"
"\n"
"GMainLoop *loop = NULL;\n"
"GrlKeyID director_key = 0;\n"
"\n"
"static void\n"
"resolve_cb (GrlSource *src, guint operation_id, GrlMedia *media, gpointer"
" user_data, const GError *error)\n"
"{\n"
"  const char *title, *studio;\n"
"\n"
"  g_assert_no_error (error);\n"
"  g_assert (media);\n"
"\n"
"  title = grl_media_get_title (media);\n"
"  studio = grl_media_get_studio (media);\n"
"  printf (\"Media: Title='%s', Studio='%s'\\n\",\n"
"    title, studio);\n"
"\n"
"  if (director_key != 0) {\n"
"    const gchar *director =\n"
"      grl_data_get_string (GRL_DATA (media), director_key);\n"
"    printf (\"  Director=%s\\n\", director);\n"
"  }\n"
"\n"
"  g_main_loop_quit (loop);\n"
"}\n"
"\n"
"int main (int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"  GrlRegistry *reg;\n"
"  GrlConfig *config;\n"
"  GError *error = NULL;\n"
"  GrlSource *src;\n"
"  gboolean plugin_activated;\n"
"  GrlCaps *caps;\n"
"  GrlOperationOptions *options;\n"
"  GrlMedia *media;\n"
"  const GList *keys;\n"
"  const GList* l;\n"
"\n"
"  grl_init (&amp;argc, &amp;argv);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Set the TMDB API key:\n"
"   * You must use your own TMDB API key in your own application.\n"
"   */\n"
"  reg = grl_registry_get_default ();\n"
"  config = grl_config_new (TMDB_PLUGIN_ID, NULL);\n"
"  grl_config_set_api_key (config, TMDB_KEY);\n"
"  grl_registry_add_config (reg, config, NULL);\n"
"  grl_registry_load_all_plugins (reg, FALSE, NULL);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Get the plugin:\n"
"   */\n"
"  error = NULL;\n"
"  plugin_activated =\n"
"    grl_registry_activate_plugin_by_id (reg, TMDB_PLUGIN_ID, &amp;error);\n"
"  g_assert (plugin_activated);\n"
"  g_assert_no_error (error);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Get the Grilo source:\n"
"   */\n"
"  src = grl_registry_lookup_source (reg, TMDB_PLUGIN_ID);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Check that it has the expected capability:\n"
"   */\n"
"  g_assert (grl_source_supported_operations (src) &amp; GRL_OP_RESOLVE);\n"
"  caps = grl_source_get_caps (src, GRL_OP_RESOLVE);\n"
"  g_assert (caps);\n"
"\n"
"  options = grl_operation_options_new (caps);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * A media item that we will give to the TMDB plugin,\n"
"   * to discover its details.\n"
"   */\n"
"  media = grl_media_video_new ();\n"
"  grl_media_set_title (media, \"Sherlock Holmes\");\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Discover what keys are provided by the source:\n"
"   */\n"
"  keys = grl_source_supported_keys (src);\n"
"  for (l = keys; l != NULL; l = l-&gt;next) {\n"
"    const gchar *name;\n"
"    GrlKeyID id = GPOINTER_TO_INT (l-&gt;data);\n"
"\n"
"    g_assert (id);\n"
"\n"
"    name = grl_metadata_key_get_name (id);\n"
"    printf (\"Supported key: %s\\n\", name);\n"
"\n"
"    /*\n"
"     * Remember this for later use:\n"
"     * You may instead use grl_registry_lookup_metadata_key_name().\n"
"     */\n"
"    if (g_strcmp0 (name, \"tmdb-director\") == 0) {\n"
"      director_key = id;\n"
"    }\n"
"  }\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Ask the TMDB plugin for the media item's details,\n"
"   * from the TMDB online service:\n"
"   */\n"
"  grl_source_resolve (src, media,\n"
"    keys, options,\n"
"    resolve_cb, NULL);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Start the main loop so our callback can be called:\n"
"   */\n"
"  loop = g_main_loop_new (NULL, FALSE);\n"
"  g_main_loop_run (loop);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Release objects:\n"
"   */\n"
"  g_object_unref (media);\n"
"  g_object_unref (config);\n"
"  g_object_unref (options);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Deinitialize Grilo:\n"
"   */\n"
"  grl_deinit ();\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"/*\n"
" * Copyright (C) 2012 Canonical Ltd.\n"
" *\n"
" * Author: Jens Georg &lt;jensg@openismus.com&gt;\n"
" *\n"
" * This library is free software; you can redistribute it and/or\n"
" * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License\n"
" * as published by the Free Software Foundation; version 2.1 of\n"
" * the License, or (at your option) any later version.\n"
" *\n"
" * This library is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
" * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
" * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
" * Lesser General Public License for more details.\n"
" *\n"
" * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public\n"
" * License along with this library; if not, write to the Free Software\n"
" * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA\n"
" * 02110-1301 USA\n"
" *\n"
" */\n"
"\n"
"#include &lt;grilo.h&gt;\n"
"#include &lt;stdio.h&gt;\n"
"\n"
"/**\n"
" * Ez a TMDB-kulcs csak teszteléshez van.\n"
" * A valódi használathoz kérjen saját kulcsot az alábbi oldalon:\n"
" * http://api.themoviedb.org\n"
" */\n"
"#define TMDB_KEY \"719b9b296835b04cd919c4bf5220828a\"\n"
"\n"
"#define TMDB_PLUGIN_ID \"grl-tmdb\"\n"
"\n"
"GMainLoop *loop = NULL;\n"
"GrlKeyID director_key = 0;\n"
"\n"
"static void\n"
"resolve_cb (GrlSource *src, guint operation_id, GrlMedia *media, gpointer"
" user_data, const GError *error)\n"
"{\n"
"  const char *title, *studio;\n"
"\n"
"  g_assert_no_error (error);\n"
"  g_assert (media);\n"
"\n"
"  title = grl_media_get_title (media);\n"
"  studio = grl_media_get_studio (media);\n"
"  printf (\"Media: Title='%s', Studio='%s'\\n\",\n"
"    title, studio);\n"
"\n"
"  if (director_key != 0) {\n"
"    const gchar *director =\n"
"      grl_data_get_string (GRL_DATA (media), director_key);\n"
"    printf (\"  Director=%s\\n\", director);\n"
"  }\n"
"\n"
"  g_main_loop_quit (loop);\n"
"}\n"
"\n"
"int main (int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"  GrlRegistry *reg;\n"
"  GrlConfig *config;\n"
"  GError *error = NULL;\n"
"  GrlSource *src;\n"
"  gboolean plugin_activated;\n"
"  GrlCaps *caps;\n"
"  GrlOperationOptions *options;\n"
"  GrlMedia *media;\n"
"  const GList *keys;\n"
"  const GList* l;\n"
"\n"
"  grl_init (&amp;argc, &amp;argv);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * A TMDB API-kulcs beállítása:\n"
"   * A saját TMDB API-kulcsát kell használnia a saját alkalmazásában.\n"
"   */\n"
"  reg = grl_registry_get_default ();\n"
"  config = grl_config_new (TMDB_PLUGIN_ID, NULL);\n"
"  grl_config_set_api_key (config, TMDB_KEY);\n"
"  grl_registry_add_config (reg, config, NULL);\n"
"  grl_registry_load_all_plugins (reg, FALSE, NULL);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * A bővítmény lekérése:\n"
"   */\n"
"  error = NULL;\n"
"  plugin_activated =\n"
"    grl_registry_activate_plugin_by_id (reg, TMDB_PLUGIN_ID, &amp;error);\n"
"  g_assert (plugin_activated);\n"
"  g_assert_no_error (error);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * A Grilo forrás lekérése:\n"
"   */\n"
"  src = grl_registry_lookup_source (reg, TMDB_PLUGIN_ID);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Annak ellenőrzése, hogy rendelkezik-e az elvárt képességekkel:\n"
"   */\n"
"  g_assert (grl_source_supported_operations (src) &amp; GRL_OP_RESOLVE);\n"
"  caps = grl_source_get_caps (src, GRL_OP_RESOLVE);\n"
"  g_assert (caps);\n"
"\n"
"  options = grl_operation_options_new (caps);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Egy médiaelem, amelyet átadunk a TMDB bővítménynek,\n"
"   * hogy felfedezze annak részleteit.\n"
"   */\n"
"  media = grl_media_video_new ();\n"
"  grl_media_set_title (media, \"Sherlock Holmes\");\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Annak felfedezése, hogy mely kulcsokat biztosítja a forrás:\n"
"   */\n"
"  keys = grl_source_supported_keys (src);\n"
"  for (l = keys; l != NULL; l = l-&gt;next) {\n"
"    const gchar *name;\n"
"    GrlKeyID id = GPOINTER_TO_INT (l-&gt;data);\n"
"\n"
"    g_assert (id);\n"
"\n"
"    name = grl_metadata_key_get_name (id);\n"
"    printf (\"Supported key: %s\\n\", name);\n"
"\n"
"    /*\n"
"     * Emlékezzen erre a későbbi használatnál:\n"
"     * Használhatja inkább ezt: grl_registry_lookup_metadata_key_name().\n"
"     */\n"
"    if (g_strcmp0 (name, \"tmdb-director\") == 0) {\n"
"      director_key = id;\n"
"    }\n"
"  }\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * A TMDB bővítménytől a médiaelem részleteinek kérése\n"
"   * a TMDB online szolgáltatásból:\n"
"   */\n"
"  grl_source_resolve (src, media,\n"
"    keys, options,\n"
"    resolve_cb, NULL);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * A fő hurok indítása, hogy a visszahívásunk meghívható legyen:\n"
"   */\n"
"  loop = g_main_loop_new (NULL, FALSE);\n"
"  g_main_loop_run (loop);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Objektumok felszabadítása:\n"
"   */\n"
"  g_object_unref (media);\n"
"  g_object_unref (config);\n"
"  g_object_unref (options);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * A Grilo előkészítésének megszüntetése:\n"
"   */\n"
"  grl_deinit ();\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:140
msgid "Tracker"
msgstr "Követő"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:141
msgid ""
"This is a Grilo plugin for Tracker. Its plugin ID is <literal>\"grl-tracker"
"\"</literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény a Követőhöz. A bővítmény azonosítója a „<literal"
">grl-tracker</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:145
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:146
msgid ""
"This is a Grilo plugin for Vimeo. Its plugin ID is <literal>\"grl-vimeo\"</"
"literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény a Vimeohoz. A bővítmény azonosítója a „<literal"
">grl-vimeo</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:150
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:151
msgid ""
"This is a Grilo plugin for YouTube. Its plugin ID is <literal>\"grl-youtube"
"\"</literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény a YouTube-hoz. A bővítmény azonosítója a „<literal"
">grl-youtube</literal>”."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:155
msgid "DLeyna"
msgstr "DLeyna"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:156
msgid ""
"This is a Grilo plugin for UPnP/DLNA. Its plugin ID is <literal>\"grl-dleyna"
"\"</literal>"
msgstr ""
"Ez egy Grilo bővítmény az UPnP/DLNA-hoz. A bővítmény azonosítója a „<literal"
">grl-dleyna</literal>”."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "hivatkozáson"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU "
"Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software "
"Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható "
"szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL "
"leírása ezen a <_:ulink-1/> érhető el, vagy a jelen dokumentációban "
"található COPYING-DOCS fájlban."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ez a kézikönyv a GFDL licenc alatt közzétett GNOME kézikönyv-gyűjtemény "
"része. Ezt a kézikönyvet a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjesztheti a "
"licenc egy másolatával együtt, a 6. szakaszban leírtaknak megfelelően."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Számos név, amelyet cégek használnak termékeik és szolgáltatásuk "
"megkülönböztetésére, védjegy alá esnek. Ahol ezek a nevek megjelennek a "
"GNOME dokumentációkban és a GNOME Dokumentációs Projekt tagjai tájékozottak "
"az adott védjegyről, ott ezek nagy kezdőbetűvel vagy csupa nagy betűvel "
"szerepelnek."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"A DOKUMENTUM A \"JELEN ÁLLAPOTÁBAN\" KERÜL KIADÁSRA, MINDENFÉLE "
"GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE "
"NEM KIZÁRÓLAGOSAN A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK "
"HIBAMENTESSÉGÉRE, FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA VONATKOZÓ "
"GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS "
"FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A "
"PROGRAM HIBÁSAN MŰKÖDIK, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM AZ ÍRÓNAK, SZERZŐNEK "
"VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN "
"KÖLTSÉGET. A GARANCIAVÁLLALÁS EZEN ELUTASÍTÁSA A LICENC ELVÁLASZTHATATLAN "
"RÉSZÉT KÉPEZI. A DOKUMENTUMOT VAGY ANNAK BÁRMELY MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK "
"HASZNÁLATA NEM ENGEDÉLYEZETT, AZ ALÁBBIAKBAN FELSOROLTAKON KÍVÜL; VALAMINT"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"KÖRÜLMÉNYEKTŐL ÉS HATÁLYOS JOGSZABÁLYOKTÓL, A KÁRTÓL (BELEÉRTVE A "
"GONDATLANSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY EGYEBEKTŐL FÜGGETLENÜL,A SZERZŐ, A "
"DOKUMENTUM ÍRÓJA VAGY BÁRMELY FÉL BESZÁLLÍTÓJA NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A "
"KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A "
"PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK "
"(BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN "
"ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMOKKAL VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), "
"MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, HOGY ILYEN KÁROK "
"KELETKEZHETNEK."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION "
"LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <_:orderedlist-1/>"