Added Dzongkha translation from Pema Geyleg. 2006-03-25 Tommi Vainikainengnome-2-12

2006-03-25  Tommi Vainikainen  <thv@iki.fi>
	* dz.po: Added Dzongkha translation from Pema Geyleg.
2006-03-25  Tommi Vainikainen  <thv@iki.fi>
	* configure.in (ALL_LINGUAS): Added Dzongkha (dz).

4 files changed, 1612 insertions, 1 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 558fec02..afd5b7e8 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-03-25  Tommi Vainikainen  <thv@iki.fi>
+
+	* configure.in (ALL_LINGUAS): Added Dzongkha (dz).
+
 2005-11-14  Paolo Borelli  <pborelli@katamail.com>
 
 	* gtksourceview/gtksourceiter.c (gtk_source_iter_forward_search):
diff --git a/configure.in b/configure.in
index 3f60466c..b9e67a14 100644
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -94,7 +94,7 @@ if test x$build_tests = xtrue; then
 fi
 
 # I18N stuff
-ALL_LINGUAS="ar az be bg bn bs ca cs cy da de el en_CA en_GB es et eu fa fi fr ga gl gu he hi hr hu id it ja ko lt mk ml mn ms nb ne nl no pa pl pt pt_BR ro ru rw sk sq sr sr@Latn sv ta th tr uk vi xh zh_CN zh_TW"
+ALL_LINGUAS="ar az be bg bn bs ca cs cy da de dz el en_CA en_GB es et eu fa fi fr ga gl gu he hi hr hu id it ja ko lt mk ml mn ms nb ne nl no pa pl pt pt_BR ro ru rw sk sq sr sr@Latn sv ta th tr uk vi xh zh_CN zh_TW"
 GETTEXT_PACKAGE=gtksourceview-1.0
 AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
 AC_DEFINE_UNQUOTED(GETTEXT_PACKAGE, "$GETTEXT_PACKAGE", [Package name for gettext])
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e596fb8e..5042020b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-03-25  Tommi Vainikainen  <thv@iki.fi>
+
+	* dz.po: Added Dzongkha translation from Pema Geyleg.
+
 2006-02-07  Priit Laes  <amd@store20.com>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
new file mode 100644
index 00000000..f5609540
--- /dev/null
+++ b/po/dz.po
@@ -0,0 +1,1603 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtksourceview.HEAD.dz\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-06 05:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-24 17:33-0500\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
+"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
+msgid "Escape Character"
+msgstr "ཡིག་འབྲུ་ བྲོས་ཐར་འབད།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:280
+msgid "Escaping character for syntax patterns"
+msgstr "ཚིག་སྦྱོར་དཔེ་གཞིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་འབྲུ་བྲོས་ཐར་འབད་དོ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:288
+msgid "Check Brackets"
+msgstr "གུག་ཤད་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:289
+msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
+msgstr "མཐུན་སྒྲིག་གི་གུག་ཤད་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:295
+msgid "Highlight"
+msgstr "གཙོ་དམིགས།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:298
+msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
+msgstr "གནད་ཁོངས་ནང་གི་ ཚིག་སྦྱོར་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:306
+msgid "Maximum Undo Levels"
+msgstr "འབད་བཤོལ་གནས་རིམ་གྱི་མང་མཐའ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
+msgid "Number of undo levels for the buffer"
+msgstr "གནད་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ འབད་བཤོལ་གནས་རིམ་གྱི་གྱངས་ཁ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:317
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
+msgid "Language"
+msgstr "སྐད་ཡིག"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:318
+msgid "Language object to get highlighting patterns from"
+msgstr "གཙོ་དམིགས་ཀྱི་དཔེ་གཞི་ལེན་སའི་ སྐད་ཡིག་དངོས་པོ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:119
+msgid "Language specification directories"
+msgstr "སྐད་ཡིག་གསལ་བཤད་ཀྱི་ ཁ་བྱང་ཐོ་དེབ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:120
+msgid "List of directories where the language specification files (.lang) are located"
+msgstr "སྐད་ཡིག་གསལ་བཤད་ཡིག་སྣོད་(.སྐད་ཡིག་) ཚུ་ཡོད་སའི་ ཁ་བྱང་ཐོ་དེབ་ཀྱི་ཐོ་ཡིག"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:264
+msgid "Configuration"
+msgstr "རིམ་སྒྲིག"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:265
+msgid "Configuration options for the print job"
+msgstr "དཔར་བསྐྲུན་ལས་གཡོག་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:272
+msgid "Source Buffer"
+msgstr "འབྱུང་ཁུངས་གནད་ཁོངས།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:273
+msgid "GtkSourceBuffer object to print"
+msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་གནད་ཁོངས་དངོས་པོ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:279
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:221
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:222
+msgid "Tabs Width"
+msgstr "མཆོང་ལྡེའི་རྒྱ་ཚད།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:280
+msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
+msgstr "མཆོང་ལྡེ་ཚུ་གི་ ཡིག་འབྲུའི་བར་སྟོང་འདྲ་མཉམ་གྱི་རྒྱ་ཚད།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:287
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "ཐབས་ལམ་ལོག་མཚམས་བཟོ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:288
+msgid "Word wrapping mode"
+msgstr "མིང་ཚིག་ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:296
+msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
+msgstr "ཡིག་ཆ་དེ་ གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་ཐོག་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:304
+msgid "Font"
+msgstr "ཡིག་གཟུགས།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:305
+msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
+msgstr "ཡིག་ཆའི་ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཇི་ནོམ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་། (ངོས་ལེན་མེདཔ)"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:312
+msgid "Font Description"
+msgstr "ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:313
+msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "ཡིག་ཆའི་ཚིག་ཡིག་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་གཟུགས། (དཔེར་ན་ \"Monospace 10\")"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:320
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:328
+msgid "Numbers Font"
+msgstr "ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་ཡིག་གཟུགས།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:321
+msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
+msgstr "གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཇི་ནོམ་ཡིག་གཟུགས་མིང་། (ངོས་ལེན་མེདཔ)"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:329
+msgid "Font description to use for the line numbers"
+msgstr "གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:336
+msgid "Print Line Numbers"
+msgstr "གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:337
+msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
+msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་ གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་བར་མཚམས། (༠ འབད་བ་ཅིན་ཨང་གྲངས་མེད)"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:344
+msgid "Print Header"
+msgstr "མགོ་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:345
+msgid "Whether to print a header in each page"
+msgstr "ཤོག་ལེབ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ མགོ་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:352
+msgid "Print Footer"
+msgstr "མཇུག་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:353
+msgid "Whether to print a footer in each page"
+msgstr "ཤོག་ལེབ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ མཇུག་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:360
+msgid "Header and Footer Font"
+msgstr "མགོ་ཡིག་དང་མཇུག་ཡིག་གི་ ཡིག་གཟུགས།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:361
+msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
+msgstr "མགོ་ཡིག་དང་ མཇུག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཇི་ནོམ་ཡིག་གཟུགས་མིང་། (ངོས་ལེན་མེདཔ)"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:368
+msgid "Header and Footer Font Description"
+msgstr "མགོ་ཡིག་དང་མཇུག་ཡིག་གི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:369
+msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "མགོ་ཡིག་དང་མཇུག་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་གཟུགས། (དཔེར་ན་\"Monospace 10\")"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:262
+msgid "Base-N Integer"
+msgstr "གཞི་རྟེན་ཨེན་གྱི་ ཧྲིལ་ཨང་།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:267
+msgid "Character"
+msgstr "ཡིག་འབྲུ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:272
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
+msgid "Comment"
+msgstr "བསམ་བཀོད།"
+
+#. $this = (datatype)
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:277
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
+msgid "Data Type"
+msgstr "གནད་སྡུད་དབྱེ་བ།"
+
+#.
+#. CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
+#.
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:282
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:18
+msgid "Function"
+msgstr "བྱ་ལས།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:287
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
+msgid "Decimal"
+msgstr "བཅུ་ཚག"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:292
+msgid "Floating Point"
+msgstr "ལྡིང་ཚད།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:297
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
+msgid "Keyword"
+msgstr "གཙོ་ཚིག"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:302
+msgid "Preprocessor"
+msgstr "སྔ་གོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས།"
+
+#.
+#. <pattern-item _name = "Operators" style = "Operators">
+#. <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex>
+#. </pattern-item>
+#.
+#. <keyword-list _name="Keysymbols" style = "Keyword">
+#. <keyword>::</keyword>
+#. <keyword>-&gt;</keyword>
+#. <keyword>&lt;-</keyword>
+#. <keyword>=&gt;</keyword>
+#. <keyword>=</keyword>
+#. <keyword>|</keyword>`
+#. <keyword>\</keyword>
+#. <keyword>@</keyword>
+#. <keyword>~</keyword>
+#. </keyword-list>
+#.
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:307
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:58
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:31
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:23
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:18
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
+msgid "String"
+msgstr "ཡིག་རྒྱུན།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:312
+msgid "Specials"
+msgstr "དམིགས་བསལ་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:319
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:36
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
+msgid "Others"
+msgstr "གཞན་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:324
+msgid "Others 2"
+msgstr "གཞན་ཚུ་ ༢ པ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:329
+msgid "Others 3"
+msgstr "གཞན་ཚུ་ ༣ པ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:366
+msgid "Default"
+msgstr "སྔོན་སྒྲིག"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:108
+msgid "Tag ID"
+msgstr "ངོ་རྟགས་ཀྱི་ཨའི་ཌི།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:109
+msgid "ID used to refer to the source tag"
+msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ངོ་རྟགས་ལུ་ གཞི་བསྟུན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཨའི་ཌི།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:116
+msgid "Tag style"
+msgstr "ངོ་རྟགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:117
+msgid "The style associated with the source tag"
+msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ངོ་རྟགས་དང་ མཉམ་འབྲེལ་ཡོད་པའི་བཟོ་རྣམ་།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:205
+msgid "Show Line Numbers"
+msgstr "གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་སྟོན།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:206
+msgid "Whether to display line numbers"
+msgstr "གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:213
+msgid "Show Line Markers"
+msgstr "གྱལ་རིམ་ལུ་ རྟགས་བཀོདཔ་སྟོན།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:214
+msgid "Whether to display line marker pixbufs"
+msgstr "གྱལ་རིམ་རྟགས་བཀོད་པའི་པར་ཁོངས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:231
+msgid "Auto Indentation"
+msgstr "རང་བཞིན་འགོ་ཚག་བཀལ་བ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:232
+msgid "Whether to enable auto indentation"
+msgstr "རི་བཞིན་འགོ་ཚག་བཀལ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:238
+msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
+msgstr "མཆོང་ལྡེ་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་ཚུ་བཙུགས།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:239
+msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
+msgstr "མཆོང་ལྡེ་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་ཚུ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་ན།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:246
+msgid "Show Right Margin"
+msgstr "གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་སྟོན།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:247
+msgid "Whether to display the right margin"
+msgstr "གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:254
+msgid "Margin position"
+msgstr "ས་སྟོང་གནས་ས།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:255
+msgid "Position of the right margin"
+msgstr "གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གནས་ས།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:264
+msgid "Use smart home/end"
+msgstr "སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཀྱི་ཁྱིམ་ལག་ལེན་འཐབ/མཇུག་བསྡུ།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:265
+msgid "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line"
+msgstr "ཁྱིམ་དང་མཇུག་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གིས་ གྱལ་རིམ་གི་འགོ་དང་མཇུག་ལུ་ མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གྱལ་རིམ་ནང་གི་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་མིན་པའི་ཡིག་འབྲུ་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:274
+msgid "Highlight current line"
+msgstr "ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ གཙོ་དམིགས་འབད།"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:275
+msgid "Whether to highlight the current line"
+msgstr "ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
+msgid "Ada"
+msgstr "ཨ་ཌ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
+msgid "Character Constant"
+msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཆད་མེད།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
+msgid "Keywords"
+msgstr "གཙོ་ཚིག་ཚུ།"
+
+#. <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE">
+#. <start-regex>&apos;</start-regex>
+#. <end-regex>&apos;</end-regex>
+#. </string>
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:29
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:23
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
+msgid "Line Comment"
+msgstr "གྱལ་རིམ་བསམ་བཀོད།"
+
+#.
+#. For values like: z-index: 2;
+#. +/- before 0 is not allowed.
+#.
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:34
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
+msgid "Number"
+msgstr "ཨང་གྲངས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
+msgid "Preprocessor Keywords"
+msgstr "སྔ་གོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་གཙོ་ཚིག་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:24
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:48
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5
+msgid "Sources"
+msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
+msgid "True And False"
+msgstr "བདེན་པ་དང་རྫུན་པ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:16
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:14
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:10
+msgid "Types"
+msgstr "དབྱེ་བ་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
+msgid "'#if 0' Comment"
+msgstr "'#ཨང་༠ ཨིན་པ་ཅིན་' བསམ་བཀོད་འབད།"
+
+#. Comments
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
+msgid "Block Comment"
+msgstr "སྡེབ་ཚན་བསམ་བཀོད།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
+msgid "C"
+msgstr "སི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
+msgid "Common Macro"
+msgstr "མཐུན་མོང་གི་མེཀ་རོ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
+msgid "Floating Point Number"
+msgstr "ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས།"
+
+#. FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
+msgid "Hex Number"
+msgstr "ཧེགསི་ཨང་གྲངས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
+msgid "Include/Pragma"
+msgstr "གྲངས་སུ་བཙུགས་/པེརེག་མ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
+msgid "Octal Number"
+msgstr "བརྒྱད་རྟེན་ཨང་གྲངས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
+msgid "Preprocessor Definitions"
+msgstr "སྔ་གོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
+msgid "C++"
+msgstr "སི་++།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2
+msgid "C#"
+msgstr "སི་#།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
+msgid "Multiline String"
+msgstr "སྣ་མང་གྱལ་རིམ་ཡིག་རྒྱུན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
+msgid "Primitives"
+msgstr "པིརི་མི་ཊིབསི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:59
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:24
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:19
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
+msgid "String 2"
+msgstr "ཡིག་རྒྱུན་ ༢ པ།"
+
+#.
+#. At rules must occur at the start of a line.
+#.
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
+msgid "At Rules"
+msgstr "བཅའ་ཡིག་ལུ།"
+
+#.
+#. For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
+#.
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
+msgid "Attribute Value Delimiters"
+msgstr "བེ་ལུའི་དབྱེ་རྟགས་ལུ་ ཁྱད་ཆོས་བྱིན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
+msgid "CSS"
+msgstr "སི་ཨེསི་ཨེསི།"
+
+#.
+#. Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
+#.
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:14
+msgid "Dimension"
+msgstr "མཚོན་གྲངས།"
+
+#.
+#. Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in
+#. length: #ffcc00 = #fc0.
+#.
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:23
+msgid "Hexadecimal Color"
+msgstr "དྲུག་ལྡན་བཅུ་ཚག་གི་ཚོས་གཞི།"
+
+#.
+#. Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
+#.
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:27
+msgid "Importance Modifier"
+msgstr "གལ་ཆེའི་ལེགས་བཅོས་འབད་མི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:28
+msgid "Known Property Values"
+msgstr "ཤེས་པའི་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་བེ་ལུསི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:35
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:20
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:34
+msgid "Operators"
+msgstr "བཀོལ་སྤྱོདཔ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:37
+msgid "Property Names"
+msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་མིང་ཚུ།"
+
+#.
+#. Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
+#.
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:41
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:21
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
+msgid "Punctuators"
+msgstr "ཡིག་རྟགས་བཀལ་མི།"
+
+#.
+#. Used to combine selectors. Example syntax:
+#.
+#. body * div#ID.className > p + ul li:first-child
+#.
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:47
+msgid "Selector Grammar"
+msgstr "སེལ་བྱེད་བརྡ་ཡིག"
+
+#.
+#. Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these
+#. for mistypings.
+#.
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:52
+msgid "Selector Pseudo Classes"
+msgstr "སེལ་བྱེད་སིའུ་ཌོ་ དབྱེ་རིགས་ཚུ།"
+
+#.
+#. Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these
+#. for mistypings.
+#.
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:57
+msgid "Selector Pseudo Elements"
+msgstr "སེལ་བྱེད་སིའུ་ཌོ་གི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ།"
+
+#.
+#. Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters
+#. or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
+#.
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:64
+msgid "Unicode Character Reference"
+msgstr "ཡུ་ནི་ཀོཌི་ཡིག་འབྲུའི་གཞི་བསྟུན།"
+
+#.
+#. Unicode range values.
+#.
+#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:68
+msgid "Unicode Range"
+msgstr "ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་ཁྱབ་ཚད།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
+msgid ".desktop"
+msgstr ".ཌེཀསི་ཊོཔ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
+msgid "Boolean Value"
+msgstr "བུ་ལིན་ བེ་ལུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
+msgid "Encoding"
+msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
+msgid "Exec Parameter"
+msgstr "ཚད་བཟུང་ལག་ལེན་འཐབ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
+msgid "Group"
+msgstr "སྡེ་ཚན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
+msgid "Non Standard Key"
+msgstr "ཚད་ལྡན་མེན་པའི་ལྡེ་མིག"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
+msgid "Standard Key"
+msgstr "ཚད་ལྡན་ལྡེ་མིག"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
+msgid "Added line"
+msgstr "ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་པའི་གྱལ་རིམ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:2
+msgid "Changed line"
+msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བའི་གྱལ་རིམ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
+msgid "Diff"
+msgstr "ཌིཕ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
+msgid "Diff file"
+msgstr "ཌིཕ་ཡིག་སྣོད"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
+msgid "Location"
+msgstr "གནས་ཁོངས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
+msgid "Removed line"
+msgstr "རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོད་པའི་་གྱལ་རིམ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
+msgid "Special case"
+msgstr "དམིགས་བསལ་གནད་དོན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
+msgid "Attributes"
+msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
+msgid "Closing Bracket"
+msgstr "གུག་ཤད་ཁ་བསྡམ་དོ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
+msgid "DTD"
+msgstr "ཌི་ཊི་ཌི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
+msgid "Entity"
+msgstr "ངོ་བོ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
+msgid "HTML"
+msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
+msgid "Markup"
+msgstr "རྟགས་བཀོད།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:9
+msgid "Tags"
+msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
+msgid "Fortran 95"
+msgstr "ཕོར་ཊཱེན་ ༩༥།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
+msgid "Input/Output"
+msgstr "ཨིན་པུཊི་/ཨའུཊི་པུཊི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
+msgid "Intrinsics"
+msgstr "རང་གཤིས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:10
+msgid "Read/Write"
+msgstr "ལྷག/འབྲི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
+msgid "Double Quote String"
+msgstr "འདྲེན་རྟགས་གཉིས་ལྡན་ཡིག་རྒྱུན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
+msgid "GtkRC"
+msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ཨར་སི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
+msgid "Include Directive"
+msgstr "ལམ་སྟོན་གྲངས་སུ་བཙུགས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:5
+msgid "Keysymbol"
+msgstr "ལྡེ་མིག་བརྡ་མཚོན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:11
+msgid "Single Quote String"
+msgstr "འདྲེན་རྟགས་གཅིག་ལྡན་ཡིག་རྒྱུན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:11
+msgid "State"
+msgstr "གནས་ལུགས།"
+
+#. $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
+#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:26
+msgid "Variable"
+msgstr "འགྱུར་ཅན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
+msgid "Haskell"
+msgstr "ཧེསི་ཀེལ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
+msgid "Keysymbols"
+msgstr "ལྡེ་མིག་བརྡ་མཚོན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:32
+msgid "Type or Constructor"
+msgstr "དབྱེ་བའམ་ བཟོ་བསྐྲུན་པ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
+msgid "IDL"
+msgstr "ཨའི་ཌི་ཨེལ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
+msgid "Sectional"
+msgstr "དབྱེ་ཚན་གྱི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:1
+msgid ".ini"
+msgstr ".ཨའི་ཨེན་ཨའི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
+msgid "Decimal Number"
+msgstr "བཅུ་ཚག་ཨང་།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
+msgid "Integer"
+msgstr "ཧྲིལ་ཨང་།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
+msgid "Declarations"
+msgstr "གསལ་བསྒྲགས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
+msgid "Flow"
+msgstr "འབབ་རྒྱུན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
+msgid "Java"
+msgstr "ཇ་བ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
+msgid "Memory"
+msgstr "དྲན་ཚད།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
+msgid "Modifiers"
+msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་མི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
+msgid "Numeric"
+msgstr "ཨང་གྲངས་ཀྱི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
+msgid "Array Operators"
+msgstr "ཨེ་རེ་ བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
+msgid "Constructors"
+msgstr "བཟོ་བསྐྲུན་པ་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:4
+msgid "Error Handling"
+msgstr "ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
+msgid "Floating-Point Number"
+msgstr "ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
+msgid "Flow Keywords"
+msgstr "གཙོ་ཚིག་འབབ་རྒྱུན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
+msgid "Future Reserved Words"
+msgstr "མ་འོངས་ཟུར་བསགས་མིང་ཚིག"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
+msgid "Global Functions"
+msgstr "སྤྱི་ཁྱབ་བྱ་ལས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
+msgid "Global Properties"
+msgstr "སྤྱི་ཁྱབ་རྒྱུ་དངོས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
+msgid "Hexadecimal Number"
+msgstr "དྲུག་ལྡན་བཅུ་ཚག་ཨང་།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
+msgid "JavaScript"
+msgstr "ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
+msgid "Literals"
+msgstr "ཐད་དོན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
+msgid "Math Value Properties"
+msgstr "ཨང་རྩིས་བེ་ལུའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:17
+msgid "Object Functions"
+msgstr "དངོས་པོའི་བྱ་ལས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:18
+msgid "Object Properties"
+msgstr "དངོས་པོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:19
+msgid "Objects"
+msgstr "དངོས་པོ་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:22
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
+msgid "Scripts"
+msgstr "ཡིག་ཚུགས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:25
+msgid "Unicode Escape Sequence"
+msgstr "ཡུ་ནི་ཀོཌི་ བྲོས་ཐར་འབྱུང་རིམ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:26
+msgid "Word Operators"
+msgstr "མིང་ཚིག་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
+msgid "Comment Environment"
+msgstr "བསམ་བཀོད་མཐའ་འཁོར།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
+msgid "Include"
+msgstr "གྲངས་སུ་བཙུགས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
+msgid "LaTeX"
+msgstr "ལ་ཊེགསི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
+msgid "Math"
+msgstr "ཨང་རྩིས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:8
+msgid "Most Used Commands"
+msgstr "མང་ཤོས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
+msgid "Functions"
+msgstr "བྱ་ལས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
+msgid "Line Comment 2"
+msgstr "གྱལ་རིམ་བསམ་བཀོད་ ༢ པ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
+msgid "Lua"
+msgstr "ལུ་འ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
+msgid "Multiline String 2"
+msgstr "སྣ་མང་གྱལ་རིམ་ཡིག་རྒྱུན་༢།"
+
+#. `backticks-quoted strings`
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
+msgid "Backtick String"
+msgstr "རྒྱབ་ལོག་བདེན་རྟགས་ཡིག་རྒྱུན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
+msgid "Directives"
+msgstr "བཀོད་རྒྱ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:5
+msgid "Makefile"
+msgstr "ཡིག་སྣོད་བཟོ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
+msgid "Special Targets"
+msgstr "དམིགས་བསལ་དམིགས་དོན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
+msgid "Targets"
+msgstr "དམིགས་དོན་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:15
+msgid "Variable1"
+msgstr "འགྱུར་ཅན་ ༡ པ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:16
+msgid "Variable2"
+msgstr "འགྱུར་ཅན་ ༢ པ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
+msgid "MSIL"
+msgstr "ཨེམ་ཨེསི་ཨའི་ཨེལ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
+msgid "Binary Number"
+msgstr "ཟུང་ལྡན་ཨང་།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
+msgid "Core Keywords"
+msgstr "ནང་སྙིང་གཙོ་ཚིག་ཚུ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
+msgid "Core Types"
+msgstr "ནང་སྙིང་དབྱེ་བ་ཚུ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
+msgid "Keywords Defined by Macros"
+msgstr "མེཀ་རོསི་གིས་ ངེས་འཛིན་འབད་བའི་གཙོ་ཚིག་ཚུ"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:11
+msgid "Nemerle"
+msgstr "ནི་མར་ལི"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
+msgid "Block Comment 1"
+msgstr "སྡེབ་ཚན་བསམ་བཀོད་ ༡ པ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
+msgid "Block Comment 2"
+msgstr "སྡེབ་ཚན་བསམ་བཀོད་ ༢ པ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
+msgid "Boolean Bitwise Operators"
+msgstr "བུ་ལིན་ བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
+msgid "Builtin Functions"
+msgstr "ནང་སྦྲགས་བྱ་ལས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
+msgid "Builtin Types"
+msgstr "ནང་སྦྲགས་དབྱེ་བ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
+msgid "Builtin Values"
+msgstr "ནང་སྦྲགས་བེ་ལུསི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
+msgid "Functions and Function Modifiers"
+msgstr "བྱ་ལས་དང་ བྱ་ལས་ལེགས་བཅོས་འབད་མི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
+msgid "General Format"
+msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་རྩ་སྒྲིག"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:12
+msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
+msgstr "འཕྲལ་བཀོལ་དང་ འབབ་རྒྱུན་ གྲངས་སུ་མེད་པའི་གཙོ་ཚིག་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:13
+msgid "Math Operators"
+msgstr "ཨང་རྩིས་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:15
+msgid "Pascal"
+msgstr "པཱསི་ཀལ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:16
+msgid "Preprocessor Defines"
+msgstr "སྔ་གོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ངེས་འཛིན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:19
+msgid "Type, Class and Object Keywords"
+msgstr "དབྱེ་བ་དང་ དབྱེ་རིགས་ དངོས་པོའི་གཙོ་ཚིག་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
+msgid "Function Call"
+msgstr "བྱ་ལས་ཀྱི་བོད་བརྡ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
+msgid "Method Call"
+msgstr "ཐབས་ཤེས་ཀྱི་བོད་བརྡ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
+msgid "POD"
+msgstr "པི་ཨོ་ཌི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
+msgid "Perl"
+msgstr "པརཱལ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:5
+msgid "String2"
+msgstr "ཡིག་རྒྱུན་ ༢ པ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
+msgid "String3"
+msgstr "ཡིག་རྒྱུན་ ༣ པ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:7
+msgid "Variables"
+msgstr "འགྱུར་ཅན་ཚུ།"
+
+#. # Bourne Shell Line Comment
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
+msgid "Bash Line Comment"
+msgstr "བེཤི་ གྱལ་རིམ་བསམ་བཀོད།"
+
+#. /* C Block Comment
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
+msgid "C Block Comment"
+msgstr "སི་གི་ སྡེབ་ཚན་བསམ་བཀོད།"
+
+#. // C++ Line Comment
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
+msgid "C++ Line Comment"
+msgstr "སི་++ གྱལ་རིམ་བསམ་བཀོད།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
+msgid "Case Insensitive Keyword"
+msgstr "གནད་དོན་དྲན་ཚོར་མེད་པའི་གཙོ་ཚིག"
+
+#. This are keywords, the are recognised by php
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
+msgid "Case Sensitive Keyword"
+msgstr "གནད་དོན་དྲན་ཚོར་ཅན་གྱི་གཙོ་ཚིག"
+
+#. "duble-quoted strings"
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
+msgid "Double Quoted String"
+msgstr "འདྲེན་རྟགས་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན།"
+
+#. <? ?> <HTML> inside PHP <?
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
+msgid "First Open PHP Tag"
+msgstr "དང་པ་རང་ པི་ཨེཆ་པི་ ངོ་རྟགས་ཁ་ཕྱེ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
+msgid "HTML Block"
+msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ སྡེབ་ཚན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:21
+msgid "PHP"
+msgstr "པི་ཨེཆ་པི།"
+
+#. 'single-quoted strings'
+#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:23
+msgid "Single Quoted String"
+msgstr "འདྲེན་རྟགས་རྐྱང་པོའི་ཡིག་རྒྱུན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
+msgid "Format"
+msgstr "རྩ་སྒྲིག"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
+msgid "gettext translation"
+msgstr "ཚིག་ཡིག་ལེན་ནིའི་ སྐད་བསྐྱུར།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
+msgid "Builtins"
+msgstr "ནང་སྦྲགས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
+msgid "Module Handler"
+msgstr "ཚད་གཞི་ལེགས་སྐྱོང་པ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
+msgid "Python"
+msgstr "སྦུལམོ་ཆེ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:1
+msgid "Assignment Operator"
+msgstr "ལས་འགན་བཀོལ་སྤྱོད་པ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
+msgid "Delimiter"
+msgstr "དབྱེ་རྟགས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:5
+msgid "Integer Number"
+msgstr "ཧྲིལ་ཨང་གི་ཨང་།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:8
+msgid "Reserved Class"
+msgstr "ཟུར་བསགས་འབད་བའི་ དབྱེ་ཁག"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
+msgid "Reserved Constant"
+msgstr "ཟུར་བསགས་འབད་བའི་ ཆད་མེད །"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
+msgid "Attribute Definitions"
+msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ངེས་ཚིག"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
+msgid "Class Variables"
+msgstr "དབྱེ་རིགས་འགྱུར་བ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
+msgid "Constants"
+msgstr "ཆད་མེད།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
+msgid "Definitions"
+msgstr "ངེས་ཚིག"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
+msgid "Global Variables"
+msgstr "སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་འགྱུར་བ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
+msgid "Instance Variables"
+msgstr "དཔེ་མཚོན་གྱི་འགྱུར་བ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
+msgid "Module Handlers"
+msgstr "ཚད་གཞི་ལེགས་སྐྱོང་པ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
+msgid "Multiline Comment"
+msgstr "སྣ་མང་གྱལ་རིམ་བསམ་བཀོད།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
+msgid "Pseudo Variables"
+msgstr "སིའུ་ཌོ་ འགྱུར་ཅན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
+msgid "RegExp Variables"
+msgstr "དུས་རྒྱུན་གྱི་ གསལ་བརྗོད་འགྱུར་བ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
+msgid "Regular Expression 2"
+msgstr "དུས་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བརྗོད་ ༢ པ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
+msgid "Ruby"
+msgstr "ར་བི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
+msgid "Built-in Commands"
+msgstr "ནང་སྦྲགས་བརྡ་བཀོད།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
+msgid "Common Commands"
+msgstr "མཐུན་མོང་གི་བརྡ་བཀོད་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10
+msgid "Redirections"
+msgstr "སླར་ལོག་གཏང་བ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:12
+msgid "Self"
+msgstr "ཉིད།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:17
+msgid "sh"
+msgstr "ཨེསི་ཨེཆ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
+msgid "ANSI Datatypes"
+msgstr "ཨེ་ཨེན་ཨེསི་ཨའི་ གནད་སྡུད་དབྱེ་བ།"
+
+#. Reserved Words
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
+msgid "ANSI Reserved Words"
+msgstr "ཨེ་ཨེན་ཨེསི་ཨའི་ ཟུར་བསགས་མིང་ཚིག"
+
+#. Aggregate Functions
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
+msgid "Aggregate Functions"
+msgstr "སྤྱི་སྙོམས་བྱ་ལས།"
+
+#. Analytic Functions
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
+msgid "Analytic Functions"
+msgstr "དབྱེ་ཞིབ་ཀྱི་བྱ་ལས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
+msgid "Character Functions Returning Character Values"
+msgstr "ཡིག་འབྲུའི་བྱ་ལས་ སླར་ལོག་ཡིག་འབྲུའི་ བེ་ལུསི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:11
+msgid "Character Functions Returning Number Values"
+msgstr "ཡིག་འབྲུའི་བྱ་ལས་ སླར་ལོག་ཨང་གྲངས་ཀྱི་བེ་ལུསི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:12
+msgid "Collection Functions"
+msgstr "བསྡུ་གསོག་ལས་འགན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:13
+msgid "Conditions"
+msgstr "གནས་སྟངས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:14
+msgid "Conversion Functions"
+msgstr "གཞི་བསྒྱུར་གྱི་བྱ་ལས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:15
+msgid "Data Mining Functions"
+msgstr "གནད་སྡུད་བཟོ་སྦྱོར་ལས་འགན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:16
+msgid "Datetime Functions"
+msgstr "ཚེས་གྲངས་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བྱ་ལས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:17
+msgid "Encoding and Decoding Functions"
+msgstr "ལས་འགན་ཚུ་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་དང་ ཌི་ཀོ་ཌིང་འབད།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:18
+msgid "Environment and Identifier Functions"
+msgstr "མཁའ་འཁོར་དང་ ངོས་འཛིན་པའི་ལས་འགན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:19
+msgid "General Comparison Functions"
+msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་ག་བསྡུར་ལས་འགན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:20
+msgid "Hierarchical Function"
+msgstr "སྡེ་རིམ་གྱི་ལས་རིམ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21
+msgid "Integer Literals"
+msgstr "ཧྲིལ་ཨང་གི་ཐད་དོན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:22
+msgid "Large Object Functions"
+msgstr "དངོས་པོའི་ཆེ་བའི་ལས་འགན།"
+
+#. Model Functions
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:25
+msgid "Model Functions"
+msgstr "དཔེའི་ལས་འགན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:26
+msgid "NLS Character Functions"
+msgstr "ཨེན་ཨེལ་ཨེསི་ཡིག་འབྲུའི་ལས་འགན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27
+msgid "NULL-Related Functions"
+msgstr "སྟོང་ཆ་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་འགན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:28
+msgid "Null"
+msgstr "སྟོངམ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:29
+msgid "Number Literals"
+msgstr "ཨང་གྲངས་ཐད་དོན།"
+
+#. Single-Row Functions
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:31
+msgid "Numeric Functions"
+msgstr "ཨང་གྲངས་ལས་འགན།"
+
+#. Object Reference Functions
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:33
+msgid "Object Reference Functions"
+msgstr "དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་བྱ་ལས།"
+
+#. Datatypes
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:36
+msgid "Oracle Built-in Datatypes"
+msgstr "བསླབ་བྱ་བྱིན་མི་ ནང་སྦྲགས་གནད་སྡུད་དབྱེ་བ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:37
+msgid "Oracle Reserved Words"
+msgstr "བསླབ་བྱ་བྱིན་མི་ ཟུར་བསགས་མིང་ཚིག"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:38
+msgid "Oracle-Supplied Types"
+msgstr "ཨོ་རེ་ཀཱལ་གྱིས་བཀྲམ་མི་དབྱེ་བ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:39
+msgid "SQL"
+msgstr "ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:40
+msgid "SQL Statements"
+msgstr "ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ གསལ་བཤད་ཚུ།"
+
+#. SQL*Plus
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:42
+msgid "SQL*Plus At Sign"
+msgstr " ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་*གུ་རྟགས"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:43
+msgid "SQL*Plus Commands"
+msgstr "ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་* གུ་ བརྡ་བཀོད་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:44
+msgid "SQL*Plus Double At Sign"
+msgstr "ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་* གུ་ རྟགས་གཉིས་ལྡན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:45
+msgid "SQL*Plus Slash"
+msgstr "ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་* གུ་ གཡོ་ཤད།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:46
+msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
+msgstr "ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་/ཌི་ཨེསི་དང་ ཌི་བི་༢ ཀྱི་གནད་སྡུད་དབྱེ་བ་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:47
+msgid "Size Clause"
+msgstr "ཚད་ཀྱི་དབྱེ་དོན།"
+
+#. Literals
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:50
+msgid "Text Literals"
+msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་ཐད་དོན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:51
+msgid "Unlimited"
+msgstr "ཚད་མེད།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:52
+msgid "XML Functions"
+msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ལས་འགན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:6
+msgid "Tcl"
+msgstr "ཊི་སི་ཨེལ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
+msgid "Characters"
+msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
+msgid "File Attributes"
+msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁྱད་ཆོས་ཚུ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
+msgid "Formatting"
+msgstr "རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
+msgid "Generated Content"
+msgstr "བཟོ་བསྐྲུན་འབད་བའི་ནང་དོན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
+msgid "Indexing"
+msgstr "ཟུར་དེབ་ནང་བཀོད་ནི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
+msgid "Macro Parameters"
+msgstr "མེཀ་རོ་ ཚད་བཟུང་།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
+msgid "Macros"
+msgstr "མེཀ་རོསི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:13
+msgid "Markup (block)"
+msgstr "རྟགས་བཀོད། (སྡེབ་ཚན)"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:14
+msgid "Markup (inline)"
+msgstr "རྟགས་བཀོད། (ཨིན་ལའིན)"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:15
+msgid "Sectioning"
+msgstr "དབྱེ་ཚན་བཟོ་བ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:16
+msgid "Texinfo"
+msgstr "ཚིག་དོན་གྱི་བརྡ་དོན།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
+msgid "Old Style Comment"
+msgstr "བཟོ་རྣམ་རྙིང་པའི་བསམ་བཀོད།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:12
+msgid "VB.NET"
+msgstr "ཝི་བི་.ནེཊི།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
+msgid "Gates"
+msgstr "སྒོ་ར།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:11
+msgid "Verilog"
+msgstr "བེ་རི་ལོག"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
+msgid "True and False"
+msgstr "བདེན་པ་དང་རྫུན་པ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:8
+msgid "Type"
+msgstr "དབྱེ་བ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
+msgid "VHDL"
+msgstr "ཝི་ཨེཆ་ཌི་ཨེལ།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "དྲུག་ལྡན་བཅུ་ཚག"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
+msgid "Tag"
+msgstr "ངོ་རྟགས།"
+
+#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
+msgid "XML"
+msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ།"
+
+#~ msgid "Miscellaneous Single-Row Functions"
+#~ msgstr "སྣ་ཚོགས་གྱལ་རིམ་རྐྱང་པོའི་བྱ་ལས།"
+