path: root/po/nl.po

# Dutch translation for libgnomekbd
#
# This file is distributed under the same license as the libgnomekbd package.
#
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2007–2011.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomekbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgnomekbd&keywords=I18N+L10N&component=Indicator\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-19 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-11 00:18+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
msgid "XKB initialization error"
msgstr "XKB-initialisatiefout"

#. Translators: The count is related to the number of options. The %s
#. * format specifier should not be modified, left "as is".
#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:712
#, c-format
msgid "layout \"%s\""
msgid_plural "layouts \"%s\""
msgstr[0] "indeling ‘%s’"
msgstr[1] "indelingen ‘%s’"

#. Translators: The count is related to the number of options. The %s
#. * format specifier should not be modified, left "as is".
#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:730
#, c-format
msgid "option \"%s\""
msgid_plural "options \"%s\""
msgstr[0] "optie ‘%s’"
msgstr[1] "opties ‘%s’"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:738
#, c-format
msgid "model \"%s\", %s and %s"
msgstr "model ‘%s’, ‘%s’ en ‘%s’"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:739
msgid "no layout"
msgstr "geen indeling"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740
msgid "no options"
msgstr "geen opties"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:3
#: libgnomekbd/show-layout.ui:7
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Toetsenbordindeling"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:4
msgid "Preview keyboard layouts"
msgstr "Voorbeelden van toetsenbordindelingen tonen"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:6
msgid "preferences-desktop-keyboard"
msgstr "preferences-desktop-keyboard"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2457
#, c-format
msgid ""
"Keyboard layout \"%s\"\n"
"Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"
"For licensing see package metadata"
msgstr ""
"Toetsenbordindeling ‘%s’\n"
"Copyright © X.org Foundation en XKeyboardConfig-medewerkers\n"
"Zie de metadata van het pakket voor licentievoorwaarden"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2607
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: libgnomekbd/gkbd-status.c:299
#, c-format
msgid "There was an error loading an image: %s"
msgstr "Probleem bij laden van afbeelding: %s"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:7
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:8
msgid "Default group, assigned on window creation"
msgstr "Standaardgroep, toegewezen bij aanmaken van vensters"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:12
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:13
msgid "Keep and manage separate group per window"
msgstr "Aparte groep per venster bijhouden"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:17
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:18
msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
msgstr "Onthouden/laden van indicatoren tegelijk met indelingsgroepen"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:22
msgid "Show layout names instead of group names"
msgstr "Indelingsnaam tonen in plaats van groepnaam"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:23
msgid ""
"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
"supporting multiple layouts)"
msgstr ""
"Indelingsnaam tonen in plaats van groepnaam (alleen voor versies van XFree "
"die meerdere indelingen ondersteunen)"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:27
msgid "Load extra configuration items"
msgstr "Extra configuratie-items laden"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:28
msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"
msgstr "Exotische, zelden gebruikte layouts en opties laden"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:11
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:12
msgid "The Keyboard Preview, X offset"
msgstr "Toetsenbordvoorbeeld, X-afstand"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:17
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:18
msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
msgstr "Toetsenbordvoorbeeld, Y-afstand"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:23
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:24
msgid "The Keyboard Preview, width"
msgstr "Toetsenbordvoorbeeld, breedte"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:29
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:30
msgid "The Keyboard Preview, height"
msgstr "Toetsenbordvoorbeeld, hoogte"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:37
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:38
msgid "Secondary groups"
msgstr "Secundaire groepen"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:42
msgid "Show flags in the applet"
msgstr "Vlaggen tonen in het applet"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:43
msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
msgstr "Vlaggen in het applet tonen om de huidige indeling aan te geven"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:47
msgid "The font family"
msgstr "De letterfamilie"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:48
msgid "The font family for the layout indicator"
msgstr "De letterfamilie van de indelingsindicator"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:53
msgid "The font size"
msgstr "De lettergrootte"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:54
msgid "The font size for the layout indicator"
msgstr "De lettergrootte van de indelingsindicator"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:58
msgid "The foreground color"
msgstr "De voorgrondkleur"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:59
msgid "The foreground color for the layout indicator"
msgstr "De voorgrondkleur van de indelingsindicator"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:63
msgid "The background color"
msgstr "De achtergrondkleur"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:64
msgid "The background color for the layout indicator"
msgstr "De achtergrondkleur van de indelingsindicator"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:6
msgid "Keyboard model"
msgstr "Toetsenbordmodel"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:7
msgid "keyboard model"
msgstr "toetsenbordmodel"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:11
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Toetsenbordindeling"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:12
msgid "keyboard layout"
msgstr "toetsenbordindeling"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:16
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:17
msgid "Keyboard options"
msgstr "Toetsenbordopties"

#: test/gkbd-indicator-test.c:66
msgid "Indicator:"
msgstr "Indicator:"

#~ msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
#~ msgstr "Lijst van ingeschakelde plug-ins voor toetsenbordindicatie"

#~ msgid "Activate more plugins"
#~ msgstr "Meer plug-ins inschakelen"

#~ msgid "Active _plugins:"
#~ msgstr "Ingeschakelde _plug-ins:"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Venster sluiten"

#~ msgid "Configure the selected plugin"
#~ msgstr "Geselecteerde plug-in instellen"

#~ msgid "Deactivate selected plugin"
#~ msgstr "Geselecteerde plugin uitschakelen"

#~ msgid "Decrease the plugin priority"
#~ msgstr "Prioriteit van plug-in verlagen"

#~ msgid "Increase the plugin priority"
#~ msgstr "Prioriteit van plug-in verhogen"

#~ msgid "Keyboard Indicator Plugins"
#~ msgstr "Plug-ins voor toetsenbordindicatie"

#~ msgid "The list of active plugins"
#~ msgstr "Lijst van ingeschakelde plug-ins"

#~ msgid "Add Plugin"
#~ msgstr "Plug-in toevoegen"

#~ msgid "_Available plugins:"
#~ msgstr "_Beschikbare plug-ins:"

#~ msgid "No description."
#~ msgstr "Geen beschrijving."

#~ msgid "Unable to open help file"
#~ msgstr "Kon hulpbestand niet openen"

#~ msgid "Enable/disable installed plugins"
#~ msgstr "Geïnstalleerde plug-ins in- of uitschakelen"

#~ msgid "Keyboard Indicator plugins"
#~ msgstr "Plug-ins voor toetsenbordindicatie"

#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""
#~ msgstr "Toetsenbordindeling ‘%s’"

#~ msgid ""
#~ "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
#~ "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
#~ msgstr ""
#~ "Een verzameling scripts die uitgevoerd worden als de keyboardinstellingen "
#~ "opnieuw geladen worden. Dit is bruikbaar om bijvoorbeeld xmodmap-"
#~ "gebaseerde aanpassingen opnieuw uit te laten voeren."

#~ msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
#~ msgstr "Lijst van modmap-bestanden beschikbaar in de $HOME-map."

#~ msgid "Keyboard Update Handlers"
#~ msgstr "Afhandelaars voor toetsenbord-updates"

#~ msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
#~ msgstr "Het bericht ‘X sysconfig gewijzigd’ onderdrukken"

#~ msgid "modmap file list"
#~ msgstr "Lijst van modmap-bestanden"

#~ msgid "Failed to init GConf: %s\n"
#~ msgstr "Kon Gconf niet initaliseren: %s\n"

#~ msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
#~ msgstr "Toetsenbordindicatietest (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
#~ "(deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Toetsenbordinstellingen in gconf zullen zo snel mogelijk overschreven "
#~ "worden door het systeem (achterhaald)."

#~ msgid ""
#~ "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
#~ "configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please "
#~ "unset the model, layouts and options keys to get the default system "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Toetsenbordinstellingen vanuit Gconf zullen zeer binnenkort overschreven "
#~ "worden door de systeeminstellingen. Deze sleutel is al achterhaald sinds "
#~ "Gnome 2.12, dus gaarne het model, de indelingen en de opties verwijderen "
#~ "om de systeeminstellingen te gebruiken."