Translations from Keld

galeon/po/da.po guppi3/po/da.po helix-setup-tools/po/da.po
libgtop/po/da.po gnome-i18n/extra-po/gnome-find/da.po

1 files changed, 142 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 9b477334..45ee123c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,18 +1,155 @@
 # Danish translation for libgtop
 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
 # Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998, 1999.
+# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgtop 0.99.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-04-08 17:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-04-08 19:02+02:00\n"
-"Last-Translator: Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>\n"
-"Language-Team: Dansk/Danish <da@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-11-18 19:02+01:00\n"
+"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
+"Language-Team: Dansk/Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:33 lib/sysdeps-init-linux.c:33
+msgid "Hangup (POSIX)"
+msgstr "Læg på (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:34 lib/sysdeps-init-linux.c:34
+msgid "Interrupt (ANSI)"
+msgstr "Afbryd (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:35 lib/sysdeps-init-linux.c:35
+msgid "Quit (POSIX)"
+msgstr "Afslut (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:36 lib/sysdeps-init-linux.c:36
+msgid "Illegal instruction (ANSI)"
+msgstr "Ugyldig instruktion (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:37 lib/sysdeps-init-linux.c:37
+msgid "Trace trap (POSIX)"
+msgstr "Sporingsfælde (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:38 lib/sysdeps-init-linux.c:38
+msgid "Abort (ANSI)"
+msgstr "Stop (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:39
+msgid "EMT instruction"
+msgstr "EMT-instruktion"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:40 lib/sysdeps-init-linux.c:40
+msgid "Floating-point exception (ANSI)"
+msgstr "Kommatalsundtagelse (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:41 lib/sysdeps-init-linux.c:41
+msgid "Kill, unblockable (POSIX)"
+msgstr "Dræb, ikke blokérbar (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:42 lib/sysdeps-init-linux.c:39
+msgid "BUS error (4.2 BSD)"
+msgstr "BUS-fejl (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:43 lib/sysdeps-init-linux.c:43
+msgid "Segmentation violation (ANSI)"
+msgstr "Segmenteringsfejl (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:44
+msgid "Bad argument to system call"
+msgstr "Ugyldigt argument til systemkald"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:45 lib/sysdeps-init-linux.c:45
+msgid "Broken pipe (POSIX)"
+msgstr "Brudt rør (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:46 lib/sysdeps-init-linux.c:46
+msgid "Alarm clock (POSIX)"
+msgstr "Alarmklokke (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:47 lib/sysdeps-init-linux.c:47
+msgid "Termination (ANSI)"
+msgstr "Terminering (ANSI)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:48 lib/sysdeps-init-linux.c:55
+msgid "Urgent condition on socket (4.2 BSD)"
+msgstr "Vigtig tilstand på sokkel (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:49 lib/sysdeps-init-linux.c:51
+msgid "Stop, unblockable (POSIX)"
+msgstr "Stop, ikke blokérbar (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:50 lib/sysdeps-init-linux.c:52
+msgid "Keyboard stop (POSIX)"
+msgstr "Tastatur-stop (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:51 lib/sysdeps-init-linux.c:50
+msgid "Continue (POSIX)"
+msgstr "Fortsæt (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:52 lib/sysdeps-init-linux.c:49
+msgid "Child status has changed (POSIX)"
+msgstr "Status er ændret for barn (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:53 lib/sysdeps-init-linux.c:53
+msgid "Background read from tty (POSIX)"
+msgstr "Læsning fra tty i baggrunden (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:54 lib/sysdeps-init-linux.c:54
+msgid "Background write to tty (POSIX)"
+msgstr "Skrivning til tty i baggrunden (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:55 lib/sysdeps-init-linux.c:61
+msgid "I/O now possible (4.2 BSD)"
+msgstr "I/O er nu mulig (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:56 lib/sysdeps-init-linux.c:56
+msgid "CPU limit exceeded (4.2 BSD)"
+msgstr "CPU-grænsen overskredet (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:57 lib/sysdeps-init-linux.c:57
+msgid "File size limit exceeded (4.2 BSD)"
+msgstr "Grænse for filstørrelse overskredet (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:58 lib/sysdeps-init-linux.c:58
+msgid "Virtual alarm clock (4.2 BSD)"
+msgstr "Virtuel alarmklokke (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:59 lib/sysdeps-init-linux.c:59
+msgid "Profiling alarm clock (4.2 BSD)"
+msgstr "Profilerende alarmklokke (4.2 BSD)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:60 lib/sysdeps-init-linux.c:60
+msgid "Window size change (4.3 BSD, Sun)"
+msgstr "Ændring af vindusstørrelse (4.3 BSD, Sun)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:61
+msgid "Information request"
+msgstr "Informationsforespørgsel"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:62 lib/sysdeps-init-linux.c:42
+msgid "User-defined signal 1 (POSIX)"
+msgstr "Brugerdefineret signal 1 (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-freebsd.c:63 lib/sysdeps-init-linux.c:44
+msgid "User-defined signal 2 (POSIX)"
+msgstr "Brugerdefineret signal 2 (POSIX)"
+
+#: lib/sysdeps-init-linux.c:62
+msgid "Power failure restart (System V)"
+msgstr "Genstart efter strømfejl (System V)"
+
+#: support/popthelp.c:23
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Vis denne hjælpetekst"
+
+#: support/popthelp.c:24
+msgid "Display brief usage message"
+msgstr "Vis kort brugsinformation"
+
 # sysdeps/names/cpu.c:45
 #: sysdeps/names/cpu.c:45
 msgid "Total CPU Time"
@@ -351,9 +488,9 @@ msgstr ""
 "Under Linux har alle flag matematik-bitten sat, fordi crt0.s tjekker efter "
 "matematikemulering, så dette er ikke inkluderet i uddata.\n"
 "\n"
-"Dette er sikkert en fejl, da ikke enhver proces er et kompileret C program.\n"
+"Dette er sikkert en fejl, da ikke enhver proces er et oversat C program.\n"
 "\n"
-"Matematikbitten bør være decimal 4, og den tracede bit er decimal 10."
+"Matematikbitten bør være decimal 4, og den sporede bit er decimal 10."
 
 # sysdeps/names/prockernel.c:61
 #. Min_Flt