Updated Lithuanian translation.

2004-12-04  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>

        * lt.po: Updated Lithuanian translation.

1 files changed, 60 insertions, 106 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index d3840128..02db8d8c 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # Lithuanian translation of libgtop library.
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation.
+# Copyright (C) 2003-2004 Free Software Foundation.
 # This file is distributed under the same license as the libgtop package.
 # Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003.
+# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2003-2004
 # 
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgtop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-03 14:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-02 13:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-04 08:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-04 08:55+0200\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
-"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: examples/smp.c:76
 #, c-format
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
 msgid "Spin:"
 msgstr "Apsuka:"
 
-#: lib/read.c:65
+#: lib/read.c:64
 #, c-format
 msgid "read %d byte"
 msgid_plural "read %d bytes"
@@ -127,39 +127,39 @@ msgstr[0] "įrašyta %d baitas"
 msgstr[1] "įrašyta %d baitai"
 msgstr[2] "įrašyta %d baitų"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:456
+#: src/daemon/gnuserv.c:461
 msgid "Enable debugging"
 msgstr "Įjungti testavimo režimą"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:456
+#: src/daemon/gnuserv.c:461
 msgid "DEBUG"
 msgstr "TESTAVIMAS"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:458
+#: src/daemon/gnuserv.c:463
 msgid "Enable verbose output"
 msgstr "Įjungti išsamų režimą"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:458
+#: src/daemon/gnuserv.c:463
 msgid "VERBOSE"
 msgstr "IŠSAMUS"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:460
+#: src/daemon/gnuserv.c:465
 msgid "Don't fork into background"
 msgstr "Nepasitraukti į foninį režimą"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:460
+#: src/daemon/gnuserv.c:465
 msgid "NO-DAEMON"
 msgstr "NE-DEMONUI"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:462
+#: src/daemon/gnuserv.c:467
 msgid "Invoked from inetd"
 msgstr "Paleistas iš inetd"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:462
+#: src/daemon/gnuserv.c:467
 msgid "INETD"
 msgstr "INETD"
 
-#: src/daemon/gnuserv.c:496
+#: src/daemon/gnuserv.c:501
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -266,9 +266,8 @@ msgid "Free file nodes"
 msgstr "Laisvi bylų resursai"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:45 sysdeps/names/fsusage.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Block size"
-msgstr "Užblokuota"
+msgstr "Bloko dydis"
 
 #: sysdeps/names/fsusage.c:51
 msgid "Free blocks available to the superuser"
@@ -414,82 +413,79 @@ msgstr "Sisteminių žinučių antraščių kiekis"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:67
 msgid "Interface Flags"
-msgstr "Jungties Požymiai"
+msgstr "Sąsajos požymiai"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:47
 msgid "MTU"
 msgstr "MTU"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:69
-#, fuzzy
 msgid "IPv4 Subnet"
-msgstr "Potinklis"
+msgstr "IPv4 potinklis"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:70
-#, fuzzy
 msgid "IPv4 Address"
-msgstr "Adresas"
+msgstr "IPv4 adresas"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:71
 msgid "Packets In"
-msgstr "Ateina Paketų"
+msgstr "Paketų įeina"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:72
 msgid "Packets Out"
-msgstr "Išeina Paketų"
+msgstr "Paketų išeina"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:73
 msgid "Packets Total"
-msgstr "Viso Paketų"
+msgstr "Viso paketų"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:74
 msgid "Bytes In"
-msgstr "Ateina Baitų"
+msgstr "Baitų įeina"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:75
 msgid "Bytes Out"
-msgstr "Išeina Baitų"
+msgstr "Baitų išeina"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:76
 msgid "Bytes Total"
-msgstr "Viso Baitų"
+msgstr "Viso baitų"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:77
 msgid "Errors In"
-msgstr "Ateina Klaidų"
+msgstr "Klaidų įeina"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:78
 msgid "Errors Out"
-msgstr "Išeina Klaidų"
+msgstr "Klaidų išeina"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:79
 msgid "Errors Total"
-msgstr "Viso Klaidų"
+msgstr "Viso klaidų"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:80
 msgid "Collisions"
 msgstr "Kolizijos"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:60 sysdeps/names/netload.c:81
-#, fuzzy
 msgid "IPv6 Address"
-msgstr "Adresas"
+msgstr "IPv6 adresas"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:61 sysdeps/names/netload.c:82
 msgid "IPv6 Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 prievardis"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:62 sysdeps/names/netload.c:83
 msgid "IPv6 Scope"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 režis"
 
 #: sysdeps/names/netload.c:68
 msgid "Maximum Transfer Unit"
-msgstr "Didžiausias Perdavimo Vienetas"
+msgstr "Didžiausias perdavimo vienetas"
 
 #: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
 msgid "PPP State"
-msgstr "PPP Būklė"
+msgstr "PPP būklė"
 
 #: sysdeps/names/ppp.c:40
 msgid "Input bytes"
@@ -497,7 +493,7 @@ msgstr "Gauta baitų"
 
 #: sysdeps/names/ppp.c:41
 msgid "Output bytes"
-msgstr "Išleista baitų"
+msgstr "Išduota baitų"
 
 #: sysdeps/names/ppp.c:47
 msgid "Number of input bytes"
@@ -505,7 +501,7 @@ msgstr "Gautų baitų kiekis"
 
 #: sysdeps/names/ppp.c:48
 msgid "Number of output bytes"
-msgstr "Išleistų baitų kiekis"
+msgstr "Išduotų baitų kiekis"
 
 #: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
 msgid "Size"
@@ -513,7 +509,7 @@ msgstr "Dydis"
 
 #: sysdeps/names/procargs.c:44
 msgid "Length in bytes of the returned string."
-msgstr "Gražintos simbolių sekos dydis baitais."
+msgstr "Grąžintos simbolių sekos dydis baitais."
 
 #: sysdeps/names/prockernel.c:43
 msgid "K_Flags"
@@ -650,11 +646,11 @@ msgstr "Bendra"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:49
 msgid "Resident Set Size"
-msgstr "Atminties Nustatymo Dydis"
+msgstr "Atminties nustatymo dydis"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:49
 msgid "Resident Set Size Limit"
-msgstr "Atminties Nustatymo Dydžio Riba"
+msgstr "Atminties nustatymo dydžio riba"
 
 #: sysdeps/names/procmem.c:54
 msgid "Total # of pages of memory"
@@ -707,7 +703,7 @@ msgstr "Stack_RSS"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:44
 msgid "Dirty Size"
-msgstr "Užterštas Dydis"
+msgstr "Užterštas dydis"
 
 #: sysdeps/names/procsegment.c:44
 msgid "Start_Code"
@@ -1183,35 +1179,35 @@ msgstr "Serverio "
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
 msgid "CPU Usage"
-msgstr "CPU Panaudojimas"
+msgstr "CPU naudojimas"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
 msgid "Memory Usage"
-msgstr "Atminties Panaudojimas"
+msgstr "Atminties naudojimas"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
 msgid "Swap Usage"
-msgstr "Swap Panaudojimas"
+msgstr "Swap naudojimas"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
 msgid "System Uptime"
-msgstr "Sistemos Darbo Laikas"
+msgstr "Sistemos darbo laikas"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
 msgid "Load Averange"
-msgstr "Apkrovimo Vidurkis"
+msgstr "Apkrovimo vidurkis"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
 msgid "Shared Memory Limits"
-msgstr "Bendros Atminties Apribojimai"
+msgstr "Bendros atminties apribojimai"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
 msgid "Message Queue Limits"
-msgstr "Žinučių Kaupo Apribojimai"
+msgstr "Žinučių eilės apribojimai"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
 msgid "Semaphore Set Limits"
-msgstr "Semaforo Nustatymų Ribos"
+msgstr "Semaforo nustatymų ribos"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
 msgid "List of running Processes"
@@ -1227,47 +1223,47 @@ msgstr "Proceso UID ir TTY informacija"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
 msgid "Process Memory information"
-msgstr "Proceso Atminties informacija"
+msgstr "Proceso atminties informacija"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
 msgid "Process Time information"
-msgstr "Proceso Laiko informacija"
+msgstr "Proceso laiko informacija"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
 msgid "Process Signal information"
-msgstr "Proceso Signalų informacija"
+msgstr "Proceso signalų informacija"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
 msgid "Process Kernel Data information"
-msgstr "Proceso Branduolio Duomenų informacija"
+msgstr "Proceso branduolio duomenų informacija"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:93
 msgid "Process Segment information"
-msgstr "Proceso Segmentų informacija"
+msgstr "Proceso segmentų informacija"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:67
 msgid "Process Arguments"
-msgstr "Proceso Argumentai"
+msgstr "Proceso argumentai"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:95
 msgid "Process Memory Map"
-msgstr "Proceso Atminties Žemėlapis"
+msgstr "Proceso atminties Žemėlapis"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:69
 msgid "Mount List"
-msgstr "Montavimų sąrašas"
+msgstr "Prijungimų sąrašas"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
 msgid "File System Usage"
-msgstr "Bylų Sistemos Panaudojimas"
+msgstr "Bylų sistemos naudojimas"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
 msgid "Network Load"
-msgstr "Tinklo Apkrova"
+msgstr "Tinklo apkrova"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:72 sysdeps/names/sysdeps.c:99
 msgid "PPP Statistics"
-msgstr "PPP Statistika"
+msgstr "PPP statistika"
 
 #: sysdeps/names/sysdeps.c:94
 msgid "Command line arguments of the process"
@@ -1287,7 +1283,7 @@ msgstr "Tykos laikas"
 
 #: sysdeps/names/uptime.c:41
 msgid "BootTime"
-msgstr "ĮkeltiesLaikas"
+msgstr "Įkelties laikas"
 
 #: sysdeps/names/uptime.c:46
 msgid "Time in seconds since system boot"
@@ -1296,7 +1292,7 @@ msgstr "Laikas sekundėmis nuo sistemos paleidimo"
 #: sysdeps/names/uptime.c:47
 msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
 msgstr ""
-"Laikas sekundėmis, kuri sistema skyrė neveiklioms užduotims nuo sistemos "
+"Laikas sekundėmis, kurį sistema skyrė neveiklioms užduotims nuo sistemos "
 "paleidimo"
 
 #: sysdeps/names/uptime.c:48
@@ -1426,45 +1422,3 @@ msgstr "Pirmas vartotojiškas signalas (USR1)"
 #: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
 msgid "User defined signal 2"
 msgstr "Antras vartotojiškas signalas (USR2)"
-
-#~ msgid "Unknown system error"
-#~ msgstr "Nežinoma sisteminė klaida"
-
-#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-#~ msgstr "%s: parametras `%s' yra neapibrėžtas\n"
-
-#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: su parametru `--%s' nenaudojami argumentai\n"
-
-#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: su parametru `%c%s' nenaudojami argumentai\n"
-
-#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-#~ msgstr "%s: parametrui `%s' reikia papildomo argumento\n"
-
-#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-#~ msgstr "%s: nežinomas parametras `--%s'\n"
-
-#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-#~ msgstr "%s: nežinomas parametras `%c%s'\n"
-
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: neleistinas parametras -- %c\n"
-
-#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: neleistinas parametras -- %c\n"
-
-#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: parametrui reikia argumento -- %c\n"
-
-#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-#~ msgstr "%s: parametras `-W %s' yra neapibrėžtas\n"
-
-#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: su parametru `-W %s' nenaudojami argumentai\n"
-
-#~ msgid "Show this help message"
-#~ msgstr "Rodyti šį pagalbos pranešimą"
-
-#~ msgid "Display brief usage message"
-#~ msgstr "Parodo trumpą naudojimo instrukciją"