diff options
Diffstat (limited to 'po/da.po')
| -rw-r--r-- | po/da.po | 31 |
1 files changed, 22 insertions, 9 deletions
@@ -297,7 +297,8 @@ msgid "" msgstr "" "Processens kerneflag.\n" "\n" -"Under Linux har alle flag matematik biten sat, fordi crt0.s tjekker efter matematikemulering, så dette er ikke inkluderet i udskriften.\n" +"Under Linux har alle flag matematik biten sat, fordi crt0.s tjekker efter " +"matematikemulering, så dette er ikke inkluderet i udskriften.\n" "\n" "Dette er nok en fejl, siden ikke alle processer er et kompileret C program.\n" "Matematikbiten bør være decimal 4, og den tracede bit er decimal 10." @@ -307,14 +308,18 @@ msgstr "" msgid "" "The number of minor faults the process has made, those which have not " "required loading a memory page from disk." -msgstr "Antal mindre fejl processen har lavet, dem som ikke har gjort det nødvendig at læse en hukommelsesside ind fra disk." +msgstr "" +"Antal mindre fejl processen har lavet, dem som ikke har gjort det nødvendig " +"at læse en hukommelsesside ind fra disk." #. Maj_Flt #: sysdeps/names/prockernel.c:62 msgid "" "The number of major faults the process has made, those which have required " "loading a memory page from disk." -msgstr "Antal store fejl processen har lavet, dem som har gjort det nødvendig at læse en hukommelsesside ind fra disk." +msgstr "" +"Antal store fejl processen har lavet, dem som har gjort det nødvendig at " +"læse en hukommelsesside ind fra disk." #. CMin_Flt #: sysdeps/names/prockernel.c:65 @@ -331,7 +336,9 @@ msgstr "Antal store fejl processen og dens børn har lavet." msgid "" "The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel " "stack page for the process." -msgstr "Den nuværende værdi af esp (32-bits stakpeger), som fundet i kernens stakside for processen." +msgstr "" +"Den nuværende værdi af esp (32-bits stakpeger), som fundet i kernens " +"stakside for processen." #. KStk_EIP #: sysdeps/names/prockernel.c:74 @@ -345,7 +352,11 @@ msgid "" "address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a " "textual name. (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to " "see the WCHAN field in action)" -msgstr "Dette er \"kanalen\" hvor processen venter. Dette er adressen til systemkaldet, og kan slås op i en navneliste hvis du behøver et tekstnavn. (Hvis du har en opdateret /etc/psdatabase, så prøv ps -l for at se WCHAN feltet i aktion)" +msgstr "" +"Dette er \"kanalen\" hvor processen venter. Dette er adressen til " +"systemkaldet, og kan slås op i en navneliste hvis du behøver et tekstnavn. " +"(Hvis du har en opdateret /etc/psdatabase, så prøv ps -l for at se WCHAN " +"feltet i aktion)" #. WChan #: sysdeps/names/prockernel.c:81 @@ -400,9 +411,9 @@ msgid "" "which are swapped out." msgstr "" "Antal sider processen har i fysisk hukommelse, minus 3 for administrative " -"opgaver. Dette er kun de sider som tæller mht. tekst, data eller stak " -"plads. Dette inkluderer ikke sider som ikke er indlæst ved behov, eller som " -"er swappet ud." +"opgaver. Dette er kun de sider som tæller mht. tekst, data eller stak plads. " +"Dette inkluderer ikke sider som ikke er indlæst ved behov, eller som er " +"swappet ud." #: sysdeps/names/procmem.c:62 msgid "" @@ -613,7 +624,9 @@ msgstr "Tiden (i jiffi'er) for processens næste tidsudløb" msgid "" "The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to " "an interval timer." -msgstr "Tiden (i jiffi'er) før næste SIGALARM bliver sendt til processen på grund af en intervalklokke." +msgstr "" +"Tiden (i jiffi'er) før næste SIGALARM bliver sendt til processen på grund af " +"en intervalklokke." #: sysdeps/names/proctime.c:60 msgid "Tick frequency" |