path: root/po/he.po

# translation of libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.he.po to Hebrew
# translation of libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 14:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-18 18:06+0200\n"
"Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: examples/smp.c:76
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "תקתוקים (%ld לשניה):"

#: examples/smp.c:79
msgid "Total"
msgstr "סך-הכל"

#: examples/smp.c:79 sysdeps/names/mem.c:48
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: examples/smp.c:79 sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Nice"
msgstr ""

#: examples/smp.c:79
msgid "Sys"
msgstr "מערכת"

#: examples/smp.c:79
msgid "Idle"
msgstr "סרק"

#: examples/smp.c:81
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"מעבד          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:85
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "מעבד %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:102
msgid "Percent:"
msgstr "אחוז:"

#: examples/smp.c:103
msgid "Total (%)"
msgstr "סך-הכל (%)"

#: examples/smp.c:103
msgid "User (%)"
msgstr "משתמש (%)"

#: examples/smp.c:103
msgid "Nice (%)"
msgstr ""

#: examples/smp.c:103
msgid "Sys (%)"
msgstr "מערכת (%)"

#: examples/smp.c:104
msgid "Idle (%)"
msgstr "סרק (%)"

#: examples/smp.c:106
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"מעבד          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:122
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "מעבד %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:128
msgid "Spin:"
msgstr "סיבוב:"

#: lib/read.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "read %d byte"
msgid_plural "read %d bytes"
msgstr[0] "קורא %d בתים"
msgstr[1] "קורא %d בתים"

#: lib/read_data.c:51
msgid "read data size"
msgstr "קורא את גודל המידע"

#: lib/read_data.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "read data %d byte"
msgid_plural "read data %d bytes"
msgstr[0] "קורא את המידע %d בתים"
msgstr[1] "קורא את המידע %d בתים"

#: lib/write.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "write %d byte"
msgid_plural "write %d bytes"
msgstr[0] "כותב %d בתים"
msgstr[1] "כותב %d בתים"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "Enable debugging"
msgstr "אפשר ניפוי"

#: src/daemon/gnuserv.c:456
msgid "DEBUG"
msgstr "ניפוי"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "Enable verbose output"
msgstr "אפשר פלט מפורט"

#: src/daemon/gnuserv.c:458
msgid "VERBOSE"
msgstr "מפורט"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "Don't fork into background"
msgstr "אל תשכפל לרקע"

#: src/daemon/gnuserv.c:460
msgid "NO-DAEMON"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "Invoked from inetd"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:462
msgid "INETD"
msgstr ""

#: src/daemon/gnuserv.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"שגיאה באפשרות %s: %s.\n"
"הפעל '%s --help' כדי לראות רשימה מלאה של אפשרויות שורות פקודה זמינות.\n"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "Total CPU Time"
msgstr "סך-הכל זמן מעבד"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "זמן מעבד במצב משתמש"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "זמן מעבד במצב משתמש (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "זמן מעבד במצב מערכת"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "זמן מעבד במשימת סרק"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "Tick Frequency"
msgstr "תדירות תקתוקים"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "סך הכל זמן מעבד SMP"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "סך הכל זמן מעבד SMP במצב משתמש"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "סך הכל זמן מעבד SMP במצב משתמש (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "זמן מעבד SMP במצב מערכת"

#: sysdeps/names/cpu.c:54
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "זמן מעבד SMP במשימת סרק"

#: sysdeps/names/cpu.c:55
msgid "SMP CPU Flags"
msgstr ""

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "מספר תקתוקי שעון מהפעלת המערכת"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "מספר תקתוקי שעון שהמערכת ביזבזה במצב משתמש"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "מספר תקתוקי שעון שהמערכת ביזבזה במצב משתמש (nice)"

#: sysdeps/names/cpu.c:63 sysdeps/names/cpu.c:69
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "מספר תקתוקי שעון שהמערכת ביזבזה במצב מערכת"

#: sysdeps/names/cpu.c:64 sysdeps/names/cpu.c:70
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "מספר תקתוקי שעון שהמערכת ביזבזה במשימת סרק"

#: sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "תדירות תיקתוק (ברירת המחדל זה 100)"

#: sysdeps/names/cpu.c:71
msgid "Bit field indicating which CPU is currently running"
msgstr ""

#: sysdeps/names/fsusage.c:40 sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Total blocks"
msgstr "סך-הכל בלוקים"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Free blocks"
msgstr "בלוקים פנויים"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42
msgid "Available blocks"
msgstr "בלוקים פנויים"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:53
msgid "Total file nodes"
msgstr "סך-הכל צמתי קבצים"

#: sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:54
msgid "Free file nodes"
msgstr "צמתי קבצים פנויים"

#: sysdeps/names/fsusage.c:45 sysdeps/names/fsusage.c:55
#, fuzzy
msgid "Block size"
msgstr "חסום"

#: sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "בלוקים חופשיים הזמינים למשתמש העל"

#: sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "בלוקים חופשיים הזמינים לאלו שאינם משתמש על"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Load Average"
msgstr "עומס ממוצע"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Running Tasks"
msgstr "מפעיל משימות"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42
msgid "Number of Tasks"
msgstr "מספר משימות"

#: sysdeps/names/loadavg.c:43 sysdeps/names/loadavg.c:51
msgid "Last PID"
msgstr "PID אחרון"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "מספר עבודות המופעלות בו-זמנית בממוצע תוך דקה, 5 דקות ו 15 דקות"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "מספר המשימות הפועלות כרגע"

#: sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Total number of tasks"
msgstr "סך-כל מספר המשימות"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Total Memory"
msgstr "סך-כל הזיכרון"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Used Memory"
msgstr "זיכרון בשימוש"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Free Memory"
msgstr "זיכרון פנוי"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Shared Memory"
msgstr "זיכרון משותף"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Buffers"
msgstr "חוצצים"

#: sysdeps/names/mem.c:47
msgid "Cached"
msgstr "מטמון"

#: sysdeps/names/mem.c:49
msgid "Locked"
msgstr "נעול"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "סך-הכל זיכרון פיזי ב kB"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "גודל הזיכרון בשימוש ב kB"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "גודל הזיכרון הפנוי ב kB"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "גודל הזיכרון המשותף ב kB"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "גודל החוצצים ב kB"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "גודל זיכרון המטמון ב kB"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "זיכרון בשימוש מתהליכי משתמש ב kB"

#: sysdeps/names/mem.c:61
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "זיכרון בעמודים נעולים ב kB"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Number of list elements"
msgstr "מספר יסודות רשימה"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Total size of list"
msgstr "סך-כל גודל הרשימה"

#: sysdeps/names/mountlist.c:41 sysdeps/names/mountlist.c:48
#: sysdeps/names/proclist.c:41 sysdeps/names/proclist.c:48
#: sysdeps/names/procmap.c:41 sysdeps/names/procmap.c:48
msgid "Size of a single list element"
msgstr "גודל של יסוד רשימה בודד"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "גודל בקילובתים של בריכת ההודעות"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "מספר הערכים במפת ההודעות"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Max size of message"
msgstr "גודל מקסימלי של הודעה"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Default max size of queue"
msgstr "גודל מקסימלי ברירת מחדל של תור"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Max queues system wide"
msgstr "מספר תורות מקסימלי בכל המערכת"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Message segment size"
msgstr "גודל מקטע ההודעה"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
msgid "Number of system message headers"
msgstr "מספר כותרות של הודעות המערכת"

#: sysdeps/names/netload.c:46 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Interface Flags"
msgstr "דגלי ממשק"

#: sysdeps/names/netload.c:47
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:69
#, fuzzy
msgid "IPv4 Subnet"
msgstr "תת-רשת"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:70
#, fuzzy
msgid "IPv4 Address"
msgstr "כתובת"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Packets In"
msgstr "חבילות מידע נכנסות"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Packets Out"
msgstr "חבילות מידע יוצאות"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Packets Total"
msgstr "סך-כל החבילות"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Bytes In"
msgstr "בתים נכנסים"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Bytes Out"
msgstr "בתים יוצאים"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Bytes Total"
msgstr "סך-הכל בתים"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:77
msgid "Errors In"
msgstr "שגיאות נכנסות"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:78
msgid "Errors Out"
msgstr "שגיאות יוצאות"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:79
msgid "Errors Total"
msgstr "סך-הכל שגיאות"

#: sysdeps/names/netload.c:59 sysdeps/names/netload.c:80
msgid "Collisions"
msgstr "התנגשויות"

#: sysdeps/names/netload.c:60 sysdeps/names/netload.c:81
#, fuzzy
msgid "IPv6 Address"
msgstr "כתובת"

#: sysdeps/names/netload.c:61 sysdeps/names/netload.c:82
msgid "IPv6 Prefix"
msgstr ""

#: sysdeps/names/netload.c:62 sysdeps/names/netload.c:83
msgid "IPv6 Scope"
msgstr ""

#: sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "יחידת העברה מקסימלית"

#: sysdeps/names/ppp.c:39 sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "PPP State"
msgstr "מצב PPP"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Input bytes"
msgstr "בתי קלט"

#: sysdeps/names/ppp.c:41
msgid "Output bytes"
msgstr "בתי פלט"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of input bytes"
msgstr "מספר בתי הקלט"

#: sysdeps/names/ppp.c:48
msgid "Number of output bytes"
msgstr "מספר בתי הפלט"

#: sysdeps/names/procargs.c:39 sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: sysdeps/names/procargs.c:44
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "גודל בבתים של במחרוזת המוחזרת."

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "K_Flags"
msgstr "_דגלי גרעין"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Min_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "Maj_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMin_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "CMaj_Flt"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_ESP"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "KStk_EIP"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "NWChan"
msgstr ""

#: sysdeps/names/prockernel.c:45
msgid "WChan"
msgstr ""

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:51
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:60
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:63
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:66
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr ""

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:69
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr ""

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:72
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:75
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr ""

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:77
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:82
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr ""

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Virtual"
msgstr "וירטואלי"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident"
msgstr "מקומי"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Share"
msgstr "שיתופי"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size"
msgstr "גודל מקומי קבוע"

#: sysdeps/names/procmem.c:49
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "מגבלת גודל מקומי קבוע"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "סך-הכל מספר עמודי זיכרון"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "מספר עמודים בזיכרון הוירטואלי"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procmem.c:58
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""

#: sysdeps/names/procmem.c:63
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Text_RSS"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "ShLib_RSS"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Data_RSS"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Stack_RSS"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Dirty Size"
msgstr "גודל מלוכלך"

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Code"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "End_Code"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:44
msgid "Start_Stack"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Text resident set size"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Data resident set size"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Stack resident set size"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "כתובת של תחילת מקטע קוד"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "כתובת של סיום מקטע קוד"

#: sysdeps/names/procsegment.c:56
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Signal"
msgstr "אות"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "Blocked"
msgstr "חסום"

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigIgnore"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsignal.c:41
msgid "SigCatch"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of pending signals"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procsignal.c:49
msgid "Mask of caught signals"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "Cmd"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:43
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "RGid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
#, fuzzy
msgid "RUid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "HasCPU"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "Proc"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:44
msgid "LProc"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:49
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:50
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "קוד תו-בודד למצב התהליך (S=ישן)"

#: sysdeps/names/procstate.c:51
msgid "UID of process"
msgstr "UID של התהליך"

#: sysdeps/names/procstate.c:52
msgid "GID of process"
msgstr "GID של התהליך"

#: sysdeps/names/procstate.c:53
#, fuzzy
msgid "Real UID of process"
msgstr "UID של התהליך"

#: sysdeps/names/procstate.c:54
#, fuzzy
msgid "Real GID of process"
msgstr "GID של התהליך"

#: sysdeps/names/procstate.c:55
msgid "Has CPU"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procstate.c:56
#, fuzzy
msgid "Processor"
msgstr "זיהוי תהליך"

#: sysdeps/names/procstate.c:57
msgid "Last Processor"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "Start_Time"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "RTime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "UTime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "STime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CUTime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "CSTime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "TimeOut"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "It_Real_Value"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "Frequency"
msgstr "תדירות"

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_UTime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:47
msgid "XCPU_STime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:59
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "Tick frequency"
msgstr "תדירות תיקתוק"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr ""

#: sysdeps/names/proctime.c:63
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EUid"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:48
msgid "EGid"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:48
#, fuzzy
msgid "SUid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "SGid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "FSUid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
#, fuzzy
msgid "FSGid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:49
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PPid"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "PGrp"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Session"
msgstr "תצורה"

#: sysdeps/names/procuid.c:50
msgid "Tty"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "TPGid"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:51
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
#, fuzzy
msgid "NGroups"
msgstr "זיהוי קבוצה"

#: sysdeps/names/procuid.c:51
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "זיהוי קבוצה"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "User ID"
msgstr "זיהוי משתמש"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Effective User ID"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Group ID"
msgstr "זיהוי קבוצה"

#: sysdeps/names/procuid.c:59
msgid "Effective Group ID"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:60
#, fuzzy
msgid "Set User ID"
msgstr "זיהוי משתמש"

#: sysdeps/names/procuid.c:61
#, fuzzy
msgid "Set Group ID"
msgstr "זיהוי קבוצה"

#: sysdeps/names/procuid.c:62
#, fuzzy
msgid "Filesystem User ID"
msgstr "שימוש במערכת הקבצים"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "Filesystem Group ID"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Process ID"
msgstr "זיהוי תהליך"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "PID of parent process"
msgstr "PID של תהליך הורה"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Process group ID"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Session ID"
msgstr "זיהוי תצורה"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "מספר התקן מלא לשליטה במסוף"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Terminal process group ID"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Number of additional process groups"
msgstr ""

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Array of additional process groups"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max number of arrays"
msgstr "מספר מקסימלי של מערכים"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "מקסימום איתותים בכל המערכת"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "מקסימום איתותים למערך"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max ops per semop call"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr ""

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Semaphore max value"
msgstr "ערך מקסימלי של איתותים"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:52 sysdeps/names/sem_limits.c:66
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "כוון ביציאה ערך מקסימלי"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Max segment size"
msgstr "גודל מקטע מקסימלי"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Min segment size"
msgstr "גודל מקטע מינימלי"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max number of segments"
msgstr "מספר מקסימלי של מקטעים"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "מקסימום מקטעים משותפים לתהליך"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:44 sysdeps/names/shm_limits.c:53
msgid "Max total shared memory"
msgstr "מקסימום סך-כל הזיכרון המשותף"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Total Swap Space"
msgstr "סך-הכל מקום לתחלופה"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Used Swap Space"
msgstr "מקום לתחלופה בשימוש"

#: sysdeps/names/swap.c:42 sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Free Swap Space"
msgstr "מקום לתחלופה פנוי"

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page In"
msgstr "עמוד נכנס"

#: sysdeps/names/swap.c:44
msgid "Page Out"
msgstr "עמוד יוצא"

#: sysdeps/names/swap.c:52
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr "מספר מקסימלי של עמודי תחלופה שנכנסו מאז איתחול המערכת"

#: sysdeps/names/swap.c:54
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr "מספר מקסימלי של עמודי תחלופה שיצאו מאז איתחול המערכת"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "Server Features"
msgstr "תכונות שרת"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "CPU Usage"
msgstr "שימוש במעבד"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Memory Usage"
msgstr "שימוש בזיכרון"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "Swap Usage"
msgstr "שימוש בתחלופה"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "System Uptime"
msgstr "זמן ריצת המערכת"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Load Averange"
msgstr "ממוצע העומס"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "מגבלות זיכרון משותף"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "מגבלות תור הודעות"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "מגבלות קביעת איתות"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "List of running Processes"
msgstr "רשימת התהליכים הפועלים"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process Status information"
msgstr "מידע מצב התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "מידע UID ו TTY על התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Memory information"
msgstr "מידע זיכרון התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Time information"
msgstr "מידע זמן התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Signal information"
msgstr "מידע אות התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "מידע נתוני הגרעין לתהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66 sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Process Segment information"
msgstr "מידע מקטע תהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67
msgid "Process Arguments"
msgstr "ארגומנטי התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "Process Memory Map"
msgstr "מפת זיכרון של התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69
msgid "Mount List"
msgstr "רשימת חיבורים"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "File System Usage"
msgstr "שימוש במערכת הקבצים"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "Network Load"
msgstr "עומס הרשת"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:72 sysdeps/names/sysdeps.c:99
msgid "PPP Statistics"
msgstr "סטטיסטיקות PPP"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "ארגומטי שורת הפקודה של התהליך"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "רשימה של מערכות הקבצים המחוברות כעת"

#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Uptime"
msgstr "זמן ריצה"

#: sysdeps/names/uptime.c:40
msgid "Idletime"
msgstr "זמן סרק"

#: sysdeps/names/uptime.c:41
msgid "BootTime"
msgstr ""

#: sysdeps/names/uptime.c:46
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "הזמן בשניות מאיתחול המערכת"

#: sysdeps/names/uptime.c:47
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr "הזמן בשניות שהמערכת ביזבזה על משימות סרק מאז איתחול המערכת"

#: sysdeps/names/uptime.c:48
#, fuzzy
msgid "Time of last system boot in seconds since the epoch"
msgstr "הזמן בשניות מאיתחול המערכת"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Hangup"
msgstr "ניתוק"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
msgid "Interrupt"
msgstr "הפרעה"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
msgid "Illegal instruction"
msgstr "הוראה לא חוקית"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
msgid "Trace trap"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
msgid "Abort"
msgstr "ביטול"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
msgid "EMT error"
msgstr "שגיאת EMT"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
msgid "Floating-point exception"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
msgid "Kill"
msgstr "הרוג"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
msgid "Bus error"
msgstr "שגיאת אפיק"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
msgid "Segmentation violation"
msgstr "הפרעת התחלקות"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Bad argument to system call"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
msgid "Broken pipe"
msgstr "צינור שבור"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
msgid "Alarm clock"
msgstr "שעון מעורר"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
msgid "Termination"
msgstr "סיום"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
msgid "Keyboard stop"
msgstr "עצירת מקלדת"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
msgid "Child status has changed"
msgstr "מצב הילד השתנה"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
msgid "Background read from tty"
msgstr "קרית רקע מ tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
msgid "Background write to tty"
msgstr "כתיבת רקע מ tty"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
msgid "I/O now possible"
msgstr "קלט/פלט עכשיו אפשרי"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
msgid "File size limit exceeded"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr "שעון מעורר וירוטאלי"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr ""

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Window size change"
msgstr "שינוי גודל חלון"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
msgid "Information request"
msgstr "בקשת מידע"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
msgid "User defined signal 1"
msgstr "אות מוגדר משתמש 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
msgid "User defined signal 2"
msgstr "אות מוגדר משתמש 2"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "שגיאת מערת לא ידועה"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: האפשרות `--%s' איננה מאפשרת ארגומנט\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: האפשרות `%c%s' איננה מאפשרת ארגומנט\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: האפשרות `%s' דורשת ארגומנט\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: אפשרות לא מזוהה `--%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: אפשרות לא מזוהה `%s%c'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: אפשרות לא חוקית -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: אפשרות לא זמינה -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: האפשרות דורשת ארגומנט -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: האפשרות `-W %s' איננה מאפשרת ארגומנט\n"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "מציג הודעת עזרה זו"

#~ msgid "Display brief usage message"
#~ msgstr "מציג הודעת שימוש קצרה"