path: root/po/tr.po

# ----------------------------------------------------
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtop 1.0.12\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-17 05:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-18 05:37+0300\n"
"Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Turk <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: examples/smp.c:68
#, c-format
msgid "Ticks (%ld per second):"
msgstr "Darbe (saniyede %ld kez):"

#: examples/smp.c:71
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: examples/smp.c:71 sysdeps/names/mem.c:47
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: examples/smp.c:71 sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Nice"
msgstr "Öncelik"

#: examples/smp.c:71
msgid "Sys"
msgstr "Sistem"

#: examples/smp.c:71
msgid "Idle"
msgstr "Boş"

#: examples/smp.c:73
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"İŞLEMCİ          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:77
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"
msgstr "İŞLEMCİ %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu\n"

#: examples/smp.c:94
msgid "Percent:"
msgstr "Yüzde:"

#: examples/smp.c:95
msgid "Total (%)"
msgstr "Toplam (%)"

#: examples/smp.c:95
msgid "User (%)"
msgstr "Kullanıcı (%)"

#: examples/smp.c:95
msgid "Nice (%)"
msgstr "Öncelik (%)"

#: examples/smp.c:95
msgid "Sys (%)"
msgstr "Sistem (%)"

#: examples/smp.c:96
msgid "Idle (%)"
msgstr "Boş (%)"

#: examples/smp.c:98
#, c-format
msgid ""
"CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"
msgstr ""
"İŞLEMCİ          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
"\n"

#: examples/smp.c:114
#, c-format
msgid "CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"
msgstr "İŞLEMCİ %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f\n"

#: examples/smp.c:120
msgid "Spin:"
msgstr "Devir:"

#: lib/read.c:75
#, c-format
msgid "read %d bytes"
msgstr "%d bayt okundu"

#: lib/read_data.c:49
msgid "read data size"
msgstr "okunan veri miktarı"

#: lib/read_data.c:66
#, c-format
msgid "read data %d bytes"
msgstr "%d bayt okundu"

#: lib/write.c:48
#, c-format
msgid "write %d bytes"
msgstr "%d bayt yazıldı"

#: src/daemon/gnuserv.c:448
msgid "Enable debugging"
msgstr "Hata ayıklamayı etkinleştir"

#: src/daemon/gnuserv.c:448
msgid "DEBUG"
msgstr "HATA AYIKLA"

#: src/daemon/gnuserv.c:450
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Detaylı çıktı aktif"

#: src/daemon/gnuserv.c:450
msgid "VERBOSE"
msgstr "DETAYLI"

#: src/daemon/gnuserv.c:452
msgid "Don't fork into background"
msgstr "Arkaplana gönderme"

#: src/daemon/gnuserv.c:452
msgid "NO-DAEMON"
msgstr "NO-DEAMON"

#: src/daemon/gnuserv.c:454
msgid "Invoked from inetd"
msgstr "Inetd'den çalıştır"

#: src/daemon/gnuserv.c:454
msgid "INETD"
msgstr "INETD"

#: src/daemon/gnuserv.c:488
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Hatalı seçenek %s: %s.\n"
"Kullanılabilecek tüm seçenekleri görmek için '%s --help' yazın.\n"

#: support/error.c:109
msgid "Unknown system error"
msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"

#: support/getopt.c:669
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: '%s' seçeneği tanınmıyor\n"

#: support/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: '--%s' seçeneği bir argüman istemiyor\n"

#: support/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bir argüman istemiyor\n"

#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: '%s seçeneği bir argüman gerektirir\n"

#. --option
#: support/getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: bilinmeyen seçenek '--%s'\n"

#. +option or -option
#: support/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: bilinmeyen seçenek '%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"

#: support/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: hatalı seçenek -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: bu seçeneğin bir argümana ihtiyaç var --%c\n"

#: support/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' belirsiz seçenek\n"

#: support/getopt.c:872
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: '-W %s' seçeneği bir argüman kullanmaya izin vermiyor\n"

#: support/popthelp.c:35
msgid "Show this help message"
msgstr "Bu yardım mesajını göster"

#: support/popthelp.c:36
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Kullanımı anlatan mesajı göster"

#: sysdeps/names/cpu.c:43
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Toplam İşlemci Zamanı"

#: sysdeps/names/cpu.c:44
msgid "CPU Time in User Mode"
msgstr "Kullanıcı Konumunda İşlemci Zamanı"

#: sysdeps/names/cpu.c:45
msgid "CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Kullanıcı Konumunda İşlemci Zamanı (öncelikli)"

#: sysdeps/names/cpu.c:46
msgid "CPU Time in System Mode"
msgstr "Sistem Konumunda İşlemci Zamanı"

#: sysdeps/names/cpu.c:47
msgid "CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Boş Görevlerde İşlemci Zamanı"

#: sysdeps/names/cpu.c:48
msgid "Tick Frequency"
msgstr "Darbe Frekansı"

#: sysdeps/names/cpu.c:49
msgid "SMP Total CPU Time"
msgstr "Toplam SMP İşlemci Zamanı"

#: sysdeps/names/cpu.c:50
msgid "SMP CPU Time in User Mode"
msgstr "Kullanıcı Konumunda SMP İşlemci zamanı"

#: sysdeps/names/cpu.c:51
msgid "SMP CPU Time in User Mode (nice)"
msgstr "Kullanıcı Konumunda SMP İşlemci Zamanı (öncelikli)"

#: sysdeps/names/cpu.c:52
msgid "SMP CPU Time in System Mode"
msgstr "Sistem Konumunda SMP İşlemci Zamanı"

#: sysdeps/names/cpu.c:53
msgid "SMP CPU Time in the Idle Task"
msgstr "Boş görevlerde SMP İŞLEMCİ Zamanı"

#: sysdeps/names/cpu.c:58 sysdeps/names/cpu.c:64
msgid "Number of clock ticks since system boot"
msgstr "Sistem açılışından beri oluşan tik sayısı"

#: sysdeps/names/cpu.c:59 sysdeps/names/cpu.c:65
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode"
msgstr "Kullanıcı konumuna girildiği andan itibaren darbe sayısı"

#: sysdeps/names/cpu.c:60 sysdeps/names/cpu.c:66
msgid "Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)"
msgstr "Kullanıcı konumuna girildiği andan itibaren darbe sayısı (öncelikli)"

#: sysdeps/names/cpu.c:61 sysdeps/names/cpu.c:67
msgid "Number of clock ticks the system spent in system mode"
msgstr "Sistem konumuna girildiği andan itibaren darbe sayısı"

#: sysdeps/names/cpu.c:62 sysdeps/names/cpu.c:68
msgid "Number of clock ticks the system spent in the idle task"
msgstr "Bekleme konumuna girildiği andan itibaren darbe sayısı"

#: sysdeps/names/cpu.c:63
msgid "Tick frequency (default is 100)"
msgstr "Darbe frekansı (öntanımlı 100)"

#: sysdeps/names/fsusage.c:39 sysdeps/names/fsusage.c:48
msgid "Total blocks"
msgstr "Toplam blok"

#: sysdeps/names/fsusage.c:40
msgid "Free blocks"
msgstr "Boş blok"

#: sysdeps/names/fsusage.c:41
msgid "Available blocks"
msgstr "Kullanılabilir blok"

#: sysdeps/names/fsusage.c:42 sysdeps/names/fsusage.c:51
msgid "Total file nodes"
msgstr "Toplam dosya düğümü"

#: sysdeps/names/fsusage.c:43 sysdeps/names/fsusage.c:52
msgid "Free file nodes"
msgstr "Boş dosya düğümü"

#: sysdeps/names/fsusage.c:49
msgid "Free blocks available to the superuser"
msgstr "Yöneticinin kullanabileceği boş blok"

#: sysdeps/names/fsusage.c:50
msgid "Free blocks available to non-superusers"
msgstr "Diğerlerinin kullanabileceği boş blok"

#: sysdeps/names/loadavg.c:39
msgid "Load Average"
msgstr "Yük Ortalaması"

#: sysdeps/names/loadavg.c:40
msgid "Running Tasks"
msgstr "Çalışan Görevler"

#: sysdeps/names/loadavg.c:41
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Görev Sayısı"

#: sysdeps/names/loadavg.c:42 sysdeps/names/loadavg.c:50
msgid "Last PID"
msgstr "Son PID"

#: sysdeps/names/loadavg.c:47
msgid "Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes"
msgstr "1, 5 ve 15 dakikadır eşzamanlı çalışmakta olan görevler"

#: sysdeps/names/loadavg.c:48
msgid "Number of tasks currently running"
msgstr "Halen çalışan görev sayısı"

#: sysdeps/names/loadavg.c:49
msgid "Total number of tasks"
msgstr "Toplam görev sayısı"

#: sysdeps/names/mem.c:41
msgid "Total Memory"
msgstr "Toplam Bellek"

#: sysdeps/names/mem.c:42
msgid "Used Memory"
msgstr "Kullanılan Bellek"

#: sysdeps/names/mem.c:43
msgid "Free Memory"
msgstr "Boş Bellek"

#: sysdeps/names/mem.c:44
msgid "Shared Memory"
msgstr "Paylaşılmış Bellek"

#: sysdeps/names/mem.c:45
msgid "Buffers"
msgstr "Tamponlar"

#: sysdeps/names/mem.c:46
msgid "Cached"
msgstr "Önbelleklenmiş"

#: sysdeps/names/mem.c:48
msgid "Locked"
msgstr "Kilitli"

#: sysdeps/names/mem.c:53
msgid "Total physical memory in kB"
msgstr "Kb cinsiden toplam fiziksel bellek"

#: sysdeps/names/mem.c:54
msgid "Used memory size in kB"
msgstr "Kb cinsiden kullanılan bellek"

#: sysdeps/names/mem.c:55
msgid "Free memory size in kB"
msgstr "Kb cinsiden boş bellek"

#: sysdeps/names/mem.c:56
msgid "Shared memory size in kB"
msgstr "Kb cinsiden paylaşılmış bellek"

#: sysdeps/names/mem.c:57
msgid "Size of buffers kB"
msgstr "Kb cinsinden tampon boyu"

#: sysdeps/names/mem.c:58
msgid "Size of cached memory in kB"
msgstr "Kb cinsinden önbelleklenmiş bellek"

#: sysdeps/names/mem.c:59
msgid "Memory used from user processes in kB"
msgstr "Kullanıcı işlemlerinin harcadığı bellek miktarı (Kb)"

#: sysdeps/names/mem.c:60
msgid "Memory in locked pages in kB"
msgstr "Kilitlenmiş sayfalardaki bellek alanı (Kb)"

#: sysdeps/names/mountlist.c:38 sysdeps/names/mountlist.c:45
#: sysdeps/names/proclist.c:38 sysdeps/names/proclist.c:45
#: sysdeps/names/procmap.c:38 sysdeps/names/procmap.c:45
msgid "Number of list elements"
msgstr "Liste elemanlarının sayısı"

#: sysdeps/names/mountlist.c:39 sysdeps/names/mountlist.c:46
#: sysdeps/names/proclist.c:39 sysdeps/names/proclist.c:46
#: sysdeps/names/procmap.c:39 sysdeps/names/procmap.c:46
msgid "Total size of list"
msgstr "Listenin toplam büyüklüğü"

#: sysdeps/names/mountlist.c:40 sysdeps/names/mountlist.c:47
#: sysdeps/names/proclist.c:40 sysdeps/names/proclist.c:47
#: sysdeps/names/procmap.c:40 sysdeps/names/procmap.c:47
msgid "Size of a single list element"
msgstr "Tek liste elemanının büyüklüğü"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:40 sysdeps/names/msg_limits.c:51
msgid "Size in kilobytes of message pool"
msgstr "Mesaj havuzunun büyüklüğü (Kb)"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:41 sysdeps/names/msg_limits.c:52
msgid "Number of entries in message map"
msgstr "Mesaj haritasındaki toplam girdi sayısı"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:42 sysdeps/names/msg_limits.c:53
msgid "Max size of message"
msgstr "Azami mesaj büyüklüğü"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:43 sysdeps/names/msg_limits.c:54
msgid "Default max size of queue"
msgstr "Öntanımlı azami kuyruk büyüklüğü"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:44 sysdeps/names/msg_limits.c:55
msgid "Max queues system wide"
msgstr "Sistemdeki azami kuyruk sayısı"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:45 sysdeps/names/msg_limits.c:56
msgid "Message segment size"
msgstr "Mesaj bölüm büyüklüğü"

#: sysdeps/names/msg_limits.c:46 sysdeps/names/msg_limits.c:57
msgid "Number of system message headers"
msgstr "Sistem mesaj başlıklarının sayısı"

#: sysdeps/names/netload.c:45 sysdeps/names/netload.c:63
msgid "Interface Flags"
msgstr "Arayüz Değerleri"

#: sysdeps/names/netload.c:46
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: sysdeps/names/netload.c:47 sysdeps/names/netload.c:65
msgid "Subnet"
msgstr "Alt Ağ"

#: sysdeps/names/netload.c:48 sysdeps/names/netload.c:66
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: sysdeps/names/netload.c:49 sysdeps/names/netload.c:67
msgid "Packets In"
msgstr "Giren Paketler"

#: sysdeps/names/netload.c:50 sysdeps/names/netload.c:68
msgid "Packets Out"
msgstr "Çıkan Paketler"

#: sysdeps/names/netload.c:51 sysdeps/names/netload.c:69
msgid "Packets Total"
msgstr "Toplam Paket"

#: sysdeps/names/netload.c:52 sysdeps/names/netload.c:70
msgid "Bytes In"
msgstr "Giren Bayt"

#: sysdeps/names/netload.c:53 sysdeps/names/netload.c:71
msgid "Bytes Out"
msgstr "Çıkan Bayt"

#: sysdeps/names/netload.c:54 sysdeps/names/netload.c:72
msgid "Bytes Total"
msgstr "Toplam Bayt"

#: sysdeps/names/netload.c:55 sysdeps/names/netload.c:73
msgid "Errors In"
msgstr "Giren Hata"

#: sysdeps/names/netload.c:56 sysdeps/names/netload.c:74
msgid "Errors Out"
msgstr "Çıkan Hata"

#: sysdeps/names/netload.c:57 sysdeps/names/netload.c:75
msgid "Errors Total"
msgstr "Toplam Hata"

#: sysdeps/names/netload.c:58 sysdeps/names/netload.c:76
msgid "Collisions"
msgstr "Çarpışmalar"

#: sysdeps/names/netload.c:64
msgid "Maximum Transfer Unit"
msgstr "Azami Transfer Birimi"

#: sysdeps/names/ppp.c:38 sysdeps/names/ppp.c:45
msgid "PPP State"
msgstr "PPP Durum"

#: sysdeps/names/ppp.c:39
msgid "Input bytes"
msgstr "Giren bayt"

#: sysdeps/names/ppp.c:40
msgid "Output bytes"
msgstr "Çıkan bayt"

#: sysdeps/names/ppp.c:46
msgid "Number of input bytes"
msgstr "Giren bayt sayısı"

#: sysdeps/names/ppp.c:47
msgid "Number of output bytes"
msgstr "Çıkan bayt sayısı"

#: sysdeps/names/procargs.c:38 sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Size"
msgstr "Büyüklük"

#: sysdeps/names/procargs.c:43
msgid "Length in bytes of the returned string."
msgstr "Dönen karakterin bayt uzunluğu (bayt)."

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "K_Flags"
msgstr "K_Değeri"

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "Min_Flt"
msgstr "Min_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "Maj_Flt"
msgstr "Maj_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:42
msgid "CMin_Flt"
msgstr "CMin_Flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "CMaj_Flt"
msgstr "CMaj_flt"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "KStk_ESP"
msgstr "KStk_ESP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "KStk_EIP"
msgstr "KStk_EIP"

#: sysdeps/names/prockernel.c:43
msgid "NWChan"
msgstr "NWChan"

#: sysdeps/names/prockernel.c:44
msgid "WChan"
msgstr "WChan"

#. K_Flags
#: sysdeps/names/prockernel.c:50
msgid ""
"Kernel flags of the process.\n"
"\n"
"On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks "
"for math emulation, so this is not included in the output.\n"
"\n"
"This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.\n"
"\n"
"The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10."
msgstr ""
"Sürecin çekirdek bayrakları\n"
"\n"
"Linux altında, her bayraktaki math biti ektindir, çünkü crt0.s matematik "
"emülasyonunu denetler.\n"
"Bu bir hata olarak görülebilir, çünkü her süreç derlenmiş C programı "
"değildir.\n"
"\n"
"Math biti 4, ve takip biti 10 değerini almalıdır."

#. Min_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:59
msgid ""
"The number of minor faults the process has made, those which have not "
"required loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Sürecin oluşturduğu küçük hatalardan dolayı diskten tekrar bellek sayfası "
"yüklemeye gerek yoktur."

#. Maj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:62
msgid ""
"The number of major faults the process has made, those which have required "
"loading a memory page from disk."
msgstr ""
"Sürecin oluşturduğu büyük hatalardan dolayı diskten tekrar bellek sayfasını "
"yüklemek gereklidir."

#. CMin_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:65
msgid "The number of minor faults that the process and its children have made."
msgstr "Ana ve çocuk süreçlerin oluşturduğu küçük hatalar."

#. CMaj_Flt
#: sysdeps/names/prockernel.c:68
msgid "The number of major faults that the process and its children have made."
msgstr "Ana ve çocuk süreçlerin oluşturduğu büyük hatalar."

#. KStk_ESP
#: sysdeps/names/prockernel.c:71
msgid ""
"The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel "
"stack page for the process."
msgstr ""
"Yığın işaretçinin değeri, çekirdek içinde süreçleri için yığın sayfası "
"olarak bulunur."

#. KStk_EIP
#: sysdeps/names/prockernel.c:74
msgid "The current EIP (32-bit instruction pointer)."
msgstr "Geçerli 32 bit komut işaretçisi"

#. NWChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:76
msgid ""
"This is the \"channel\" in which the process is waiting.  This is the "
"address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a "
"textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to "
"see the WCHAN field in action)"
msgstr ""
"Bu, sürecin beklediği \"kanal\"dır. Başka türlü belirtmek gerekirse, bir "
"sistem çağrısının adresidir. Eğer güncel bir /etc/psdatabase dosyanız var "
"ise ps -l komutu yardımıyla WCHAN bilgisini görebilirsiniz."

#. WChan
#: sysdeps/names/prockernel.c:81
msgid "This is the textual name of the `nwchan' field."
msgstr "Bu `nwchan' alanının ismidir."

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Virtual"
msgstr "Sanal"

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Resident"
msgstr "Kalıcı"

#: sysdeps/names/procmem.c:47
msgid "Share"
msgstr "Paylaşım"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident Set Size"
msgstr "Kalıcı Boy"

#: sysdeps/names/procmem.c:48
msgid "Resident Set Size Limit"
msgstr "Kalıcı Boy Limiti"

#: sysdeps/names/procmem.c:53
msgid "Total # of pages of memory"
msgstr "Bellekteki toplam sayfa sayısı"

#: sysdeps/names/procmem.c:54
msgid "Number of pages of virtual memory"
msgstr "Sanal bellek sayfa sayısı"

#: sysdeps/names/procmem.c:55
msgid "Number of resident set (non-swapped) pages"
msgstr "Kalıcı paket sayfalarının sayısı (takas edilmeyen)"

#: sysdeps/names/procmem.c:56
msgid "Number of pages of shared (mmap'd) memory"
msgstr "Paylaşılan sayfa sayıları"

#: sysdeps/names/procmem.c:57
msgid ""
"Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative "
"purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack "
"space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or "
"which are swapped out."
msgstr ""
"Belleğin gerçek bellekte tuttuğu sayfa sayısından üç çıkartılmış halidir. "
"Metin, veri ve yığın alanlarının toplamını verir."

#: sysdeps/names/procmem.c:62
msgid ""
"Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647)."
msgstr "Sürecin rss limit boyu (genellikle 2,147,483,647)."

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Text_RSS"
msgstr "Text_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "ShLib_RSS"
msgstr "ShLib_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Data_RSS"
msgstr "Bilgi_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:42
msgid "Stack_RSS"
msgstr "Yığın_RSS"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Dirty Size"
msgstr "Kirli Büyüklük"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Start_Code"
msgstr "Kod_Başlangıcı"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "End_Code"
msgstr "Kod_Bitimi"

#: sysdeps/names/procsegment.c:43
msgid "Start_Stack"
msgstr "Yığın_Başlangıcı"

#: sysdeps/names/procsegment.c:48
msgid "Text resident set size"
msgstr "Kod kalıcı boyutu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:49
msgid "Shared-Lib resident set size"
msgstr "Paylaşılmış kütüphane kalıcı boyutu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:50
msgid "Data resident set size"
msgstr "Veri kalıcı boyutu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:51
msgid "Stack resident set size"
msgstr "Yığın kalıcı boyutu"

#: sysdeps/names/procsegment.c:52
msgid "Total size of dirty pages"
msgstr "Tehlikeli sayfaların toplam büyüklüğü"

#: sysdeps/names/procsegment.c:53
msgid "Address of beginning of code segment"
msgstr "Kod bölümünün başlangıç adresi"

#: sysdeps/names/procsegment.c:54
msgid "Address of end of code segment"
msgstr "Kod bölümünün bitiş adresi"

#: sysdeps/names/procsegment.c:55
msgid "Address of the bottom of stack segment"
msgstr "Alt yığın bölümünün adresi"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "Blocked"
msgstr "Bloklanmış"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "SigIgnore"
msgstr "SigIgnore"

#: sysdeps/names/procsignal.c:40
msgid "SigCatch"
msgstr "SigCatch"

#: sysdeps/names/procsignal.c:45
msgid "Mask of pending signals"
msgstr "Bekleyen sinyallerin maskesi"

#: sysdeps/names/procsignal.c:46
msgid "Mask of blocked signals"
msgstr "Engellenmiş sinyal maskesi"

#: sysdeps/names/procsignal.c:47
msgid "Mask of ignored signals"
msgstr "Önemsenmeyen sinyal maskesi"

#: sysdeps/names/procsignal.c:48
msgid "Mask of caught signals"
msgstr "Yakalanan sinyal maskesi"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sysdeps/names/procstate.c:40
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sysdeps/names/procstate.c:45
msgid "Basename of executable file in call to exec()"
msgstr "Exec() komutunda işaret edilen çalıştırılabilir dosyanın ismi"

#: sysdeps/names/procstate.c:46
msgid "Single-Char code for process state (S=sleeping)"
msgstr "Süreç durumunun tek karakterlik gösterimi (S=uyuyor)"

#: sysdeps/names/procstate.c:47
msgid "UID of process"
msgstr "Sürecin UID numarası"

#: sysdeps/names/procstate.c:48
msgid "GID of process"
msgstr "Sürecin GID numarası"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "Start_Time"
msgstr "Başlangıç_Zamanı"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "RTime"
msgstr "RTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "UTime"
msgstr "UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:44
msgid "STime"
msgstr "STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "CUTime"
msgstr "CUTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "CSTime"
msgstr "CSTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "TimeOut"
msgstr "Zamanaşımı"

#: sysdeps/names/proctime.c:45
msgid "It_Real_Value"
msgstr "Gerçek değer"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "Frequency"
msgstr "Frekans"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "XCPU_UTime"
msgstr "XCPU_UTime"

#: sysdeps/names/proctime.c:46
msgid "XCPU_STime"
msgstr "XCPU_STime"

#: sysdeps/names/proctime.c:51
msgid "Start time of process in seconds since the epoch"
msgstr "Saniye olarak sürecin başlangıç değeri"

#: sysdeps/names/proctime.c:52
msgid "Real time accumulated by process (should be utime + stime)"
msgstr "Süreç tarafından depolanan gerçek zaman miktarı"

#: sysdeps/names/proctime.c:53
msgid "user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Süreç tarafından depolanan kullanıcı konumu işlemci zamanı"

#: sysdeps/names/proctime.c:54
msgid "kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Süreç tarafından depolanan çekirdek konumu işlemci zamanı"

#: sysdeps/names/proctime.c:55
msgid "cumulative utime of process and reaped children"
msgstr "sürecin ve ek yavruların toplam utime süresi"

#: sysdeps/names/proctime.c:56
msgid "cumulative stime of process and reaped children"
msgstr "sürecin ve ek yavruların toplam stime süresi"

#: sysdeps/names/proctime.c:57
msgid "The time (in jiffies) of the process's next timeout"
msgstr "Sürecin sonraki zamanaşımının zamanı (jiffy cinsinden)"

#: sysdeps/names/proctime.c:58
msgid ""
"The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to "
"an interval timer."
msgstr ""
"İç zamanlayıcı nedeniyle sürece sonraki SIGALRM'ın gönderilmesinden önce "
"geçen zaman (jiffy cinsinden)"

#: sysdeps/names/proctime.c:60
msgid "Tick frequency"
msgstr "Tıklama frekansı"

#: sysdeps/names/proctime.c:61
msgid "SMP user-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Süreç tarafından depolanan SMP kullanıcı modu İŞLEMCİ zamanı"

#: sysdeps/names/proctime.c:62
msgid "SMP kernel-mode CPU time accumulated by process"
msgstr "Süreç tarafından depolanan SMP çekirdek modu İŞLEMCİ zamanı"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Uid"
msgstr "Uid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "EUid"
msgstr "EUid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Gid"
msgstr "Gid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "EGid"
msgstr "EGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:56
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "PPid"
msgstr "PPid"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "PGrp"
msgstr "PGrp"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Session"
msgstr "Oturum"

#: sysdeps/names/procuid.c:57
msgid "Tty"
msgstr "Tty"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "TPGid"
msgstr "TPGid"

#: sysdeps/names/procuid.c:58
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: sysdeps/names/procuid.c:63
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:64
msgid "Effective User ID"
msgstr "Etkin Kullanıcı ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:65
msgid "Group ID"
msgstr "Grup ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:66
msgid "Effective Group ID"
msgstr "Etkin Grup ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:67
msgid "Process ID"
msgstr "Süreç ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:68
msgid "PID of parent process"
msgstr "Ana Süreçlere ait PID"

#: sysdeps/names/procuid.c:69
msgid "Process group ID"
msgstr "Süreç grup ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:70
msgid "Session ID"
msgstr "Oturum ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:71
msgid "Full device number of controlling terminal"
msgstr "Kontrol eden terminalin aygıt numarası"

#: sysdeps/names/procuid.c:72
msgid "Terminal process group ID"
msgstr "Terminal süreç grup ID"

#: sysdeps/names/procuid.c:73
msgid "Kernel scheduling priority"
msgstr "Çekirdek liste önceliği"

#: sysdeps/names/procuid.c:74
msgid "Standard unix nice level of process"
msgstr "Standard unix uygun süreç seviyesi"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:42 sysdeps/names/sem_limits.c:56
msgid "Number of entries in semaphore map"
msgstr "Harita göstergeleri sayısı"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:43 sysdeps/names/sem_limits.c:57
msgid "Max number of arrays"
msgstr "Max dize sayısı"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:44 sysdeps/names/sem_limits.c:58
msgid "Max semaphores system wide"
msgstr "Max sistem göstergesi"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:45 sysdeps/names/sem_limits.c:59
msgid "Number of undo structures system wide"
msgstr "Sistem tabanındaki undo yapısı sayısı"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:46 sysdeps/names/sem_limits.c:60
msgid "Max semaphores per array"
msgstr "Her dize için Max gösterge"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:47 sysdeps/names/sem_limits.c:61
msgid "Max ops per semop call"
msgstr "semop çağrısı başına azami op"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:48 sysdeps/names/sem_limits.c:62
msgid "Max number of undo entries per process"
msgstr "Süreçler için Max geri alma sayısı"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:49 sysdeps/names/sem_limits.c:63
msgid "sizeof struct sem_undo"
msgstr "sizeof struct sem_undo"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:50 sysdeps/names/sem_limits.c:64
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Max değer işaretçisi"

#: sysdeps/names/sem_limits.c:51 sysdeps/names/sem_limits.c:65
msgid "Adjust on exit max value"
msgstr "Max değeri çıkışta eşitle"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:39 sysdeps/names/shm_limits.c:48
msgid "Max segment size"
msgstr "Max bölüm büyüklüğü"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:40 sysdeps/names/shm_limits.c:49
msgid "Min segment size"
msgstr "Min bölüm büyüklüğü"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:41 sysdeps/names/shm_limits.c:50
msgid "Max number of segments"
msgstr "Max bölüm sayısı"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:42 sysdeps/names/shm_limits.c:51
msgid "Max shared segments per process"
msgstr "Max paylaşılan süreç başı bölüm"

#: sysdeps/names/shm_limits.c:43 sysdeps/names/shm_limits.c:52
msgid "Max total shared memory"
msgstr "Maksimum toplam paylaşılan bellek"

#: sysdeps/names/swap.c:39 sysdeps/names/swap.c:48
msgid "Total Swap Space"
msgstr "Toplam takas alanı"

#: sysdeps/names/swap.c:40 sysdeps/names/swap.c:49
msgid "Used Swap Space"
msgstr "Kullanılan Takas Alanı"

#: sysdeps/names/swap.c:41 sysdeps/names/swap.c:50
msgid "Free Swap Space"
msgstr "Boş Takas Alanı"

#: sysdeps/names/swap.c:42
msgid "Page In"
msgstr "Giren Sayfalar"

#: sysdeps/names/swap.c:43
msgid "Page Out"
msgstr "Çıkan Sayfalar"

#: sysdeps/names/swap.c:51
msgid "Total number of swap pages that have been brought in since system boot"
msgstr "Sistem açıldığından beri alınan takas sayfalarının toplam sayısı"

#: sysdeps/names/swap.c:53
msgid "Total number of swap pages that have been brought out since system boot"
msgstr "Sistem açıldığından beri gönderilen takas sayfalarının toplam sayısı"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:49 sysdeps/names/sysdeps.c:76
msgid "Server Features"
msgstr "Sunucu Özellikleri"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:50 sysdeps/names/sysdeps.c:77
msgid "CPU Usage"
msgstr "İşlemci Kullanımı"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:51 sysdeps/names/sysdeps.c:78
msgid "Memory Usage"
msgstr "Bellek Kullanımı"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:52 sysdeps/names/sysdeps.c:79
msgid "Swap Usage"
msgstr "Takas Kullanımı"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:53 sysdeps/names/sysdeps.c:80
msgid "System Uptime"
msgstr "Sistemin açık kalma süresi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:54 sysdeps/names/sysdeps.c:81
msgid "Load Averange"
msgstr "Ortalama Yük"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:82
msgid "Shared Memory Limits"
msgstr "Paylaşılmış Bellek Limitleri"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:56 sysdeps/names/sysdeps.c:83
msgid "Message Queue Limits"
msgstr "Mesaj kuyruğu limiti"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:57 sysdeps/names/sysdeps.c:84
msgid "Semaphore Set Limits"
msgstr "Semafor Set Limitleri"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:58 sysdeps/names/sysdeps.c:85
msgid "List of running Processes"
msgstr "Çalışan süreçlerin listesi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:59 sysdeps/names/sysdeps.c:86
msgid "Process Status information"
msgstr "Süreç durum bilgisi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:60 sysdeps/names/sysdeps.c:87
msgid "Process UID and TTY information"
msgstr "Süreç UID ve TTY bilgisi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:61 sysdeps/names/sysdeps.c:88
msgid "Process Memory information"
msgstr "Süreç bellek bilgisi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:62 sysdeps/names/sysdeps.c:89
msgid "Process Time information"
msgstr "Süreç zaman bilgisi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:63 sysdeps/names/sysdeps.c:90
msgid "Process Signal information"
msgstr "Süreç sinyal bilgisi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:64 sysdeps/names/sysdeps.c:91
msgid "Process Kernel Data information"
msgstr "Süreç çekirdek veri bilgisi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:65 sysdeps/names/sysdeps.c:92
msgid "Process Segment information"
msgstr "Süreç bölüm bilgisi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:66
msgid "Process Arguments"
msgstr "Süreç argümanları"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:67 sysdeps/names/sysdeps.c:94
msgid "Process Memory Map"
msgstr "Süreç Bellek Haritası"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:68
msgid "Mount List"
msgstr "Bağlama Listesi"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:69 sysdeps/names/sysdeps.c:96
msgid "File System Usage"
msgstr "Dosya Sistemi Kullanımı"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:70 sysdeps/names/sysdeps.c:97
msgid "Network Load"
msgstr "Ağ Yükü"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:71 sysdeps/names/sysdeps.c:98
msgid "PPP Statistics"
msgstr "PPP İstatistikleri"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:93
msgid "Command line arguments of the process"
msgstr "Sürecin komut satır parametreleri"

#: sysdeps/names/sysdeps.c:95
msgid "List of currently mounted filesystems"
msgstr "Bağlı durumdaki dosya sistemlerinin listesi"

#: sysdeps/names/uptime.c:38
msgid "Uptime"
msgstr "Açık kalma süresi"

#: sysdeps/names/uptime.c:39
msgid "Idletime"
msgstr "Boşzaman"

#: sysdeps/names/uptime.c:44
msgid "Time in seconds since system boot"
msgstr "Sistem açıldıktan sonra geçen zaman (sn)"

#: sysdeps/names/uptime.c:45
msgid "Time in seconds the system spent in the idle task since system boot"
msgstr "Sistemin açılışından beri boş geçirdiği zaman süresi (saniye)"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
msgid "Hangup"
msgstr "Takılma"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
msgid "Interrupt"
msgstr "Kesme"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Tanımsız yönerge"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
msgid "Trace trap"
msgstr "Takip hatası"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
msgid "Abort"
msgstr "İptal"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
msgid "EMT error"
msgstr "EMT hatası"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
msgid "Floating-point exception"
msgstr "Kayar nokta hatası"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
msgid "Kill"
msgstr "Öldür"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
msgid "Bus error"
msgstr "Veriyolu hatası"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
msgid "Segmentation violation"
msgstr "Erişim hatası"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
msgid "Bad argument to system call"
msgstr "Sistem kaynaklarına hatalı bağlantı"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
msgid "Broken pipe"
msgstr "Kırık boru"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarm saati"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
msgid "Termination"
msgstr "Sonlandırma"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "Sokette acil durum"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
msgid "Keyboard stop"
msgstr "Klavyeden durdurma"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
msgid "Child status has changed"
msgstr "Yavru sürecin durumu değişti"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
msgid "Background read from tty"
msgstr "tty'dan arkaplanda okuma"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
msgid "Background write to tty"
msgstr "tty'a arkaplanda yazma"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
msgid "I/O now possible"
msgstr "G/Ç mümkün"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr "İşlemci limit aşıldı"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Dosya limiti aşıldı"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr "Sanal alarm"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr "Alarm saati"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
msgid "Window size change"
msgstr "Pencere boyu değişimi"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
msgid "Information request"
msgstr "Bilgi talebi"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Kullanıcı tanımlı sinyal 1"

#: sysdeps/osf1/siglist.c:58 sysdeps/sun4/siglist.c:58
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Kullanıcı tanımlı sinyal 2"