Update Galician translation

1 files changed, 516 insertions, 9 deletions

diff --git a/po-locations/gl.po b/po-locations/gl.po
index f7d6262..67a0e52 100644
--- a/po-locations/gl.po
+++ b/po-locations/gl.po
@@ -8,21 +8,27 @@
 # Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
 # Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2012.
 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
-# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013-2020, 2021.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013-2021.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgweather-master-locations-gl-30855.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-06 06:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-23 16:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-21 23:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 08:19+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>\n"
+"Language-Team: Galician <Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
+"X-DL-Team: gl\n"
+"X-DL-Module: libgweather\n"
+"X-DL-Branch: master\n"
+"X-DL-Domain: locations\n"
+"X-DL-State: Translating\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
@@ -3067,6 +3073,11 @@ msgid "San Salvador de Jujuy"
 msgstr "San Salvador de Jujuy"
 
 #. A city in Argentina
+#. A city in New Mexico in the United States
+msgid "Santa Fe"
+msgstr "Santa Fe"
+
+#. A city in Argentina
 msgid "Ushuaia"
 msgstr "Ushuaia"
 
@@ -8159,10 +8170,22 @@ msgid "Tel Aviv"
 msgstr "Tel Aviv"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Argentia"
+msgid "Agrigento"
+msgstr "Agrigento"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Albenga"
 msgstr "Albenga"
 
 #. A city in Italy
+#| msgctxt "City in Egypt"
+#| msgid "Alexandria"
+msgctxt "City in Piedmont, Italy"
+msgid "Alessandria"
+msgstr "Alexandría"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Alghero"
 msgstr "Alghero"
 
@@ -8171,18 +8194,67 @@ msgid "Ancona"
 msgstr "Ancona"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Adrian"
+msgid "Andria"
+msgstr "Andria"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Mostar"
+msgid "Aosta"
+msgstr "Aosta"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Arezzo"
+msgstr "Arezzo"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Ascoli Piceno"
+msgstr "Ascoli Piceno"
+
+#. A city in Italy
+msgctxt "City in Piedmont, Italy"
+msgid "Asti"
+msgstr "Asti"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Bellin"
+msgid "Avellino"
+msgstr "Avellino"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Aviano"
 msgstr "Aviano"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Bari"
+msgctxt "City in Italy"
 msgid "Bari"
 msgstr "Bari"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Valletta"
+msgid "Barletta"
+msgstr "Barletta"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Bellin"
+msgid "Belluno"
+msgstr "Belluno"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Benevento"
+msgstr "Benevento"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Bergamo"
 msgstr "Bergamo"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Pella"
+msgid "Biella"
+msgstr "Biella"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Bologna"
 msgstr "Boloña"
 
@@ -8207,22 +8279,63 @@ msgid "Cagliari"
 msgstr "Cagliari"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Catania"
+msgid "Caltanissetta"
+msgstr "Caltanissetta"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Campos"
+msgid "Campobasso"
+msgstr "Campobasso"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Capri"
 msgstr "Capri"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Carbondale"
+msgid "Carbonia"
+msgstr "Carbonia"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Case Arfel"
 msgstr "Case Arfel"
 
 #. A city in Italy
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Caserta"
+msgstr "Caserta"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Catania"
 msgstr "Catania"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Catania"
+msgid "Catanzaro"
+msgstr "Catanzaro"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Cervia"
 msgstr "Cervia"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Rieti"
+msgid "Chieti"
+msgstr "Chieti"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Comox"
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Como"
+msgstr "Como"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Penza"
+msgid "Cosenza"
+msgstr "Cosenza"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Crotone"
 msgstr "Crotone"
 
@@ -8239,6 +8352,16 @@ msgid "Dobbiaco"
 msgstr "Dobbiaco"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Ennadai"
+msgid "Enna"
+msgstr "Enna"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Vermont"
+msgid "Fermo"
+msgstr "Fermo"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Ferrara"
 msgstr "Ferrara"
 
@@ -8251,6 +8374,11 @@ msgid "Florence"
 msgstr "Florencia"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Poggiale"
+msgid "Foggia"
+msgstr "Foggia"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Forlì"
 msgstr "Forlì"
 
@@ -8274,6 +8402,11 @@ msgid "Gioia del Colle"
 msgstr "Gioia del Colle"
 
 #. A city in Italy
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Gorizia"
+msgstr "Gorizia"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Grazzanise"
 msgstr "Grazzanise"
 
@@ -8286,6 +8419,11 @@ msgid "Grottaglie"
 msgstr "Grottaglie"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Sarnia"
+msgid "Isernia"
+msgstr "Isernia"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Isola del Cantone"
 msgstr "Isola del Cantone"
 
@@ -8294,6 +8432,11 @@ msgid "L'Aquila"
 msgstr "L'Aquila"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "La Serena"
+msgid "La Spezia"
+msgstr "La Spezia"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Laigueglia"
 msgstr "Laigueglia"
 
@@ -8310,10 +8453,42 @@ msgid "Lecce"
 msgstr "Lecce"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Lecce"
+msgid "Lecco"
+msgstr "Lecco"
+
+#. A city in Italy
+msgctxt "Italian city of Livorno"
+msgid "Leghorn"
+msgstr "Leghorn"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Lucca"
 msgstr "Lucca"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Herat"
+msgid "Macerata"
+msgstr "Macerata"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Manta"
+msgctxt "Italian city of Mantova"
+msgid "Mantua"
+msgstr "Mantua"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Massena"
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Massa"
+msgstr "Massa"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Hatteras"
+msgid "Matera"
+msgstr "Matera"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Messina"
 msgstr "Messina"
 
@@ -8324,6 +8499,16 @@ msgstr "Messina"
 msgid "Milan"
 msgstr "Milán"
 
+#. A city in Italy
+#| msgid "Kadena"
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Modena"
+msgstr "Modena"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Monza"
+msgstr "Monza"
+
 #. A city in Italy.
 #. "Naples" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Napoli".
@@ -8333,10 +8518,29 @@ msgid "Naples"
 msgstr "Nápoles"
 
 #. A city in Italy
+msgid "Novara"
+msgstr "Novara"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Nuoro"
+msgstr "Nuoro"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Olbia"
 msgstr "Olbia"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Bristol"
+msgid "Oristano"
+msgstr "Oristano"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Paducah"
+msgctxt "Italian city of Padova"
+msgid "Padua"
+msgstr "Padua"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Palazzo"
 msgstr "Palazzo"
 
@@ -8357,10 +8561,18 @@ msgid "Parma"
 msgstr "Parma"
 
 #. A city in Italy
+msgid "Pavia"
+msgstr "Pavia"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Perugia"
 msgstr "Perugia"
 
 #. A city in Italy
+msgid "Pesaro"
+msgstr "Pesaro"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Pescara"
 msgstr "Pescara"
 
@@ -8373,14 +8585,51 @@ msgid "Pisa"
 msgstr "Pisa"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Chistochina"
+msgid "Pistoia"
+msgstr "Pistoia"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Pontecagnano"
 msgstr "Pontecagnano"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Borden"
+msgid "Pordenone"
+msgstr "Pordenone"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Penza"
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Potenza"
+msgstr "Potenza"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Pratica di Mare"
 msgstr "Pratica di Mare"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Pratt"
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Prato"
+msgstr "Prato"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Ragusa"
+msgstr "Ragusa"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Vienna"
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Ravenna"
+msgstr "Ravenna"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Reggio di Calabria"
+msgid "Reggio Emilia"
+msgstr "Reggio Emilia"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Reggio di Calabria"
 msgstr "Reggio di Calabria"
 
@@ -8409,6 +8658,15 @@ msgid "Ronchi dei Legionari"
 msgstr "Ronchi dei Legionari"
 
 #. A city in Italy
+msgid "Rovigo"
+msgstr "Rovigo"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Palermo"
+msgid "Salerno"
+msgstr "Salerno"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Salignano"
 msgstr "Salignano"
 
@@ -8421,22 +8679,69 @@ msgid "Sant'Eufemia Lamezia"
 msgstr "Sant'Eufemia Lamezia"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Makassar"
+msgid "Sassari"
+msgstr "Sassari"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Savoonga"
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Savona"
+msgstr "Savona"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Londrina"
+msgid "Sondrio"
+msgstr "Sondrio"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Sporminore"
 msgstr "Sporminore"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Syracuse"
+msgctxt "Italian city of Siracusa"
+msgid "Syracuse"
+msgstr "Syracuse"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Tamaricciola"
 msgstr "Tamaricciola"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Tarapoto"
+msgid "Taranto"
+msgstr "Taranto"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Tarvisio"
 msgstr "Tarvisio"
 
 #. A city in Italy
+msgid "Teramo"
+msgstr "Teramo"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Terni"
+msgstr "Terni"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Trang"
+msgid "Trani"
+msgstr "Trani"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Trapani"
 msgstr "Trapani"
 
 #. A city in Italy
+#| msgctxt "City in Ontario, Canada"
+#| msgid "Trenton"
+msgctxt "City in Italy"
+msgid "Trento"
+msgstr "Trento"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Trevico"
 msgstr "Trevico"
 
@@ -8455,6 +8760,15 @@ msgstr "Trieste"
 msgid "Turin"
 msgstr "Turín"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Udine"
+msgstr "Udine"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Varennes"
+msgid "Varese"
+msgstr "Varese"
+
 #. A city in Italy.
 #. "Venice" is the traditional English name.
 #. The local name in Italian is "Venezia".
@@ -8463,10 +8777,27 @@ msgid "Venice"
 msgstr "Venecia"
 
 #. A city in Italy
+#| msgid "Albania"
+msgid "Verbania"
+msgstr "Verbania"
+
+#. A city in Italy
+msgid "Vercelli"
+msgstr "Vercelli"
+
+#. A city in Italy
+#| msgid "Verona"
+msgctxt "City in Italy"
 msgid "Verona"
 msgstr "Verona"
 
 #. A city in Italy
+#| msgctxt "City in Spain"
+#| msgid "Valencia"
+msgid "Vibo Valentia"
+msgstr "Vibo Valentia"
+
+#. A city in Italy
 msgid "Vicenza"
 msgstr "Vicenza"
 
@@ -9957,9 +10288,22 @@ msgid "Lahore"
 msgstr "Lahore"
 
 #. A city in Pakistan
+msgid "Multan"
+msgstr "Multan"
+
+#. A city in Pakistan
 msgid "Nawabshah"
 msgstr "Nawabshah"
 
+#. A city in Pakistan (KPK Capital)
+#| msgid "Delaware"
+msgid "Peshawar"
+msgstr "Peshawar"
+
+#. A city in Pakistan (Balochistan Capital)
+msgid "Quetta"
+msgstr "Quetta"
+
 #. The capital of Palau
 msgid "Koror"
 msgstr "Koror"
@@ -11049,6 +11393,10 @@ msgid "Agoncillo"
 msgstr "Agoncillo"
 
 #. A city in Spain
+msgid "Albacete"
+msgstr "Albacete"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Alcantarilla"
 msgstr "Alcantarilla"
 
@@ -11077,6 +11425,10 @@ msgid "Avilés"
 msgstr "Avilés"
 
 #. A city in Spain
+msgid "Badajoz"
+msgstr "Badaxoz"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Barajas"
 msgstr "Barajas"
 
@@ -11090,6 +11442,20 @@ msgid "Bilbao"
 msgstr "Bilbao"
 
 #. A city in Spain
+#| msgid "Burgas"
+msgid "Burgos"
+msgstr "Burgos"
+
+#. A city in Spain
+msgid "Castellón de la Plana"
+msgstr "Castellón da Plana"
+
+#. A city in Spain
+#| msgid "Ciudad Choluteca"
+msgid "Ciudad Real"
+msgstr "Ciudad Real"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Colmenar Viejo"
 msgstr "Colmenar Viejo"
 
@@ -11102,6 +11468,18 @@ msgid "Cuatro Vientos"
 msgstr "Cuatro Vientos"
 
 #. A city in Spain
+msgid "Cuenca"
+msgstr "Cuenca"
+
+#. A city in Spain
+msgid "Cáceres"
+msgstr "Cáceres"
+
+#. A city in Spain
+msgid "Cádiz"
+msgstr "Cádiz"
+
+#. A city in Spain
 msgctxt "City in Spain"
 msgid "Córdoba"
 msgstr "Córdoba"
@@ -11139,18 +11517,42 @@ msgid "Granada"
 msgstr "Granada"
 
 #. A city in Spain
+#| msgid "Guadalajara"
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Guadalajara"
+msgstr "Guadalaxara"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Güime"
 msgstr "Güime"
 
 #. A city in Spain
+msgid "Huelva"
+msgstr "Huelva"
+
+#. A city in Spain
+#| msgid "Pescara"
+msgid "Huesca"
+msgstr "Huesca"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Ibiza"
 msgstr "Ibiza"
 
 #. A city in Spain
+msgid "Jaén"
+msgstr "Xaén"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Jerez"
 msgstr "Jerez"
 
 #. A city in Spain
+#| msgid "Palma"
+msgid "Las Palmas"
+msgstr "As Palmas"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Leganés"
 msgstr "Leganés"
 
@@ -11164,6 +11566,10 @@ msgid "Lleida"
 msgstr "Lleida"
 
 #. A city in Spain
+msgid "Logroño"
+msgstr "Logroño"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Los Baldíos"
 msgstr "Los Baldíos"
 
@@ -11171,6 +11577,10 @@ msgstr "Los Baldíos"
 msgid "Los Llanos"
 msgstr "Los Llanos"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Lugo"
+msgstr "Lugo"
+
 #. The capital of Spain
 msgid "Madrid"
 msgstr "Madrid"
@@ -11188,6 +11598,10 @@ msgid "Morón"
 msgstr "Morón"
 
 #. A city in Spain
+msgid "Murcia"
+msgstr "Murcia"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Málaga"
 msgstr "Málaga"
 
@@ -11200,10 +11614,36 @@ msgid "Noáin"
 msgstr "Noáin"
 
 #. A city in Spain
+#| msgid "Odense"
+msgid "Ourense"
+msgstr "Ourense"
+
+#. A city in Spain
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Oviedo"
+msgstr "Oviedo"
+
+#. A city in Spain
+#| msgctxt "City in Spain"
+#| msgid "Valencia"
+msgid "Palencia"
+msgstr "Palencia"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Palma"
 msgstr "Palma"
 
 #. A city in Spain
+#| msgid "Pampa"
+msgid "Pamplona"
+msgstr "Pamplona"
+
+#. A city in Spain
+#| msgid "Monteria"
+msgid "Pontevedra"
+msgstr "Pontevedra"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Reus"
 msgstr "Reus"
 
@@ -11216,6 +11656,8 @@ msgid "Sabadell"
 msgstr "Sabadell"
 
 #. A city in Spain
+#| msgid "Salamanca"
+msgctxt "City in Spain"
 msgid "Salamanca"
 msgstr "Salamanca"
 
@@ -11228,6 +11670,17 @@ msgid "San Pablo"
 msgstr "San Pablo"
 
 #. A city in Spain
+#| msgid "San Stèfano"
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "San Sebastián"
+msgstr "San Sebastián"
+
+#. A city in Spain
+#| msgid "Santa Cruz das Flores"
+msgid "Santa Cruz de Tenerife"
+msgstr "Santa Cruz de Tenerife"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Santander"
 msgstr "Santander"
 
@@ -11237,6 +11690,23 @@ msgid "Santiago"
 msgstr "Santiago"
 
 #. A city in Spain
+#| msgid "Seldovia"
+msgid "Segovia"
+msgstr "Segovia"
+
+#. A city in Spain
+#| msgid "Senneville"
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Seville"
+msgstr "Seville"
+
+#. A city in Spain
+#| msgctxt "City in Arizona, United States"
+#| msgid "Peoria"
+msgid "Soria"
+msgstr "Soria"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Talavera la Real"
 msgstr "Talavera la Real"
 
@@ -11245,6 +11715,23 @@ msgid "Tamaduste"
 msgstr "Tamaduste"
 
 #. A city in Spain
+#| msgid "Paragon"
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Tarragona"
+msgstr "Tarragona"
+
+#. A city in Spain
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Teruel"
+msgstr "Teruel"
+
+#. A city in Spain
+#| msgid "Toledo"
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Toledo"
+msgstr "Toledo"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Torrejón del Rey"
 msgstr "Torrejón del Rey"
 
@@ -11254,6 +11741,11 @@ msgid "Valencia"
 msgstr "Valencia"
 
 #. A city in Spain
+msgctxt "City in Spain"
+msgid "Valladolid"
+msgstr "Valladolid"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Vigo"
 msgstr "Vigo"
 
@@ -11266,9 +11758,19 @@ msgid "Vitoria-Gasteiz"
 msgstr "Vitoria-Gasteiz"
 
 #. A city in Spain
+msgid "Zamora"
+msgstr "Zamora"
+
+#. A city in Spain
+#| msgid "Zaragoza"
+msgctxt "City in Spain"
 msgid "Zaragoza"
 msgstr "Zaragoza"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Ávila"
+msgstr "Ávila"
+
 #. The capital of Sri Lanka
 msgid "Colombo"
 msgstr "Colombo"
@@ -14983,6 +15485,11 @@ msgstr "Haines"
 msgid "Haleyville"
 msgstr "Haleyville"
 
+#| msgid "Heron Bay"
+msgctxt "City in California, United States"
+msgid "Half Moon Bay"
+msgstr "Half Moon Bay"
+
 #. A city in Minnesota in the United States
 msgid "Hallock"
 msgstr "Hallock"
@@ -18007,10 +18514,6 @@ msgctxt "City in Utah, United States"
 msgid "Santa Clara"
 msgstr "Santa Clara"
 
-#. A city in New Mexico in the United States
-msgid "Santa Fe"
-msgstr "Santa Fe"
-
 #. A city in California in the United States
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Santa Maria"
@@ -18465,6 +18968,8 @@ msgid "Sylvania"
 msgstr "Sylvania"
 
 #. A city in New York in the United States
+#| msgid "Syracuse"
+msgctxt "City in New York, United States"
 msgid "Syracuse"
 msgstr "Siracusa"
 
@@ -18585,6 +19090,8 @@ msgid "Togiak"
 msgstr "Togiak"
 
 #. A city in Ohio in the United States
+#| msgid "Toledo"
+msgctxt "City in Ohio, United States"
 msgid "Toledo"
 msgstr "Toledo"