Dutch translation updated by Wouter Bolsterlee.

2008-07-16  Wouter Bolsterlee  <wbolster@svn.gnome.org>

	* nl.po: Dutch translation updated by Wouter Bolsterlee.


svn path=/trunk/; revision=288

1 files changed, 177 insertions, 179 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 9af0f0a..8a5d399 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 #
 # Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.
 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003, 2004, 2006, 2007
-# Wouter Bolsterlee <uws+gnome@xs4all.nl>, 2006, 2008
+# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006, 2008"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgweather\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:39-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-17 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-16 19:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-16 19:47+0200\n"
 "Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
 #. * "DEFAULT_LOCATION".
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:163 ../libgweather/gweather-gconf.c:164
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:164 ../libgweather/gweather-gconf.c:165
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
 msgid "DEFAULT_LOCATION"
 msgstr "Utrecht/Soesterberg"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Utrecht/Soesterberg"
 #. *
 #. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:183 ../libgweather/gweather-gconf.c:184
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:184 ../libgweather/gweather-gconf.c:185
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
 msgid "DEFAULT_CODE"
 msgstr "EHSB"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "EHSB"
 #. * If your default location does not have a zone, set this to
 #. * "DEFAULT_ZONE".
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:203 ../libgweather/gweather-gconf.c:204
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:204 ../libgweather/gweather-gconf.c:205
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
 msgid "DEFAULT_ZONE"
 msgstr "EHSB"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "EHSB"
 #. * (or space).
 #. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:224 ../libgweather/gweather-gconf.c:225
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:225 ../libgweather/gweather-gconf.c:226
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
 msgid "DEFAULT_RADAR"
 msgstr "EHSB"
@@ -114,104 +114,104 @@ msgstr "EHSB"
 #. * If you do not have a default location, set this to
 #. * DEFAULT_COORDINATES.
 #.
-#: ../libgweather/gweather-gconf.c:245 ../libgweather/gweather-gconf.c:246
+#: ../libgweather/gweather-gconf.c:246 ../libgweather/gweather-gconf.c:247
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
 msgid "DEFAULT_COORDINATES"
 msgstr "EHSB"
 
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:25 ../libgweather/gweather-prefs.c:36
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:51 ../libgweather/gweather-prefs.c:68
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:26 ../libgweather/gweather-prefs.c:37
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:52 ../libgweather/gweather-prefs.c:69
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
 #. translators: Kelvin
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:27
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:28
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
 #. translators: Celsius
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:29
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:30
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. translators: Fahrenheit
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:31
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:32
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #. translators: meters per second
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:38
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:39
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 #. translators: kilometers per hour
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:40
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:41
 msgid "km/h"
 msgstr "km/u"
 
 #. translators: miles per hour
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:42
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:43
 msgid "mph"
 msgstr "mpu"
 
 #. translators: knots (speed unit)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:44
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:45
 msgid "knots"
 msgstr "knopen"
 
 #. translators: wind speed
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:46
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:47
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Beaufort schaal"
 
 #. translators: kilopascals
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:53
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:54
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #. translators: hectopascals
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:55
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:56
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #. translators: millibars
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:57
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:58
 msgid "mb"
 msgstr "mb"
 
 #. translators: millimeters of mercury
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:59
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:60
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 #. translators: inches of mercury
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:61
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:62
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
 #. translators: atmosphere
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:63
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:64
 msgid "atm"
 msgstr "atm"
 
 #. translators: meters
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:71
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #. translators: kilometers
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:72
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:73
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #. translators: miles
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:74
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:75
 msgid "mi"
 msgstr "mi"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
 #. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:93 ../libgweather/gweather-prefs.c:102
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:95 ../libgweather/gweather-prefs.c:103
 msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
 msgstr "C"
 
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "C"
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
 #. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
 #. "mph" (miles per hour) and "knots"
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:131 ../libgweather/gweather-prefs.c:141
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:133 ../libgweather/gweather-prefs.c:143
 msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
 msgstr "km/h"
 
@@ -227,33 +227,32 @@ msgstr "km/h"
 #. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
 #. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
 #. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:172 ../libgweather/gweather-prefs.c:183
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:175 ../libgweather/gweather-prefs.c:186
 msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
 msgstr "mb"
 
 #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
 #. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
-#: ../libgweather/gweather-prefs.c:212 ../libgweather/gweather-prefs.c:221
+#: ../libgweather/gweather-prefs.c:216 ../libgweather/gweather-prefs.c:225
 msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
 msgstr "m"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
-"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
-"Locations.xml.in"
+"from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
 msgstr ""
-"Een code van 3 cijfers voor het ophalen radarkaarten van weather.com. U "
-"vindt ze op http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
-"Locations.xml.in"
+"Een 3-cijferige code voor het ophalen radarkaarten van weather.com. U kunt "
+"deze vinden op http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations."
+"xml.in"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
 msgid ""
-"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
-"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
+"A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/"
+"libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
 msgstr ""
-"Een unieke gebied voor de stad. U vindt een lijst op http://cvs.gnome.org/"
-"viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
+"Een uniek gebied voor de stad. U kunt deze vinden op http://svn.gnome.org/"
+"viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -303,11 +302,11 @@ msgstr "Dichtstbijzijnde stad"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
 msgid ""
-"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
-"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
+"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome."
+"org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
 msgstr ""
-"Aangrenzend gebied, zoals een hoofdstad. Een lijst vindt u op http://cvs."
-"gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
+"Aangrenzend gebied, zoals een hoofdstad. U kunt deze vinden op http://svn."
+"gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
 
 #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
 msgid "Not used anymore"
@@ -397,485 +396,484 @@ msgstr "Weerbericht locatie-informatie."
 msgid "Zone location"
 msgstr "Zone locatie"
 
-#: ../libgweather/weather-iwin.c:135 ../libgweather/weather-metar.c:554
-#: ../libgweather/weather-metar.c:582
+#: ../libgweather/weather-metar.c:497
+#, c-format
+msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
+msgstr "Kon geen METAR-data ophalen: %d %s.\n"
+
+#: ../libgweather/weather-metar.c:534
 msgid "WeatherInfo missing location"
 msgstr "Missende locatie bij weerinfo"
 
-#: ../libgweather/weather-metar.c:527 ../libgweather/weather-metar.c:562
-#: ../libgweather/weather-wx.c:63
-msgid "Failed to get METAR data.\n"
-msgstr "Kon geen METAR-data ophalen.\n"
-
-#: ../libgweather/weather.c:180
+#: ../libgweather/weather.c:189
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabel"
 
-#: ../libgweather/weather.c:181
+#: ../libgweather/weather.c:190
 msgid "North"
 msgstr "Noord"
 
-#: ../libgweather/weather.c:181
+#: ../libgweather/weather.c:190
 msgid "North - NorthEast"
 msgstr "Noord - Noordoost"
 
-#: ../libgweather/weather.c:181
+#: ../libgweather/weather.c:190
 msgid "Northeast"
 msgstr "Noordoost"
 
-#: ../libgweather/weather.c:181
+#: ../libgweather/weather.c:190
 msgid "East - NorthEast"
 msgstr "Oost - Noordoost"
 
-#: ../libgweather/weather.c:182
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "East"
 msgstr "Oost"
 
-#: ../libgweather/weather.c:182
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "East - Southeast"
 msgstr "Oost - Zuidoost"
 
-#: ../libgweather/weather.c:182
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "Southeast"
 msgstr "Zuidoost"
 
-#: ../libgweather/weather.c:182
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "South - Southeast"
 msgstr "Zuid - Zuidoost"
 
-#: ../libgweather/weather.c:183
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "South"
 msgstr "Zuid"
 
-#: ../libgweather/weather.c:183
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "South - Southwest"
 msgstr "Zuid - Zuidwest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:183
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "Southwest"
 msgstr "Zuidwest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:183
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "West - Southwest"
 msgstr "West - Zuidwest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:184
+#: ../libgweather/weather.c:193
 msgid "West"
 msgstr "West"
 
-#: ../libgweather/weather.c:184
+#: ../libgweather/weather.c:193
 msgid "West - Northwest"
 msgstr "West - Noordwest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:184
+#: ../libgweather/weather.c:193
 msgid "Northwest"
 msgstr "Noordwest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:184
+#: ../libgweather/weather.c:193
 msgid "North - Northwest"
 msgstr "Noord - Noordwest"
 
-#: ../libgweather/weather.c:190 ../libgweather/weather.c:690
-#: ../libgweather/weather.c:739 ../libgweather/weather.c:752
-#: ../libgweather/weather.c:764 ../libgweather/weather.c:779
-#: ../libgweather/weather.c:795 ../libgweather/weather.c:832
-#: ../libgweather/weather.c:844 ../libgweather/weather.c:863
-#: ../libgweather/weather.c:895 ../libgweather/weather.c:908
-#: ../libgweather/weather.c:928
+#: ../libgweather/weather.c:200 ../libgweather/weather.c:627
+#: ../libgweather/weather.c:678 ../libgweather/weather.c:692
+#: ../libgweather/weather.c:705 ../libgweather/weather.c:723
+#: ../libgweather/weather.c:741 ../libgweather/weather.c:779
+#: ../libgweather/weather.c:795 ../libgweather/weather.c:818
+#: ../libgweather/weather.c:850 ../libgweather/weather.c:866
+#: ../libgweather/weather.c:886
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: ../libgweather/weather.c:192 ../libgweather/weather.c:209
-#: ../libgweather/weather.c:280
+#: ../libgweather/weather.c:202 ../libgweather/weather.c:220
+#: ../libgweather/weather.c:292
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ongeldig"
 
-#: ../libgweather/weather.c:198
+#: ../libgweather/weather.c:208
 msgid "Clear Sky"
 msgstr "Heldere lucht"
 
-#: ../libgweather/weather.c:199
+#: ../libgweather/weather.c:209
 msgid "Broken clouds"
-msgstr "Half bewolkt"
+msgstr "Dun bewolkt"
 
-#: ../libgweather/weather.c:200
+#: ../libgweather/weather.c:210
 msgid "Scattered clouds"
 msgstr "Licht bewolkt"
 
-#: ../libgweather/weather.c:201
+#: ../libgweather/weather.c:211
 msgid "Few clouds"
-msgstr "Enkele wolken"
+msgstr "Bewolkt"
 
-#: ../libgweather/weather.c:202
+#: ../libgweather/weather.c:212
 msgid "Overcast"
-msgstr "Bewolkt"
+msgstr "Zwaar bewolkt"
 
 #. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
 #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
-#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
+#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
 #. NONE
-#: ../libgweather/weather.c:241 ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:252 ../libgweather/weather.c:254
 msgid "Thunderstorm"
 msgstr "Onweer"
 
 #. DRIZZLE
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:253
 msgid "Drizzle"
 msgstr "Motregen"
 
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:253
 msgid "Light drizzle"
 msgstr "Lichte motregen"
 
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:253
 msgid "Moderate drizzle"
 msgstr "Matige motregen"
 
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:253
 msgid "Heavy drizzle"
 msgstr "Zware motregen"
 
-#: ../libgweather/weather.c:242
+#: ../libgweather/weather.c:253
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "IJskoude motregen"
 
 #. RAIN
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:254
 msgid "Rain"
 msgstr "Regen"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:254
 msgid "Light rain"
 msgstr "Lichte regen"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:254
 msgid "Moderate rain"
 msgstr "Matige regen"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:254
 msgid "Heavy rain"
 msgstr "Zware regen"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:254
 msgid "Rain showers"
 msgstr "Buien"
 
-#: ../libgweather/weather.c:243
+#: ../libgweather/weather.c:254
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "IJskoude regen"
 
 #. SNOW
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:255
 msgid "Snow"
 msgstr "Sneeuw"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:255
 msgid "Light snow"
 msgstr "Lichte sneeuwval"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:255
 msgid "Moderate snow"
 msgstr "Matige sneeuwval"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:255
 msgid "Heavy snow"
 msgstr "Zware sneeuwval"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:255
 msgid "Snowstorm"
 msgstr "Sneeuwstorm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:255
 msgid "Blowing snowfall"
 msgstr "Winderige sneeuwval"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:255
 msgid "Snow showers"
 msgstr "Sneeuwbuien"
 
-#: ../libgweather/weather.c:244
+#: ../libgweather/weather.c:255
 msgid "Drifting snow"
 msgstr "Sneeuwbuien"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: ../libgweather/weather.c:245
+#: ../libgweather/weather.c:256
 msgid "Snow grains"
 msgstr "Sneeuwvlagen"
 
-#: ../libgweather/weather.c:245
+#: ../libgweather/weather.c:256
 msgid "Light snow grains"
 msgstr "Lichte sneeuwbuien"
 
-#: ../libgweather/weather.c:245
+#: ../libgweather/weather.c:256
 msgid "Moderate snow grains"
 msgstr "Matige sneeuwbuien"
 
-#: ../libgweather/weather.c:245
+#: ../libgweather/weather.c:256
 msgid "Heavy snow grains"
 msgstr "Zware sneeuwbuien"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: ../libgweather/weather.c:246
+#: ../libgweather/weather.c:257
 msgid "Ice crystals"
 msgstr "Hagel"
 
 #. ICE_PELLETS
-#: ../libgweather/weather.c:247
+#: ../libgweather/weather.c:258
 msgid "Ice pellets"
 msgstr "Hagelbuien"
 
-#: ../libgweather/weather.c:247
+#: ../libgweather/weather.c:258
 msgid "Few ice pellets"
 msgstr "Lichte hagelbuien"
 
-#: ../libgweather/weather.c:247
+#: ../libgweather/weather.c:258
 msgid "Moderate ice pellets"
 msgstr "Matige hagelbuien"
 
-#: ../libgweather/weather.c:247
+#: ../libgweather/weather.c:258
 msgid "Heavy ice pellets"
 msgstr "Zware hagelbuien"
 
-#: ../libgweather/weather.c:247
+#: ../libgweather/weather.c:258
 msgid "Ice pellet storm"
 msgstr "Hagelstorm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:247
+#: ../libgweather/weather.c:258
 msgid "Showers of ice pellets"
 msgstr "Hagelbuien"
 
 #. HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:248
+#: ../libgweather/weather.c:259
 msgid "Hail"
 msgstr "Hagel"
 
-#: ../libgweather/weather.c:248
+#: ../libgweather/weather.c:259
 msgid "Hailstorm"
 msgstr "Hagelstorm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:248
+#: ../libgweather/weather.c:259
 msgid "Hail showers"
 msgstr "Hagelbuien"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:249
+#: ../libgweather/weather.c:260
 msgid "Small hail"
 msgstr "Kleine hagel"
 
-#: ../libgweather/weather.c:249
+#: ../libgweather/weather.c:260
 msgid "Small hailstorm"
 msgstr "Kleine hagelstorm"
 
 # de hagel is klein
-#: ../libgweather/weather.c:249
+#: ../libgweather/weather.c:260
 msgid "Showers of small hail"
 msgstr "Kleine hagelbuien"
 
 #. PRECIPITATION
-#: ../libgweather/weather.c:250
+#: ../libgweather/weather.c:261
 msgid "Unknown precipitation"
 msgstr "Onbekende neerslag"
 
 #. MIST
-#: ../libgweather/weather.c:251
+#: ../libgweather/weather.c:262
 msgid "Mist"
 msgstr "Mist"
 
 #. FOG
-#: ../libgweather/weather.c:252
+#: ../libgweather/weather.c:263
 msgid "Fog"
 msgstr "Nevel"
 
-#: ../libgweather/weather.c:252
+#: ../libgweather/weather.c:263
 msgid "Fog in the vicinity"
 msgstr "Hier en daar mist"
 
-#: ../libgweather/weather.c:252
+#: ../libgweather/weather.c:263
 msgid "Shallow fog"
 msgstr "Matige mist"
 
-#: ../libgweather/weather.c:252
+#: ../libgweather/weather.c:263
 msgid "Patches of fog"
 msgstr "Hier en daar mist"
 
-#: ../libgweather/weather.c:252
+#: ../libgweather/weather.c:263
 msgid "Partial fog"
 msgstr "Gedeeltelijke mist"
 
-#: ../libgweather/weather.c:252
+#: ../libgweather/weather.c:263
 msgid "Freezing fog"
 msgstr "IJskoude mist"
 
 #. SMOKE
-#: ../libgweather/weather.c:253
+#: ../libgweather/weather.c:264
 msgid "Smoke"
 msgstr "Rook"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: ../libgweather/weather.c:254
+#: ../libgweather/weather.c:265
 msgid "Volcanic ash"
 msgstr "Vulkanische as"
 
 #. SAND
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:266
 msgid "Sand"
 msgstr "Zand"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:266
 msgid "Blowing sand"
 msgstr "Winderige zandstormen"
 
-#: ../libgweather/weather.c:255
+#: ../libgweather/weather.c:266
 msgid "Drifting sand"
 msgstr "Drijvend zand"
 
 #. HAZE
-#: ../libgweather/weather.c:256
+#: ../libgweather/weather.c:267
 msgid "Haze"
 msgstr "Nevel"
 
 #. SPRAY
-#: ../libgweather/weather.c:257
+#: ../libgweather/weather.c:268
 msgid "Blowing sprays"
 msgstr "Vlagen met regen"
 
 #. DUST
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:269
 msgid "Dust"
 msgstr "Stof"
 
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:269
 msgid "Blowing dust"
 msgstr "Winderige stofbuien"
 
-#: ../libgweather/weather.c:258
+#: ../libgweather/weather.c:269
 msgid "Drifting dust"
 msgstr "Drijvende stofbuien"
 
 #. SQUALL
-#: ../libgweather/weather.c:259
+#: ../libgweather/weather.c:270
 msgid "Squall"
 msgstr "Regenstorm"
 
 #. SANDSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:271
 msgid "Sandstorm"
 msgstr "Zandstorm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:271
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
 msgstr "Zandstorm dichtbij"
 
-#: ../libgweather/weather.c:260
+#: ../libgweather/weather.c:271
 msgid "Heavy sandstorm"
 msgstr "Zware zandstorm"
 
 #. DUSTSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:261
+#: ../libgweather/weather.c:272
 msgid "Duststorm"
 msgstr "Stofstorm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:261
+#: ../libgweather/weather.c:272
 msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgstr "Stofstorm dichtbij"
 
-#: ../libgweather/weather.c:261
+#: ../libgweather/weather.c:272
 msgid "Heavy duststorm"
 msgstr "Zware stofstorm"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: ../libgweather/weather.c:262
+#: ../libgweather/weather.c:273
 msgid "Funnel cloud"
 msgstr "Trechterwolk"
 
 #. TORNADO
-#: ../libgweather/weather.c:263
+#: ../libgweather/weather.c:274
 msgid "Tornado"
 msgstr "Tornado"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: ../libgweather/weather.c:264
+#: ../libgweather/weather.c:275
 msgid "Dust whirls"
 msgstr "Stofstorm"
 
-#: ../libgweather/weather.c:264
+#: ../libgweather/weather.c:275
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "Stofstorm dichtbij"
 
 #. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
 #. *             see `man 3 strftime` for more details
 #.
-#: ../libgweather/weather.c:662
+#: ../libgweather/weather.c:598
 msgid "%a, %b %d / %H:%M"
 msgstr "%A, %d %b om %H:%M uur"
 
-#: ../libgweather/weather.c:677
+#: ../libgweather/weather.c:613
 msgid "Unknown observation time"
 msgstr "Onbekende observatietijd"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:710
+#: ../libgweather/weather.c:649
 #, c-format
 msgid "%.1f ℉"
 msgstr "%.1f ℉"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:713
+#: ../libgweather/weather.c:652
 #, c-format
 msgid "%d ℉"
 msgstr "%d ℉"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:719
+#: ../libgweather/weather.c:658
 #, c-format
 msgid "%.1f ℃"
 msgstr "%.1f ℃"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
-#: ../libgweather/weather.c:722
+#: ../libgweather/weather.c:661
 #, c-format
 msgid "%d ℃"
 msgstr "%d ℃"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:728
+#: ../libgweather/weather.c:667
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:731
+#: ../libgweather/weather.c:670
 #, c-format
 msgid "%d K"
 msgstr "%d K"
 
 # een extra spatie? Relatieve vochtigheid: 63 % 
 #. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: ../libgweather/weather.c:782
+#: ../libgweather/weather.c:726
 #, c-format
 msgid "%.f%%"
 msgstr "%.f%%"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: ../libgweather/weather.c:807
+#: ../libgweather/weather.c:754
 #, c-format
 msgid "%0.1f knots"
 msgstr "%0.1f knopen"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: ../libgweather/weather.c:811
+#: ../libgweather/weather.c:758
 #, c-format
 msgid "%.1f mph"
 msgstr "%.1f mpu"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: ../libgweather/weather.c:815
+#: ../libgweather/weather.c:762
 #, c-format
 msgid "%.1f km/h"
 msgstr "%.1f km/u"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: ../libgweather/weather.c:819
+#: ../libgweather/weather.c:766
 #, c-format
 msgid "%.1f m/s"
 msgstr "%.1f m/s"
@@ -883,55 +881,55 @@ msgstr "%.1f m/s"
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
 #.
-#: ../libgweather/weather.c:825
+#: ../libgweather/weather.c:772
 #, c-format
 msgid "Beaufort force %.1f"
 msgstr "Beaufort kracht %.1f"
 
-#: ../libgweather/weather.c:846
+#: ../libgweather/weather.c:797
 msgid "Calm"
 msgstr "Kalm"
 
 # een / is niet mooi omdat dat ook al in km/u staat en dan
 # staat er bijvoorbeeld:  West / 25 km/u
 #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: ../libgweather/weather.c:850
+#: ../libgweather/weather.c:801
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s · %s"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:868
+#: ../libgweather/weather.c:823
 #, c-format
 msgid "%.2f inHg"
 msgstr "%.2f inHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:872
+#: ../libgweather/weather.c:827
 #, c-format
 msgid "%.1f mmHg"
 msgstr "%.1f mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: ../libgweather/weather.c:876
+#: ../libgweather/weather.c:831
 #, c-format
 msgid "%.2f kPa"
 msgstr "%.2f KPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: ../libgweather/weather.c:880
+#: ../libgweather/weather.c:835
 #, c-format
 msgid "%.2f hPa"
 msgstr "%.2f hPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: ../libgweather/weather.c:884
+#: ../libgweather/weather.c:839
 #, c-format
 msgid "%.2f mb"
 msgstr "%.2f mb"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: ../libgweather/weather.c:888
+#: ../libgweather/weather.c:843
 #, c-format
 msgid "%.3f atm"
 msgstr "%.3f atm"
@@ -939,13 +937,13 @@ msgstr "%.3f atm"
 # geen meervoud hier
 # zicht is 5 mijl
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: ../libgweather/weather.c:913
+#: ../libgweather/weather.c:871
 #, c-format
 msgid "%.1f miles"
 msgstr "%.1f mijl"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: ../libgweather/weather.c:917
+#: ../libgweather/weather.c:875
 #, c-format
 msgid "%.1f km"
 msgstr "%.1f km"
@@ -954,17 +952,17 @@ msgstr "%.1f km"
 # zicht is 50m
 # zicht is 50 m
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: ../libgweather/weather.c:921
+#: ../libgweather/weather.c:879
 #, c-format
 msgid "%.0fm"
 msgstr "%.0f m"
 
 # er moet 'uur' achter de tijd staan (tino)
-#: ../libgweather/weather.c:949 ../libgweather/weather.c:969
+#: ../libgweather/weather.c:908 ../libgweather/weather.c:929
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M uur"
 
-#: ../libgweather/weather.c:1002
+#: ../libgweather/weather.c:968
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "Ophalen mislukt"