po/ast.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151

# Asturian translation for libpeas.
# Copyright (C) 2011 libpeas's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libpeas package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpeas master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libpea"
"s&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-16 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-17 19:06+0200\n"
"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
msgid "Peas Gtk"
msgstr "Peas Gtk"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:2
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Xestor de complementos"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:3
msgid "Plugin Manager View"
msgstr "Vista del xestor de complementos"

#. Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:5
msgid "Show Builtin"
msgstr "Amosar incluyíos"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:6
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../libpeas/peas-engine.c:788
#, c-format
msgid "Dependency '%s' was not found"
msgstr "Nun s'alcontró la dependencia «%s»"

#: ../libpeas/peas-engine.c:798
#, c-format
msgid "Dependency '%s' failed to load"
msgstr "Falló al cargar la dependencia «%s»"

#: ../libpeas/peas-engine.c:813
#, c-format
msgid "Plugin loader '%s' was not found"
msgstr "Nun s'alcontró'l cargador de complementu «%s»"

#: ../libpeas/peas-engine.c:825
#, c-format
msgid "Failed to load"
msgstr "Falló al cargar"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:88
msgid "Additional plugins must be disabled"
msgstr "Hai de desactivar complementos adicionales"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
#, c-format
msgid "The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:"
msgstr "Los siguientes complementos dependen de «%s» y tamién van desactivase:"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:137
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:153
msgid "An additional plugin must be disabled"
msgstr "Hai de desactivar un complementu adicional"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:160
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n"
"If you disable '%s', '%s' will also be disabled."
msgstr ""
"El complementu «%s» depende del complementu «%s».\n"
"Si desactives «%s» tamién vas desactivar «%s»."

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:180
msgid "Disable Plugins"
msgstr "Desactivar complementos"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:179
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda."

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:332
msgid "_Enabled"
msgstr "_Activáu"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:343
msgid "E_nable All"
msgstr "A_ctivar toos"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:347
msgid "_Disable All"
msgstr "_Desactivar toos"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:506
msgid "Enabled"
msgstr "Activáu"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:527
msgid "Plugin"
msgstr "Complementu"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:612
#, c-format
msgid ""
"<b>The plugin '%s' could not be loaded</b>\n"
"An error occurred: %s"
msgstr ""
"<b>Nun pudo cargase'l complementu «%s»</b>\n"
"Hebo un fallu: %s"

#: ../peas-demo/peas-demo.c:40
msgid "Run from build directory"
msgstr "Executar dende la carpeta de construcción"

#: ../peas-demo/peas-demo.c:100
msgid "- libpeas demo application"
msgstr "- libpeas aplicación de demostración"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "C_onfigurar"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Tocante _a"

#~ msgid "_Plugins:"
#~ msgstr "Co_mplementos:"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "A_ctivar"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Ac_tivar toos"

#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Co_mplementos activos:"