crh Added Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation.network-manager-applet-0-6

2009-04-13  Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>

	* LINGUAS: crh
	* crh.po: Added Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation.

svn path=/branches/network-manager-applet-0-6/; revision=1275

3 files changed, 1962 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1e435e94..a90830e7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2009-04-13  Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>
+
+	* LINGUAS: crh
+	* crh.po: Added Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation.
+
 2008-04-06  Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index f7798947..26944845 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -5,6 +5,7 @@ be@latin
 bg
 bs
 ca
+crh
 cs
 da
 de
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
new file mode 100644
index 00000000..dfc55bf2
--- /dev/null
+++ b/po/crh.po
@@ -0,0 +1,1956 @@
+# Qırımtatarca nm-applet
+# This file is distributed under the same license as the nm-aplet package.
+#
+# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009.
+# Türkçeden çabik uyarlama.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nm-aplet 0.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-06 17:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 06:53+0000\n"
+"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-tercime@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Control your network connections"
+msgstr "Şebeke bağlantılarınızı kontrol edin"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Network Manager"
+msgstr "Şebeke İdarecisi"
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Manage and change your network connection settings"
+msgstr "Şebeke bağlantısı tesbitleriñizni idare etiñiz ve değiştiriñiz"
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:7
+msgid "Network Connections"
+msgstr "Şebeke Bağlantıları"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:54
+msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
+msgstr "Oto Mobil Genişbant (CDMA) bağlantısı"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:204 ../src/applet-device-gsm.c:407
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Bağlantıyı kes"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:243 ../src/applet-device-gsm.c:446
+#, c-format
+msgid "Mobile Broadband (%s)"
+msgstr "Mobil Genişbant (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:245 ../src/applet-device-gsm.c:448
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:2010
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Mobil Genişbant"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:298
+#, c-format
+msgid "You are now connected to '%s'."
+msgstr "'%s' ağına bağlandınız"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:302 ../src/applet-device-gsm.c:502
+#: ../src/applet-device-wired.c:263 ../src/applet-device-wifi.c:1185
+msgid "Connection Established"
+msgstr "Bağlantı Sağlandı"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:303
+msgid "You are now connected to the CDMA network."
+msgstr "CDMA ağına bağlandınız."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:329 ../src/applet-device-gsm.c:550
+#, c-format
+msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Mobil genişbant bağlantısı hazırlanıyor '%s'..."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:332 ../src/applet-device-gsm.c:553
+#, c-format
+msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Mobil genişbant bağlantısı yapılandırlıyor '%s'..."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:335 ../src/applet-device-gsm.c:556
+#, c-format
+msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr ""
+"'%s' mobil genişbant bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli..."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:338 ../src/applet-device-gsm.c:559
+#: ../src/applet.c:2009
+#, c-format
+msgid "Requesting a network address for '%s'..."
+msgstr "%s için bir şebeke adresi isteniyor..."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:342 ../src/applet-device-gsm.c:563
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
+msgstr "Mobil genişbant bağlantısı '%s' etkin"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:458 ../src/applet-device-gsm.c:761
+msgid "Mobile broadband network password"
+msgstr "Mobil genişbant şebeke parolası"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:467 ../src/applet-device-gsm.c:770
+#, c-format
+msgid "A password is required to connect to '%s'."
+msgstr "'%s' ağına bağlanmak için parola gerekli."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:485 ../src/applet-device-gsm.c:788
+#: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
+msgid "Password:"
+msgstr "Sır-söz:"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:176
+msgid "New Configuration Created"
+msgstr "Yeni Yapılandırma Oluşturuldu"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:177
+msgid ""
+"You can activate the connection by clicking this icon.\n"
+"\n"
+"Use connection editor to add new and to change settings if necessary"
+msgstr ""
+"Bu simgeye tıklayarak bağlantıyı etkinleştirebilirsiniz.\n"
+"\n"
+"Gerekiyorsa yeni ayarlar eklemek ve değiştirmek için bağlantı "
+"düzenleyicisini kullanın."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:208
+msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"
+msgstr "Oto Mobil Genişbant (GSM) bağlantısı"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:358
+msgid "Configure..."
+msgstr "Yapılandırma..."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:501
+msgid "GSM network."
+msgstr "GSM şebekesi."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:701
+msgid "PIN code required"
+msgstr "PIN kodu gerekli"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:703
+msgid "PUK code required"
+msgstr "PUK kodu gerekli"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:712
+msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr "mobil genişbant aygıtı için PIN kodu gerekli"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:714
+msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr "mobil genişbant aygıtı için PUK kodu gerekli"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:63
+msgid "Auto Ethernet"
+msgstr "Oto Eternet"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:197
+#, c-format
+msgid "Wired Networks (%s)"
+msgstr "Telli Şebekeler (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:199
+#, c-format
+msgid "Wired Network (%s)"
+msgstr "Telli Şebeke (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:202
+msgid "Wired Networks"
+msgstr "Telli Şebekeler"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:204
+msgid "Wired Network"
+msgstr "Telli Şebeke"
+
+#. Notify user of unmanaged or unavailable device
+#: ../src/applet-device-wired.c:227
+msgid "disconnected"
+msgstr "bağlantı kesilgen"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:262 ../src/applet.c:1751
+msgid "Wired network"
+msgstr "Telli şebeke"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:288
+#, c-format
+msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
+msgstr "Telli ağa bağlanmaya hazırlanıyor '%s'..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:291
+#, c-format
+msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
+msgstr "'%s' Telli şebeke bağlantısı yapılandırılıyor ..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:294
+#, c-format
+msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
+msgstr "'%s' telli şebekesi için kullanıcı doğrulaması gerekiyor..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:297
+#, c-format
+msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
+msgstr "'%s' için telli şebeke adresi isteniyor..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:301
+#, c-format
+msgid "Wired network connection '%s' active"
+msgstr "'%s' telli şebeke bağlantısı etkin"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:554
+msgid "DSL authentication"
+msgstr "DSL doğrulaması"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:91
+msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
+msgstr "Gizli Telsiz Şebekege _Bağlan..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:122
+msgid "Create _New Wireless Network..."
+msgstr "_Yañı Telsiz Şebeke İcat Et..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:693
+#, c-format
+msgid "Wireless Networks (%s)"
+msgstr "Telsiz Şebekeler (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:695
+#, c-format
+msgid "Wireless Network (%s)"
+msgstr "Telsiz Şebeke (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:697
+msgid "Wireless Network"
+msgid_plural "Wireless Networks"
+msgstr[0] "Telsiz Şebeke(ler)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:714
+msgid "wireless is disabled"
+msgstr "telsiz etkin değil"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:977
+msgid "Wireless Networks Available"
+msgstr "Telsiz Şebekeler Faydalanılabilir"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:978
+msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
+msgstr "Bir telsiz ağa bağlanmak için bu simgeye tıklayın"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:981 ../src/applet.c:452
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "Bu mesajı tekrar gösterme"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1184 ../src/applet-device-wifi.c:1214
+msgid "(none)"
+msgstr "(hiçbiri)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1224
+#, c-format
+msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
+msgstr "'%s' Telsiz şebeke bağlantısı hazırlanıyor..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1227
+#, c-format
+msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
+msgstr "'%s' Telsiz şebeke bağlantısı yapılandırılıyor..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1230
+#, c-format
+msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
+msgstr "'%s' telsiz şebekesi için kullanıcı doğrulaması gerekiyor..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1233
+#, c-format
+msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
+msgstr "'%s' için telsiz şebeke adresi isteniyor..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1253
+#, c-format
+msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
+msgstr "'%s' telsiz şebekesi faal: %s (%d%%)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1257
+#, c-format
+msgid "Wireless network connection '%s' active"
+msgstr "'%s' telsiz şebekesi faal"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:53
+msgid "Error displaying connection information:"
+msgstr "Bağlantı bilgisini gösterirken hata:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:84
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:277
+#: ../src/wireless-dialog.c:815
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:317
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:86
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "Dinamik WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:88 ../src/applet-dialogs.c:189
+#: ../src/applet-dialogs.c:191
+msgid "WPA/WPA2"
+msgstr "WPA/WPA2"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:187
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:195 ../src/applet-dialogs.c:204
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
+#: ../src/wireless-dialog.c:768
+msgid "None"
+msgstr "Yok"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:207 ../src/applet-dialogs.c:322
+msgid "Unknown"
+msgstr "Bilinmiyor"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:258
+#, c-format
+msgid "Ethernet (%s)"
+msgstr "Eternet (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:260
+#, c-format
+msgid "802.11 WiFi (%s)"
+msgstr "802.11 WiFi (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:262
+#, c-format
+msgid "GSM (%s)"
+msgstr "GSM (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:264
+#, c-format
+msgid "CDMA (%s)"
+msgstr "CDMA (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:269
+msgid "Interface:"
+msgstr "Arayüz:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:285
+msgid "Hardware Address:"
+msgstr "Donanım Adresi:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:295
+msgid "Driver:"
+msgstr "Sürüci:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:314
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:319
+msgid "Speed:"
+msgstr "Sur'at:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:329
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.glade.h:1
+msgid "Security:"
+msgstr "Emniyet:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:349
+msgid "IP Address:"
+msgstr "IP Adresi:"
+
+# tüklü
+#: ../src/applet-dialogs.c:365
+msgid "Broadcast Address:"
+msgstr "Yayın Adresi:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:376
+msgid "Subnet Mask:"
+msgstr "Alt-şebeke Maskası:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:388
+msgid "Default Route:"
+msgstr "Öntanımlı Rota:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:403
+msgid "Primary DNS:"
+msgstr "Birlemci DNS:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:414
+msgid "Secondary DNS:"
+msgstr "Ekilemci DNS:"
+
+#. Shouldn't really happen but ...
+#: ../src/applet-dialogs.c:477
+msgid "No valid active connections found!"
+msgstr "Geçerli etkin bağlantı bulunamadı!"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:603
+msgid ""
+"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
+msgstr ""
+"Telif Hakkı © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
+"Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:605
+msgid ""
+"Notification area applet for managing your network devices and connections."
+msgstr "Şebeke cihazlarıñız ve bağlantılarıñıznı idare etüv içün bildirim mıntıqası uyğulamaçığı."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:607
+msgid "NetworkManager Website"
+msgstr "NetworkManager Web sitesi"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:610
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Sertaç Ö. Yıldız <sertacyildiz@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n"
+"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
+"admins\n"
+"  Mustafa VELİOĞLU https://launchpad.net/~mustinet\n"
+"  Osman Üngür https://launchpad.net/~osmanungur\n"
+"  Ozgur Kucuktekin https://launchpad.net/~ozgurktekin\n"
+"  Volkan Esgel https://launchpad.net/~vesgel\n"
+"  ironic https://launchpad.net/~fatihbostanci"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:626
+msgid "Missing resources"
+msgstr "Kaybolan kaynaklar"
+
+#: ../src/applet.c:522
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s'  VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü şebeke bağlantısı engellendi."
+
+#: ../src/applet.c:525
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi beklenmedik bir anda "
+"durmuş."
+
+#: ../src/applet.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi geçersiz ayarlara geri "
+"dönmüş."
+
+#: ../src/applet.c:531
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Bağlanma denemesi zaman aşımına uğradı."
+
+#: ../src/applet.c:534
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. VPN hizmeti zamanında başlamadı."
+
+#: ../src/applet.c:537
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü  VPN hizmeti başlatılamadı."
+
+#: ../src/applet.c:540
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Geçerli VPN güvenlikleri yok."
+
+#: ../src/applet.c:543
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN bağlantısı geçersiz VPN güvenliklerinden dolayı başarısız oldu."
+
+#: ../src/applet.c:550
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu."
+
+#: ../src/applet.c:568
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN bağlantısı kesildi çünkü şebeke bağlantısı engellendi."
+
+#: ../src/applet.c:571
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN bağlantısı kesildi çünkü VPN hizmeti durduruldu."
+
+#: ../src/applet.c:577
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected."
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s' VPN bağlantısı kesildi."
+
+#: ../src/applet.c:655
+msgid "VPN Login Message"
+msgstr "VPN Oturum Açılış İletisi"
+
+#: ../src/applet.c:667 ../src/applet.c:675 ../src/applet.c:719
+msgid "VPN Connection Failed"
+msgstr "VPN Bağlantısı Başarısız"
+
+#: ../src/applet.c:726
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s'  VPN bağlantısı  başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"'%s'  VPN bağlantısını  başlatma başarısız oldu.\n"
+"\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:1020
+msgid "device not ready"
+msgstr "aygıt hazır değil"
+
+#: ../src/applet.c:1036
+msgid "device not managed"
+msgstr "aygıt kullanılamadı"
+
+#: ../src/applet.c:1126
+msgid "No network devices available"
+msgstr "Şebeke aygıtı bulunamıyor"
+
+# tüklü
+#: ../src/applet.c:1214
+msgid "_VPN Connections"
+msgstr "_VPN Bağlantıları"
+
+#: ../src/applet.c:1264
+msgid "_Configure VPN..."
+msgstr "_VPN Yapılandır..."
+
+#: ../src/applet.c:1268
+msgid "_Disconnect VPN..."
+msgstr "VPN _Bağlantısını Kes..."
+
+#: ../src/applet.c:1321
+msgid "NetworkManager is not running..."
+msgstr "Şebeke Yöneticisi çalışmıyor..."
+
+#: ../src/applet.c:1326 ../src/applet.c:2138
+msgid "Networking disabled"
+msgstr "Şebeke etkin değil"
+
+#. 'Enable Networking' item
+#: ../src/applet.c:1510
+msgid "Enable _Networking"
+msgstr "_Şebekelemeni Qabilleştir"
+
+#. 'Enable Wireless' item
+#: ../src/applet.c:1519
+msgid "Enable _Wireless"
+msgstr "_Telsizni Qabilleştir"
+
+#. 'Connection Information' item
+#: ../src/applet.c:1530
+msgid "Connection _Information"
+msgstr "Bağlantı _Malümatı"
+
+#. 'Edit Connections...' item
+#: ../src/applet.c:1540
+msgid "Edit Connections..."
+msgstr "Bağlantılarnı Tarir Et..."
+
+#. Help item
+#: ../src/applet.c:1554
+msgid "_Help"
+msgstr "_Yardım"
+
+#. About item
+#: ../src/applet.c:1563
+msgid "_About"
+msgstr "_Aqqında"
+
+#: ../src/applet.c:1664 ../src/applet.c:1757
+msgid "Network"
+msgstr "Şebeke"
+
+#: ../src/applet.c:1667
+msgid "Disconnected - you are now offline"
+msgstr "Bağlantı kesildi - çevrimdışı oldunuz"
+
+#: ../src/applet.c:1669
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Bağlantı kesildi"
+
+#: ../src/applet.c:1748
+msgid "Wireless network"
+msgstr "Telsiz şebeke"
+
+#: ../src/applet.c:1754
+msgid "GSM network"
+msgstr "GSM şebekesi"
+
+#: ../src/applet.c:2003
+#, c-format
+msgid "Preparing network connection '%s'..."
+msgstr "Şebeke bağlantısı hazırlanıyor '%s'..."
+
+#: ../src/applet.c:2006
+#, c-format
+msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
+msgstr "Şebeke bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'..."
+
+#: ../src/applet.c:2012
+#, c-format
+msgid "Network connection '%s' active"
+msgstr "Şebeke bağlantısı '%s' etkin"
+
+#: ../src/applet.c:2095
+#, c-format
+msgid "Starting VPN connection '%s'..."
+msgstr "VPN bağlantısı başlatılıyor '%s'..."
+
+#: ../src/applet.c:2098
+#, c-format
+msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
+msgstr "VPN bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'..."
+
+#: ../src/applet.c:2101
+#, c-format
+msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
+msgstr "'%s' için bir VPN adresi isteniyor..."
+
+#: ../src/applet.c:2104
+#, c-format
+msgid "VPN connection '%s' active"
+msgstr "VPN bağlantısı '%s' etkin"
+
+#: ../src/applet.c:2142
+msgid "No network connection"
+msgstr "Şebeke bağlantısı yok"
+
+#: ../src/applet.c:2477
+msgid ""
+"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
+"continue.\n"
+msgstr "NetworkManager gerekli bazı kaynakları bulamadı.  Devam edemiyor.\n"
+
+#: ../src/applet.c:2664
+msgid "NetworkManager Applet"
+msgstr "NetworkManager Uygulamacığı"
+
+#: ../src/applet.c:2670 ../src/wired-dialog.c:128
+msgid ""
+"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
+"file was not found)."
+msgstr ""
+"NetworkManager Uygulamacığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (glade dosyası "
+"bulunamadı)."
+
+#: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-mobile-wizard.glade.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../src/applet.glade.h:2
+msgid ""
+"1 (Default)\n"
+"2\n"
+"3\n"
+"4"
+msgstr ""
+"1(Ög-belgilengen)\n"
+"2\n"
+"3\n"
+"4"
+
+#: ../src/applet.glade.h:6
+msgid ""
+"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Faal Şebeke Bağlantıları</span>"
+
+#: ../src/applet.glade.h:7
+msgid "Anonymous Identity:"
+msgstr "Anonim Kimlik:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:8
+msgid "Authentication:"
+msgstr "Sahihlenüv:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:9
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"Version 0\n"
+"Version 1"
+msgstr ""
+"Otomatik\n"
+"Sürüm 0\n"
+"Sürüm 1"
+
+#: ../src/applet.glade.h:12
+msgid "CA Certificate:"
+msgstr "CA Şeadetnamesi:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:13
+msgid "C_onnect"
+msgstr "_Bağlan"
+
+#: ../src/applet.glade.h:14
+msgid "Connection Information"
+msgstr "Bağlantı Malümatı"
+
+#: ../src/applet.glade.h:15
+msgid "Connection:"
+msgstr "Bağlantı:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:16
+msgid "Don't warn me again"
+msgstr "Bir daha uyarma"
+
+#: ../src/applet.glade.h:17
+msgid "Identity:"
+msgstr "Kimlik:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:18
+msgid "Inner Authentication:"
+msgstr "İç Sahihlenüv:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:19
+msgid "Key:"
+msgstr "Anahtar:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:20
+msgid "No"
+msgstr "Hayır"
+
+#: ../src/applet.glade.h:21
+msgid ""
+"Open System\n"
+"Shared Key"
+msgstr ""
+"Açıq Sistem\n"
+"Üleşilgen Anahtar"
+
+#: ../src/applet.glade.h:23
+msgid "Other Wireless Network..."
+msgstr "Diger Telsiz Şebeke..."
+
+#: ../src/applet.glade.h:24
+msgid "PEAP Version:"
+msgstr "PEAP Sürümü:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:26
+msgid "Private Key Password:"
+msgstr "Hususiy Anahtar Sır-sözü:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:27
+msgid "Private Key:"
+msgstr "Hususiy Anahtar:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:28
+msgid "Select A File"
+msgstr "Bir dosya seçin"
+
+#: ../src/applet.glade.h:29
+msgid "Show key"
+msgstr "Anahtarı göster"
+
+#: ../src/applet.glade.h:30 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
+msgid "Show password"
+msgstr "Sır-sözni köster"
+
+#: ../src/applet.glade.h:31 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
+msgid "Type:"
+msgstr "Tür:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:32
+msgid "User Certificate:"
+msgstr "Qullanıcı Şeadetnamesi:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:33
+msgid "User Name:"
+msgstr "Qullanıcı Adı:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:34
+msgid "WEP Index:"
+msgstr "WEP İndeksi:"
+
+# tüklü
+#: ../src/applet.glade.h:35
+msgid "Wireless _adapter:"
+msgstr "Telsiz _uyarlayıcı:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:36
+msgid "Yes"
+msgstr "Ebet"
+
+#: ../src/applet.glade.h:37
+msgid "_Network Name:"
+msgstr "_Şebeke Adı:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:38
+msgid "_Wireless Security:"
+msgstr "_Telsiz Emniyet:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:39
+msgid "alert text"
+msgstr "Yazılı uyarı"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-mobile-wizard.glade.h:2
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband "
+"Connection</span>\n"
+"\n"
+"Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
+"connection.  If the device is not available, you may select a generic "
+"connection type."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Genişbantlı bir Mobil Bağlatnı "
+"Seçin</span>\n"
+"\n"
+"Yeni bir bağlantı için dilediğiniz bir mobil genişbant seçin veya "
+"bağlanın.Eğer aygıt kullanılamaz ise, genel bir bağlantı tipini "
+"seçebilirsiniz."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:70
+msgid "automatic"
+msgstr "otomatik"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:201
+msgid ""
+"Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
+"secrets."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:236
+msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:269
+msgid "Could not request secrets from the system settings service."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:299
+msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:312
+msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
+msgid "Service:"
+msgstr "Hızmet:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
+msgid "Username:"
+msgstr "Qullanıcı adı:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:1
+msgid "<b>Addresses</b>"
+msgstr "<b>Adresler</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:2
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"Automatic with manual DNS settings\n"
+"Manual\n"
+"Link-Local\n"
+"Shared to other computers"
+msgstr ""
+"Kendiliğinden\n"
+"Kendiliğinden ve elle DNS ayarları\n"
+"Elle\n"
+"Yerel-Bağlantı\n"
+"Diğer bilgisayarlara paylaştırılmış"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
+msgid "DHCP Client ID:"
+msgstr "DHCP Müşteri Kimligi:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
+msgid "DNS Servers:"
+msgstr "DNS Sunucıları:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
+msgid ""
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
+msgstr ""
+"Etkinleştirilirse, bu bağlantı asla öntanımlı şebeke bağlantısı olarak "
+"kullanılamayacak."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
+msgid "Ignore automatically obtained routes"
+msgstr "Otomatik olarak sağlanan hatları yoksay"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
+msgid "Method:"
+msgstr "Usul:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
+msgid "Routes..."
+msgstr "Yönler..."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
+msgid "Search Domains:"
+msgstr "Saalarnı Qıdır:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
+msgid "Use this connection only for resources on its network"
+msgstr "Şebeke kaynakları için yalnızca bu bağlantıyı kullanın"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
+msgid "<b>Advanced</b>"
+msgstr "<b>Gelişmiş</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:2
+msgid "<b>Basic</b>"
+msgstr "<b>Temel</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
+msgid "APN:"
+msgstr "APN:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:4
+msgid ""
+"Any\n"
+"3G (UMTS/HSPA)\n"
+"2G (GPRS/EDGE)\n"
+"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
+"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr ""
+"Herhangi biri\n"
+"3N (UMTS/HSPA)\n"
+"2N (GPRS/EDGE)\n"
+"Öncelikli 3N (UMTS/HSPA)\n"
+"Öncelikli 2N (GPRS/EDGE)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
+msgid "Band:"
+msgstr "Bant:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
+msgid "Network:"
+msgstr "Şebeke:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
+msgid "Number:"
+msgstr "Numara:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:12
+msgid "PIN:"
+msgstr "PIN:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:13
+msgid "PUK:"
+msgstr "PUK:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
+msgid "Show passwords"
+msgstr "Sır-sözlerni köster"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:1
+msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
+msgstr "<b>Caiz Sahihlenüv Usulları</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:2
+msgid "<b>Authentication</b>"
+msgstr "<b>Sahihlenüv</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:3
+msgid "<b>Compression</b>"
+msgstr "<b>Sıqıştırma</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:4
+msgid "<b>Echo</b>"
+msgstr "<b>Yansılayıcı</b>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
+msgid ""
+"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
+"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
+msgstr ""
+"<i>çoğu durumda, sağlayıcının PPP sunucuları tüm kimlik doğrulama "
+"yöntemlerini destekler. Eğer bağlantılar hata verirse, bazı yöntemler için "
+"devre dışı bırakmayı deneyin.<i>"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
+msgid "Allow BSD data compression"
+msgstr "BSD veri sıkıştırmasına izin ver"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:7
+msgid "Allow Deflate data compression"
+msgstr "Veri sıkıştırmasının azaltımına izin ver"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:8
+msgid "Allowed methods:"
+msgstr "Caiz Usullar:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:9
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:268
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
+msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Challenge Handshake Doğrulama Protokolü"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
+msgid "Configure Methods..."
+msgstr "Usullarnı Ayarla..."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:12
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+# tüklü
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
+msgid "Extensible Authentication Protocol"
+msgstr "Uzatılabilir Sahihlenüv Protokolı"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:238
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:15
+msgid "MSCHAP v2"
+msgstr "MSCHAP v2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:16
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:17
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü sürüm 2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:18
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:223
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:19
+msgid "Password Authentication Protocol"
+msgstr "Parola Doğrulaması Protokolü"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:20
+msgid "Require 128-bit encryption"
+msgstr "128-bit şifreleme gerekli"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:21
+msgid "Send PPP echo packets"
+msgstr "PPP yansı paketlerini gönder"
+
+# tüklü
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:22
+msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
+msgstr "Noqtadan-Noktağa Şifreleme Qullan (MPPE)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:23
+msgid "Use Stateful MPPE"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:24
+msgid "Use TCP header compression"
+msgstr "TCP başlık sıkıştırma kullan"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:1
+msgid "Aut_onegotiate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:2
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"10 Mb/s\n"
+"100 Mb/s\n"
+"1 Gb/s\n"
+"10 Gb/s"
+msgstr ""
+"Otomatik\n"
+"10 Mb/s\n"
+"100 Mb/s\n"
+"1 Gb/s\n"
+"10 Gb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:7
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"Twisted Pair (TP)\n"
+"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
+"BNC\n"
+"Media Independent Interface (MII)"
+msgstr ""
+"Automatic\n"
+"Twisted Pair (TP)\n"
+"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
+"BNC\n"
+"Media Independent Interface (MII)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:12
+msgid "Full duple_x"
+msgstr "Tam çift _yönlü"
+
+# tüklü
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:8
+msgid "MT_U:"
+msgstr "MT_U:"
+
+# tüklü
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
+msgid "_MAC address:"
+msgstr "_MAC adresi:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Sur'at:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+msgid "bytes"
+msgstr "bayt"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:1
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"A (5 GHz)\n"
+"B/G (2.4 GHz)"
+msgstr ""
+"Otomatik\n"
+"A (5 GHz)\n"
+"B/G (2.4 GHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:4
+msgid "Ban_d:"
+msgstr "Ban_t:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:5
+msgid "C_hannel:"
+msgstr "k_anal:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:6
+msgid ""
+"Infrastructure\n"
+"Ad-hoc"
+msgstr ""
+"Altyapı\n"
+"Ad-hoc"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:9
+msgid "M_ode:"
+msgstr "K_ip:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:10
+msgid "Mb/s"
+msgstr "Mb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
+msgid "Transmission po_wer:"
+msgstr "Gönderim gü_cü:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+msgid "_BSSID:"
+msgstr "_BSSID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
+msgid "_Rate:"
+msgstr "_Nisbet:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
+msgid "_SSID:"
+msgstr "_SSID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:2
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
+"\n"
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bir VPN Bağlantı Türü Seçin</span>\n"
+"\n"
+"Yeni bağlantı için kullanmak istediğiniz VPN türünü seçin. Oluşturmak "
+"istediğiniz VPN bağlantı türü listede görünmüyorsa, VPN eklentisi doğru "
+"şekilde kurulmamış olabilir."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
+msgid "Create..."
+msgstr "Oluştur..."
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:634
+msgid "Address"
+msgstr "Adres"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:650
+msgid "Netmask"
+msgstr "Şebeke maskası"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:666
+msgid "Gateway"
+msgstr "Veri yolu"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:549
+msgid "Metric"
+msgstr "Ölçü"
+
+#: ../src/connection-editor/mobile-wizard.c:73
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr "Kurulu GSM aygıtı"
+
+#: ../src/connection-editor/mobile-wizard.c:84
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr "Kurulu CDMA aygıtı"
+
+#: ../src/connection-editor/mobile-wizard.c:150
+msgid "Create a GSM connection"
+msgstr "Bir GSM bağlantısı oluştur"
+
+#: ../src/connection-editor/mobile-wizard.c:151
+msgid "Create a CDMA connection"
+msgstr "Bir CDMA bağlantısı oluştur"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:152
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:159
+msgid "Could not load DSL user interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:165
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:2016
+msgid "DSL"
+msgstr "DSL"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:116
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "Otomatik (VPN)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:117
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "Sadece otomatik (VPN) adresleri"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:120
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "Otomatik (PPP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:121
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "Sadece otomatik (PPP) adresleri"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:123
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "Otomatik (PPPoE)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:124
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "Sadece otomatik (PPPoE) adresleri"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Otomatik (DHCP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Sadece otomatik (DHCP) adresleri"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:152
+msgid "Manual"
+msgstr "Elle"
+
+# tüklü
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:164
+msgid "Link-Local Only"
+msgstr "Faqat Yerli-İlişim"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170
+msgid "Shared to other computers"
+msgstr "Diger bilgisayarlarğa üleşimli"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:597
+#, c-format
+msgid "Editing IPv4 routes for %s"
+msgstr "%s için IPv4 yönlendiricisi düzenleniyor"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:708
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:715
+msgid "Could not load IPv4 user interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:721
+msgid "IPv4 Settings"
+msgstr "IPv4 Tesbitleri"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:295
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:302
+msgid "Could not load mobile broadband user interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:320
+msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:229
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:253
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#. Translators: "none" refers to authentication methods
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
+msgid "none"
+msgstr "hiçbiri"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:199
+#, c-format
+msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
+msgstr "%s için PPP doğrulama yöntemleri düzenleniyor"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:280
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:287
+msgid "Could not load PPP user interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:293
+msgid "PPP Settings"
+msgstr "PPP Tesbitleri"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:105
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:2013
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:116
+#, c-format
+msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:204
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:211
+msgid "Could not load wired user interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:217
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:2003
+msgid "Wired"
+msgstr "Telli"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:112
+msgid "802.1x Security"
+msgstr "802.1x Emniyeti"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:120
+msgid "Use 802.1X security for this connection"
+msgstr "Bu bağlantı içün 802.1x emniyetini qullan"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
+msgid "default"
+msgstr "öntanımlı"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
+#, c-format
+msgid "%u (%u MHz)"
+msgstr "%u (%u MHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:348
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:355
+msgid "Could not load WiFi user interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:361
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:2006
+msgid "Wireless"
+msgstr "Telsiz"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:255
+#: ../src/wireless-dialog.c:789
+msgid "WEP 40/128-bit Key"
+msgstr "WEP 40/128-bit Anahtarı"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:264
+#: ../src/wireless-dialog.c:798
+msgid "WEP 128-bit Passphrase"
+msgstr "WEP 128-bit Sır-ibaresi"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:290
+#: ../src/wireless-dialog.c:828
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr "Dinamik WEP (802.1x)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:304
+#: ../src/wireless-dialog.c:842
+msgid "WPA & WPA2 Personal"
+msgstr "WPA & WPA2 Kişisel"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:318
+#: ../src/wireless-dialog.c:856
+msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
+msgstr "WPA & WPA2 Kurum"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:356
+msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:363
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:370
+msgid "Could not load WiFi security user interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:376
+msgid "Wireless Security"
+msgstr "Telsiz Emniyet"
+
+#: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:52
+msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:58
+msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:64
+msgid "PolicyKit authorization could not be created."
+msgstr "PolicyKit doğrulaması oluşturulamadı."
+
+#: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:71
+msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
+#, c-format
+msgid "Editing %s"
+msgstr "Düzenleniyor %s"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:108
+msgid "Editing un-named connection"
+msgstr "Ad-sız bağlantı düzenleniyor"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:296
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the "
+"NetworkManager applet glade file was not found)."
+msgstr ""
+"Bağlantı düzenleyici gerekli olan bazı kaynakları bulamadı (Şebeke Yöneticisi "
+"uygulamacığı 'glade' dosyası bulunamadı)."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:309
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
+"was not found)."
+msgstr ""
+"Bağlantı düzenleyici gerekli bazı kaynakları bulamadı (glade dosyası "
+"bulunamadı) ."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:325
+msgid "Apply..."
+msgstr "Uyğula..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:326
+msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
+msgstr "Bu makinenin tüm kullanıcıları için bağlantı doğrulamasını kaydedin."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:327
+msgid "Apply"
+msgstr "Uyğula"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:328
+msgid "Save this connection for all users of this machine."
+msgstr "Bu makinenin tüm kullanıcıları için bağlantıyı kaydet."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:425
+msgid "Error creating connection editor dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
+msgid "Available to all users"
+msgstr "Qullanıcılarnıñ episi tarafından faydalanıla bilir"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:2
+msgid "Connect _automatically"
+msgstr "Öz-özünden _bağlan"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:3
+msgid "Connection _name:"
+msgstr "Bağlantı _adı:"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:5
+msgid "E_xport"
+msgstr "İh_raç Et"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:11
+msgid "_Import"
+msgstr "İ_tal Et"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:242
+msgid "never"
+msgstr "asla"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:253
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
+msgid "now"
+msgstr "şimdi"
+
+#. less than an hour ago
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:271
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "%d dakika önce"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:275
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "%d saat önce"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:287
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "%d kün evel"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:293
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "%d ay evel"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:297
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "%d yıl evel"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:363
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:495
+msgid "Could not obtain required privileges"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:368
+msgid "Could not delete connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:369
+msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:405
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:416
+msgid "Could not move connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:500
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:549
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:560
+msgid "Could not add connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:501
+msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:674
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:679
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:739
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:745
+msgid "Could not update connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:680
+msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:771
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1245
+msgid "An unknown error ocurred."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:780
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1252
+msgid "Error initializing editor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1016
+#, c-format
+msgid "Wired connection %d"
+msgstr "Telli bağlantı %d"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1028
+#, c-format
+msgid "Wireless connection %d"
+msgstr "Telsiz bağlantı %d"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1051
+#, c-format
+msgid "GSM connection %d"
+msgstr "GSM bağlantısı %d"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1070
+#, c-format
+msgid "CDMA connection %d"
+msgstr "CDMA bağlantısı %d"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1111
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1513
+#, c-format
+msgid "VPN connection %d"
+msgstr "VPN bağlantısı %d"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1125
+#, c-format
+msgid "DSL connection %d"
+msgstr "DSL bağlantısı %d"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1187
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1287
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1502
+msgid ""
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1203
+msgid "Could not edit new connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1307
+msgid "Could not edit connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1366
+#, c-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
+msgstr "%s bağlantısını silmek istediğinize emin misiniz?"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1539
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:229
+msgid "Cannot import VPN connection"
+msgstr "VPN bağlantısı içe aktarılamıyor"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1541
+msgid ""
+"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
+"\n"
+"Error: no VPN service type."
+msgstr ""
+"VPN eklentisi, VPN bağlantıyı içe aktarmada başarısız oldu.\n"
+"\n"
+"Hata: VPN hizmeti türü yok."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1555
+msgid "Could not edit imported connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1887
+msgid "Edit..."
+msgstr "Tarir Et..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1888
+msgid "Authenticate to edit the selected connection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1889
+msgid "Edit"
+msgstr "Tarir Et"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1890
+msgid "Edit the selected connection."
+msgstr "Saylanğan bağlantını tarir et"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1907
+msgid "Delete..."
+msgstr "Sil..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1908
+msgid "Authenticate to delete the selected connection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1909
+msgid "Delete"
+msgstr "Sil"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1910
+msgid "Delete the selected connection."
+msgstr "Saylanğan bağlantını sil."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
+"connection information\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"'%s' dosyası okunamadı ya da tanınan VPN bağlantı bilgisini içermiyor.\n"
+"\n"
+"Hata: %s."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
+msgid "Select file to import"
+msgstr "İçe aktarılacak dosyayı seç"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:310
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists."
+msgstr "'%s' isminde bir dosya zaten mevcut."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:312
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Değiştir"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
+#, c-format
+msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
+msgstr "VPN bağlantısını %s ile yer değiştirme isteğiniz kaydedilsin mi?"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:350
+msgid "Cannot export VPN connection"
+msgstr "VPN bağlantısı dışa aktarılamıyor"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:352
+#, c-format
+msgid ""
+"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"'%s' VPN bağlantısı %s konumuna dışa aktarılamadı.\n"
+"\n"
+"Hata: %s."
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:386
+msgid "Export VPN connection..."
+msgstr "VPN bağlantısı dışa aktarılıyor..."
+
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:243
+#, c-format
+msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
+msgstr "'%s' VPN bağlantısı başlatılamadı"
+
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:140
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
+"Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"'%s' VPN bağlantı türü için doğrulama diyalogu bulunamadı. Sistem "
+"yöneticiniz ile irtibat kurun."
+
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
+"type '%s'. Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"'%s' VPN bağlantı türü için doğrulama diyalogu çalıştırılırken hata oluştu. "
+"Sistem yöneticiniz ile irtibat kurun."
+
+#: ../src/wired-dialog.c:99
+msgid "Wired 802.1X authentication"
+msgstr "Telli 802.1X doğrulaması"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:414
+msgid "New..."
+msgstr "Yeni..."
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:916
+msgid "C_reate"
+msgstr "O_luştur"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:987
+#, c-format
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
+"'%s'."
+msgstr "'%s' ağına erişim için parola ya da şifreleme anahtarı gerekli."
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:989
+msgid "Wireless Network Authentication Required"
+msgstr "Telsiz Şebeke Sahihlenüvi Şart"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:991
+msgid "Authentication required by wireless network"
+msgstr "Telsiz şebeke sahihlenüvni talap ete"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:996
+msgid "Create New Wireless Network"
+msgstr "Yañı Telsiz Şebeke İcat Et"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:998
+msgid "New wireless network"
+msgstr "Yeni telsiz şebeke"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:999
+msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
+msgstr "Oluşturmak istediğiniz telsiz şebeke için bir isim girin."
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1001
+msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
+msgstr "Gizli Telsiz Şebekege Bağlan"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1003
+msgid "Hidden wireless network"
+msgstr "Gizli telsiz şebeke"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1004
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
+"to connect to."
+msgstr ""
+"Bağlanmak istediğiniz gizli telsiz ağın ismini ve güvenlik detaylarını "
+"girin."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:169
+msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
+msgstr "Seçili Sertifika Yetkilisi sertifikası yok"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:170
+msgid ""
+"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
+"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
+"Certificate Authority certificate?"
+msgstr ""
+"Sertifika Yetkilisi (CA) sertifikası kullanmamak güvensiz bağlantılara, "
+"haydut telsiz ağlara neden olabilir. Bir Sertifika Yetkilisi sertifikasını "
+"seçmek ister misiniz?"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:175
+msgid "Ignore"
+msgstr "Yoksay"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:179
+msgid "Choose CA Certificate"
+msgstr "CA Sertifikası Seç"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:440
+msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
+msgstr "DER, PEM, veya PKCS#12 özel anahtarları (*.der, *.pem, *.p12)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:443
+msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+msgstr "DER veya PEM sertifikaları (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:240
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:311
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:417
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:343
+msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
+msgstr "Bir Sertifika Yetkilisi sertifikası seçin..."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:413
+msgid "Choose your personal certificate..."
+msgstr "Kişisel sertifikanızı seçin..."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:422
+msgid "Choose your private key..."
+msgstr "Özel anahtarınızı seçin..."
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:305
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:329
+msgid "Tunneled TLS"
+msgstr "Güvenli TLS"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:340
+msgid "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr "Korumalı EAP (PEAP)"
+