Updated Serbian translation

1 files changed, 18 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 4c6bc38a..8a6b0cb7 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Networ"
 "kManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-23 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-27 09:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-30 10:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-31 10:21+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -453,24 +453,20 @@ msgid "Wireless network connection '%s' active"
 msgstr "Повезани сте преко бежичне везе „%s“"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1381
-#| msgid "Failed to create PAN connection: %s"
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Нисам успео да активирам везу"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1383 ../src/applet-device-wifi.c:1402
 #: ../src/applet.c:491 ../src/applet.c:535 ../src/applet.c:561
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Непозната грешка"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1386 ../src/applet-device-wifi.c:1405
 #: ../src/applet.c:494 ../src/applet.c:564
-#| msgid "Connection add failed"
 msgid "Connection failure"
 msgstr "Неуспело повезивање"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1400
-#| msgid "Could not edit new connection"
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr "Нисам успео да додам нову везу"
 
@@ -735,22 +731,18 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Лозинка:"
 
 #: ../src/applet.c:489
-#| msgid "Failed to create PAN connection: %s"
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "Нисам успео да додам/активирам везу"
 
 #: ../src/applet.c:533
-#| msgid "disconnected"
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "Неуспело прекидање везе уређаја"
 
 #: ../src/applet.c:538
-#| msgid "Disconnected"
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "Неуспело прекидање везе"
 
 #: ../src/applet.c:559
-#| msgid "Connection add failed"
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Неуспело активирање везе"
 
@@ -866,6 +858,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ВПН веза „%s“ је прекинута."
 
+#: ../src/applet.c:1099
+#, c-format
+msgid ""
+"VPN connection has been successfully established.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"ВПН веза је успешно успостављена.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: ../src/applet.c:1101
+msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
+msgstr "ВПН веза је успешно успостављена.\n"
+
 #: ../src/applet.c:1103
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Порука за ВПН пријаву"
@@ -1547,8 +1554,7 @@ msgid ""
 "methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
 msgstr ""
 "У већини случајева, ППП сервери добављача ће подржати све начине потврђивања "
-"идентитета.  Ако веза не успе, покушајте да искључите подршку за неке "
-"начине."
+"идентитета.  Ако веза не успе, покушајте да искључите подршку за неке начине."
 
 # bug: translatable, really?
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1