path: root/po/hi.po

# translation of network-manager-applet.master.po to Hindi
# Hindi translation for network-manager-applet.
# Copyright (C) 2009 network-manager-applet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
#
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 14:16+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
msgid "Control your network connections"
msgstr "अपना संजाल कनेक्सन नियंत्रित करें"

#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
msgid "Network Manager"
msgstr "नेटवर्क मैनेजर"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "WiFi निर्माण निष्क्रिय करें"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "कनेक्शन सूचना निष्क्रिय करें"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "डिसकनेक्टेज सूचना निष्क्रिय करें"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
msgstr "इसे सही पर सेट करें सूचना निष्क्रिय करने के लिए जब संजाल से कनेक्ट कर रहा हो."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
msgid "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr "सूचना निष्क्रिय करने के लिए इसे सही पर सेट करें जब संजाल से डिसकनेक्ट कर रहा हो."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
"available."
msgstr "सूचना निष्क्रिय करने के लिए इसे सही पर सेट करें जब बेतार संजाल उफलब्ध है."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
msgid "Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr "इसे सही पर सेट करें एप्लेट के उपयोग के दौरान तदर्थ संजाल जब संजाल से कनेक्ट कर रहा हो."

#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
msgid "Stamp"
msgstr "स्टैम्प"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:9
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "संडाल उपलब्ध अधिसूचना दबाएँ"

#: ../nm-applet.schemas.in.h:10
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr "निर्धारित करने के लिए प्रयुक्त कि क्या सेटिंग को नए संस्करण में उत्प्रवासित करना चाहिए."

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "अपना संजाल कनेक्शन सेटिंग प्रबंधित करें और बदलें"

#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:7
msgid "Network Connections"
msgstr "संजाल कनेक्शन"

#: ../src/applet-dbus-manager.c:165
#, c-format
msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
msgstr "nm-applet का एक रूप पहले से चल रहा है.\n"

#: ../src/applet-dbus-manager.c:167
#, c-format
msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
msgstr "%s सेवा अर्जित नहीं कर सका. (%d)\n"

#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:332
#: ../src/applet-device-gsm.c:375 ../src/applet-device-wired.c:241
#: ../src/applet-device-wifi.c:816
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:374
#: ../src/applet-device-gsm.c:417 ../src/applet-device-wired.c:270
#, c-format
msgid "You are now connected to '%s'."
msgstr "आप अब '%s' को कनेक्टेड हैं."

#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:378
#: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-device-wired.c:274
#: ../src/applet-device-wifi.c:1257
msgid "Connection Established"
msgstr "कनेक्शन स्थापित"

#: ../src/applet-device-bt.c:205
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "आप अभी मोबाइव ब्रॉडबैंड संजाल से कनेक्टेड हैं."

#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:414
#: ../src/applet-device-gsm.c:457
#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन '%s' तैयार कर रहा है..."

#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:417
#: ../src/applet-device-gsm.c:460
#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन '%s' विन्यस्त कर रहा है..."

#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:420
#: ../src/applet-device-gsm.c:463
#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन '%s' के लिए उपयोक्ता सत्यापन जरूरी...."

#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:423
#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2298
#, c-format
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
msgstr "'%s' के लिए संजाल पता आग्रह कर रहा है..."

#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:441
#: ../src/applet-device-gsm.c:484
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन '%s' सक्रिय"

#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:621
#: ../src/mb-menu-item.c:55
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: ../src/applet-device-cdma.c:281 ../src/applet-device-gsm.c:325
#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड (%s)"

#: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:318
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1401
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-cdma.c:345
msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड (CDMA) कनेक्शन..."

#: ../src/applet-device-cdma.c:379
msgid "You are now connected to the CDMA network."
msgstr "आप अभी CDMA संजाल से कनेक्टेड हैं."

#: ../src/applet-device-cdma.c:436 ../src/applet-device-gsm.c:479
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन '%s' सक्रिय: (%d%%%s%s)"

#: ../src/applet-device-cdma.c:439 ../src/applet-device-gsm.c:482
msgid "roaming"
msgstr "रोमिंग"

#: ../src/applet-device-gsm.c:210 ../src/connection-editor/page-mobile.c:624
#: ../src/mb-menu-item.c:60
msgid "GSM"
msgstr "जीएसएम"

#. Default connection item
#: ../src/applet-device-gsm.c:388
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
msgstr "नया मोबाइल ब्रॉडबैंड (GSM) कनेक्शन..."

#: ../src/applet-device-gsm.c:422
msgid "You are now connected to the GSM network."
msgstr "आप अभी जीएसएम संजाल से संबंधित हैं."

#: ../src/applet-device-gsm.c:711
msgid "PIN code required"
msgstr "पिन कोड जरूरी"

#: ../src/applet-device-gsm.c:713
msgid "PUK code required"
msgstr "पीयूके कोड जरूरी"

#: ../src/applet-device-gsm.c:722
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "पिन कोड मोबाइल ब्रॉडबैंड युक्ति के लिए जरूरी है"

#: ../src/applet-device-gsm.c:724
msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "पीयूके कोड मोबाइल ब्रॉडबैंड युक्ति के लिए जरूरी है"

#: ../src/applet-device-gsm.c:857
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr "गलत PIN कोड; कृपया अपने प्रदाता से संपर्क करें."

#: ../src/applet-device-gsm.c:880
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr "गलत PUK कोड; कृपया अपने प्रदाता से संपर्क करें."

#. Start the spinner to show the progress of the unlock
#: ../src/applet-device-gsm.c:907
msgid "Sending unlock code..."
msgstr "अनलॉक कोड भेज रहा है..."

#: ../src/applet-device-gsm.c:966
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "SIM PIN अनलॉक जरूरी"

#: ../src/applet-device-gsm.c:967
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "SIM PIN अनलॉक जरूरी"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#: ../src/applet-device-gsm.c:969
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"मोबाइल ब्रॉडबैंड युक्ति '%s' के लिए SIM PIN कोड जरूरी है इससे पहले कि यह प्रयोग किया "
"जाए."

#: ../src/applet-device-gsm.c:970
msgid "PIN code:"
msgstr "पिन कोड:"

#: ../src/applet-device-gsm.c:975
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "SIM PUK अनलॉक जरूरी"

#: ../src/applet-device-gsm.c:976
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "SIM PUK अनलॉक जरूरी"

#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#: ../src/applet-device-gsm.c:978
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"मोबाइल ब्रॉडबैंड युक्ति '%s' के लिए कोई SIM PUK कोड चाहिए इससे पहले कि यह प्रयोग किया "
"जा सके."

#: ../src/applet-device-gsm.c:979
msgid "PUK code:"
msgstr "पीयूके कोड:"

#: ../src/applet-device-gsm.c:981
msgid "New PIN code:"
msgstr "नया पिन कोड:"

#: ../src/applet-device-gsm.c:982
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "नया पिन कोड फिर दाखिल करें:"

#: ../src/applet-device-wired.c:63
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "स्वतः इथरनेट"

#: ../src/applet-device-wired.c:206
#, c-format
msgid "Wired Networks (%s)"
msgstr "वायर युक्त संजाल (%s)"

#: ../src/applet-device-wired.c:208
#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "वायर युक्त संजाल (%s)"

#: ../src/applet-device-wired.c:211
msgid "Wired Networks"
msgstr "वायर युक्त संजाल"

#: ../src/applet-device-wired.c:213
msgid "Wired Network"
msgstr "वायर युक्त संजाल"

#. Notify user of unmanaged or unavailable device
#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1309
msgid "disconnected"
msgstr "डिसकनेक्टेड"

#: ../src/applet-device-wired.c:275
msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "आप अभी वायर युक्त संजाल  से कनेक्टेड हैं."

#: ../src/applet-device-wired.c:301
#, c-format
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
msgstr "वायर युक्त संजाल '%s' के लिए तैयार कर रहा है..."

#: ../src/applet-device-wired.c:304
#, c-format
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
msgstr "वायर युक्त कनेक्शन '%s' विन्यस्त कर रहा है..."

#: ../src/applet-device-wired.c:307
#, c-format
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
msgstr "उपयोक्ता सत्यापन वायर युक्त कनेक्शन '%s' के लिए जरूरी है..."

#: ../src/applet-device-wired.c:310
#, c-format
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
msgstr "'%s' के लिए वायर युक्त संजाल पता आग्रह कर रहा है..."

#: ../src/applet-device-wired.c:314
#, c-format
msgid "Wired network connection '%s' active"
msgstr "वायरयुक्त संजाल कनेक्शन '%s' सक्रिय"

#: ../src/applet-device-wired.c:565
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL सत्यापन"

#: ../src/applet-device-wifi.c:87
msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
msgstr "छिपे बेतार संजाल प्रक्रिया को कनेक्ट करें (_C)..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:120
msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "नया बेतार नेटवर्क बनाएँ (_N)..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:748
#, c-format
msgid "Wireless Networks (%s)"
msgstr "बेतार संजाल (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:750
#, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgstr "बेतार संजाल (%s)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:752
msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "बेतार संजाल"
msgstr[1] "बेतार संजाल"

#: ../src/applet-device-wifi.c:782
msgid "wireless is disabled"
msgstr "बेतार अक्षम किया है"

#: ../src/applet-device-wifi.c:843
msgid "More networks"
msgstr "अधिक संजाल"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1047
msgid "Wireless Networks Available"
msgstr "बेतार संजाल उपलब्ध"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1048
msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
msgstr "किसी बेतार संजाल से जुड़ने के लिए इस चिह्न पर क्लिक करें"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1051 ../src/applet.c:677
msgid "Don't show this message again"
msgstr "इस संदेश को फिर मत दिखाएँ"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1255
#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "आप अभी बेतार संजाल '%s' में कनेक्टेड हैं."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1256 ../src/applet-device-wifi.c:1287
msgid "(none)"
msgstr "(कोई नहीं)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1297
#, c-format
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
msgstr "बेतार संजाल संबंधन '%s' के लिए तैयार कर है..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1300
#, c-format
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
msgstr "बेतार संजाल संबंधन '%s' विन्यास कर रहा है..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
#, c-format
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
msgstr "उपयोक्ता सत्यापन जरूरी है बेतार संजाल '%s' के लिए..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1306
#, c-format
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
msgstr "'%s' के लिए बेतार संजाल पता का आग्रह कर रहा है..."

#: ../src/applet-device-wifi.c:1326
#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
msgstr "बेतार संजाल संबंधन '%s' सक्रिय: %s (%d%%)"

#: ../src/applet-device-wifi.c:1330
#, c-format
msgid "Wireless network connection '%s' active"
msgstr "बेतार संजाल संबंधन '%s' सक्रिय"

#: ../src/applet-dialogs.c:56
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "कनेक्शन संबंधन दिखाने में त्रुटि:"

#: ../src/applet-dialogs.c:87
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
#: ../src/wireless-dialog.c:962
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:341
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../src/applet-dialogs.c:89
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "गतिशील WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:91 ../src/applet-dialogs.c:192
#: ../src/applet-dialogs.c:194
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"

#: ../src/applet-dialogs.c:190
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../src/applet-dialogs.c:198
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
#: ../src/wireless-dialog.c:919
#, fuzzy
msgctxt "No wifi security used"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: ../src/applet-dialogs.c:207
#, fuzzy
msgctxt "No wired security used"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: ../src/applet-dialogs.c:210
#, fuzzy
msgctxt "Unknown/unrecognized wired or wifi security"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../src/applet-dialogs.c:280 ../src/applet-dialogs.c:382
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"

#: ../src/applet-dialogs.c:282 ../src/applet-dialogs.c:384
#: ../src/applet-dialogs.c:421 ../src/applet-dialogs.c:439
#: ../src/applet-dialogs.c:450
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../src/applet-dialogs.c:313
#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "इथरनेट (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:315
#, c-format
msgid "802.11 WiFi (%s)"
msgstr "802.11 WiFi (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:317
#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:319
#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"

#: ../src/applet-dialogs.c:324
msgid "Interface:"
msgstr "इंटरफेसः"

#: ../src/applet-dialogs.c:340
msgid "Hardware Address:"
msgstr "हार्डवेयर पता:"

#: ../src/applet-dialogs.c:350
msgid "Driver:"
msgstr "ड्राइवर:"

#: ../src/applet-dialogs.c:388
msgid "Speed:"
msgstr "गतिः"

#: ../src/applet-dialogs.c:397
msgid "Security:"
msgstr "सुरक्षा:"

#: ../src/applet-dialogs.c:419
msgid "IP Address:"
msgstr "IP पताः"

#: ../src/applet-dialogs.c:437
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "ब्रॉडकास्ट पता:"

#: ../src/applet-dialogs.c:448
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "सबनेट मास्क:"

#: ../src/applet-dialogs.c:460
msgid "Default Route:"
msgstr "डिफ़ॉल्ट रूट:"

#: ../src/applet-dialogs.c:474
msgid "Primary DNS:"
msgstr "प्राथमिक DNS:"

#: ../src/applet-dialogs.c:485
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "द्वितीयक DNS:"

#. Shouldn't really happen but ...
#: ../src/applet-dialogs.c:548
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "कोई वैध सक्रिय कनेक्शन नहीं पाया गया!"

#: ../src/applet-dialogs.c:674
msgid ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."

#: ../src/applet-dialogs.c:676
msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr "आपके संजाल युक्तियां और कनेक्शन को प्रबंधित करने के लिए अधिसूचना क्षेत्र एप्लेट."

#: ../src/applet-dialogs.c:678
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "नेटवर्क प्रबंधक वेबसाइट"

#: ../src/applet-dialogs.c:681
msgid "translator-credits"
msgstr "राजेश रंजन (rranjan@redhat.com, rajeshkajha@yahoo.com)"

#: ../src/applet-dialogs.c:697
msgid "Missing resources"
msgstr "अनुपस्थित संसाधन"

#: ../src/applet-dialogs.c:723
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंज संजाल कूटशब्द"

#: ../src/applet-dialogs.c:732
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "एक कूटशब्द '%s' में कनेक्ट होने के लिए जरूरी है."

#: ../src/applet-dialogs.c:750
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड: "

#: ../src/applet.c:790
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"VPN कनेक्शन '%s' विफल रहा क्योंकि संजाल कनेक्शन में बाधा आई थी."

#: ../src/applet.c:793
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"VPN कनेक्शन '%s' विफल रहा क्योंकि VPN सेवा अप्रत्याशित रूप से रूक गया."

#: ../src/applet.c:796
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"VPN कनेक्शन '%s' विफल रहा क्योंकि VPN सेवा ने इसे अवैध विन्यास वापस दिया."

#: ../src/applet.c:799
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"VPN कनेक्शन '%s' विफल रहा क्योंकि कनेक्शन प्रयास का समय समाप्त हो गया."

#: ../src/applet.c:802
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"VPN कनेक्शन '%s' विफल रहा क्योंकि VPN सेवा समय पर शुरू नहीं हो पाई."

#: ../src/applet.c:805
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"VPN कनेक्शन '%s' विफल रहा क्योंकि VPN सेवा आरंभ होने में विफल रही."

#: ../src/applet.c:808
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"VPN कनेक्शन '%s' विफल रहा क्योंकि कोई वैध VPN गुप्त नहीं था."

#: ../src/applet.c:811
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"VPN कनेक्शन '%s' विफल रहा क्योंकि अवैध VPN गुप्तता थी."

#: ../src/applet.c:818
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed."
msgstr ""
"\n"
"VPN कनेक्शन '%s' विफल रहा."

#: ../src/applet.c:836
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"VPN कनेक्शन '%s' टूट गया क्योंकि संजाल कनेक्शन में बाधा आई."

#: ../src/applet.c:839
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
msgstr ""
"\n"
"VPN कनेक्शन '%s' टूट गया क्योंकि VPN सेवा रोक दी गई."

#: ../src/applet.c:845
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' disconnected."
msgstr ""
"\n"
"VPN कनेक्शन '%s' टूट गया."

#: ../src/applet.c:876
msgid "VPN Login Message"
msgstr "VPN लॉगिन संदेश"

#: ../src/applet.c:888 ../src/applet.c:896 ../src/applet.c:943
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "VPN कनेक्शन असफल"

#: ../src/applet.c:950
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"VPN कनेक्शन '%s' विफल रहा VPN सेवा आरंभ होने में विफल रही.\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:953
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"VPN कनेक्शन '%s' आरंभ होने में विफल रहा.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/applet.c:1297
#, fuzzy
#| msgid "device not ready"
msgid "device not ready (firmware missing)"
msgstr "युक्तियां तैयार नहीं (फर्मवेयर गुम)"

#: ../src/applet.c:1299
msgid "device not ready"
msgstr "युक्तियां तैयार नहीं"

#: ../src/applet.c:1325
msgid "Disconnect"
msgstr "डिस्कनेक्ट"

#: ../src/applet.c:1339
msgid "device not managed"
msgstr "युक्तियां प्रबंधित नहीं"

#: ../src/applet.c:1385
msgid "No network devices available"
msgstr "कोई संजाल युक्तियां उपलब्ध नहीं"

#: ../src/applet.c:1473
msgid "_VPN Connections"
msgstr "_VPN कनेक्शन"

#: ../src/applet.c:1526
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "VPN विन्यस्त करें (_C)..."

#: ../src/applet.c:1530
msgid "_Disconnect VPN"
msgstr "VPN डिस्कनेक्ट करें (_D)"

#: ../src/applet.c:1617
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "नेटवर्कप्रबंधक कार्यशील नहीं है..."

#: ../src/applet.c:1622 ../src/applet.c:2426
msgid "Networking disabled"
msgstr "संजालन निष्क्रिय"

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:1851
msgid "Enable _Networking"
msgstr "संजालन सक्रिय करें (_N)"

#. 'Enable Wireless' item
#: ../src/applet.c:1860
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "बेतार सक्रिय करें (_W)"

#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: ../src/applet.c:1869
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड सक्रिय करें (_M)"

#. Toggle notifications item
#: ../src/applet.c:1880
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "सूचना सक्रिय करें (_o)"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:1891
msgid "Connection _Information"
msgstr "कनेक्शन जानकारी (_I)"

#. 'Edit Connections...' item
#: ../src/applet.c:1901
msgid "Edit Connections..."
msgstr "कनेक्शन्स संपादित करें..."

#. Help item
#: ../src/applet.c:1915
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#. About item
#: ../src/applet.c:1924
msgid "_About"
msgstr "के बारे में (_A)"

#: ../src/applet.c:2115
msgid "Disconnected"
msgstr "डिस्कनेक्टेड"

#: ../src/applet.c:2116
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "संजाल संबंधन को डिसकनेक्ट किया गया है."

#: ../src/applet.c:2292
#, c-format
msgid "Preparing network connection '%s'..."
msgstr "संजाल संबंधन '%s' तैयार किया जा रहा है..."

#: ../src/applet.c:2295
#, c-format
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
msgstr "उपयोक्ता सत्यापन संजाल संबंधन '%s' के लिए जरूरी है..."

#: ../src/applet.c:2301
#, c-format
msgid "Network connection '%s' active"
msgstr "संजाल कनेक्शन '%s' सक्रिय है"

#: ../src/applet.c:2382
#, c-format
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
msgstr "VPN कनेक्शन '%s' आरंभ कर रहा है..."

#: ../src/applet.c:2385
#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
msgstr "उपयोक्ता सत्यापन VPN संबंधन '%s' के लिए जरूरी है..."

#: ../src/applet.c:2388
#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
msgstr "कोई VPN पता को '%s' के लिए आग्रह कर रहा है..."

#: ../src/applet.c:2391
#, c-format
msgid "VPN connection '%s' active"
msgstr "VPN कनेक्शन '%s' सक्रिय है"

#: ../src/applet.c:2430
msgid "No network connection"
msgstr "कोई संजाल संबंधन नहीं"

#: ../src/applet.c:2979
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "नेटवर्कप्रबंधक एप्लेट"

#: ../src/applet.c:2985 ../src/wired-dialog.c:128
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr "नेटवर्कप्रबंधक एप्लेट कुछ जरूरी संसाधनों (glade फाइल नहीं मिलता था) को नहीं ढूँढ़ सका."

#: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/applet.glade.h:2
msgid ""
"1 (Default)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"
msgstr ""
"1 (तयशुदा)\n"
"2\n"
"3\n"
"4"

#: ../src/applet.glade.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\"> सक्रिय नेटवर्क कनेक्शन्स</span>"

#: ../src/applet.glade.h:7
msgid "Anony_mous identity:"
msgstr "बेनाम पहचान (_m):"

#: ../src/applet.glade.h:8
msgid "As_k for this password every time"
msgstr "इस कूटशब्द के लिए हर समय पूछें (_k)"

#: ../src/applet.glade.h:9
msgid ""
"Automatic\n"
"Version 0\n"
"Version 1"
msgstr ""
"स्वचालित\n"
"संस्करण 0\n"
"संस्करण 1"

#: ../src/applet.glade.h:12
msgid "C_A certificate:"
msgstr "सीए प्रमाणपत्र (_A):"

#: ../src/applet.glade.h:13
msgid "C_onnect"
msgstr "कनेक्ट (_o)"

#: ../src/applet.glade.h:14
msgid "Co_nnection:"
msgstr "कनेक्शन (_n):"

#: ../src/applet.glade.h:15
msgid "Connection Information"
msgstr "कनेक्शन जानकारी"

#: ../src/applet.glade.h:16
msgid "Don't _warn me again"
msgstr "मुझे फिर मत चेताएँ (_w)"

#: ../src/applet.glade.h:17
msgid "I_dentity:"
msgstr "पहचान (_d):"

#: ../src/applet.glade.h:18
msgid "I_nner authentication:"
msgstr "आंतरिक सत्यापन (_n):"

#: ../src/applet.glade.h:19
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: ../src/applet.glade.h:20
msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"खुला तंत्र\n"
"साझा कुंजी"

#: ../src/applet.glade.h:22
msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "अन्य बेतार नेटवर्क..."

#: ../src/applet.glade.h:23
msgid "Private _key:"
msgstr "निजी कुंजी (_k):"

#: ../src/applet.glade.h:24
msgid "Sho_w key"
msgstr "कुंजी दिखाएँ (_w)"

#: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
msgid "Sho_w password"
msgstr "कूटशब्द दिखाएँ (_w)"

#: ../src/applet.glade.h:26
msgid "WEP inde_x:"
msgstr "WEP सूची (_x):"

#: ../src/applet.glade.h:27
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "बेतार एडाप्टर (_a):"

#: ../src/applet.glade.h:28
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: ../src/applet.glade.h:29
msgid "_Authentication:"
msgstr "सत्यापन (_A):"

#: ../src/applet.glade.h:30
msgid "_Key:"
msgstr "कुंजी: (_K)"

#: ../src/applet.glade.h:31
msgid "_Network name:"
msgstr "संजाल नाम (_N):"

#: ../src/applet.glade.h:32
msgid "_PEAP version:"
msgstr "_PEAP संस्करण:"

#: ../src/applet.glade.h:33 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
msgid "_Password:"
msgstr "कूटशब्द (_P):"

#: ../src/applet.glade.h:34
msgid "_Private key password:"
msgstr "निजी कुंजी कूटशब्द (_P):"

#: ../src/applet.glade.h:35 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
msgid "_Type:"
msgstr "प्रकार (_T):"

#: ../src/applet.glade.h:36
msgid "_Unlock"
msgstr "अनलॉक करें (_U)"

#: ../src/applet.glade.h:37
msgid "_User certificate:"
msgstr "उपयोक्ता प्रमाणपत्र (_U):"

#: ../src/applet.glade.h:38 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
msgid "_Username:"
msgstr "प्रयोक्ता नाम (_U):"

#: ../src/applet.glade.h:39
msgid "_Wireless security:"
msgstr "बेतार सुरक्षा (_W):"

#: ../src/applet.glade.h:40
msgid "label"
msgstr "लेबल"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:69
msgid "automatic"
msgstr "स्वचालित"

#: ../src/connection-editor/ce-page.c:222
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:616
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
msgstr "कनेक्शन गुप्तता को अद्यतन करने में विफल किसी अज्ञात त्रुटि के कारण."

#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
msgid "_Service:"
msgstr "सेवा (_S):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:1
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:1
msgid "<b>Addresses</b>"
msgstr "<b> पता</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:2
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:2
msgid ""
"Automatic\n"
"Automatic with manual DNS settings\n"
"Manual\n"
"Link-Local\n"
"Shared to other computers"
msgstr ""
"स्वचालित\n"
"दस्ती DNS सेटिंग के साथ स्वचालित\n"
"दस्ती\n"
"लिंक स्थानीय\n"
"अन्य कंप्यूटर में साझा"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
msgid "D_HCP client ID:"
msgstr "DHCP क्लाइंट आईडी (_H):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:7
msgid ""
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
"domains."
msgstr ""
"मेजबान नाम के हल करने के दौरान प्रयुक्त डोमेन नाम. विविध डोमेन अलग करने के लिए "
"अर्द्धविराम का उपयोग करें."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:8
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
"button to add an IP address."
msgstr ""
"IP पता आपके कंप्यूटर को संजाल पर पहचानता है.  \"जोड़ें\" बटन को किसी IP पता जोड़ने के "
"लिए क्लिक करें."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:9
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"मेजबान नाम हल करने के लिए डोमेन नाम सर्वर का IP पता. विविध डोमेन नाम सर्वर पताओं को "
"अलग करने के लिए विराम चिह्न का प्रयोग करें."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:10
msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr ""
"यदि सक्रिय किया गया है, यह कनेक्शन को तयशुदा संजाल कनेक्शन के लिए कभी प्रयोग नहीं किया "
"जाएगा."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:11
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr "स्वतः प्राप्त रूट अनदेखा करें (_n)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
msgstr "इस कनेक्शन के पूरा होने के लिए IPv4 पता चाहिए"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
msgid ""
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
"enter it here."
msgstr ""
"DHCP क्लाइंट पहचानकर्ता आपके कंप्यूटर के विन्यास को पसंदीदा बनाने की अनुमति देता है.  यदि "
"आप किसी DHCP क्लाइंट पहचानकर्ता का उपयोग करना चाहते हैं, इसे दाखिल करें."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
msgstr "इस कनेक्शन का उपयोग करें इसके संजाल पर संसाधन के लिए (_o)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:16
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""
"जब IPv6-सक्षम संजाल से कनेक्ट किया जाता है, कनेक्शन को पूरा होने के लिए अनुमति देता है यदि "
"IPv6 विन्यास विफल रहता है लेकिन IPv6 विन्यास आमने आता है."

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:15
msgid "_DNS servers:"
msgstr "डीएनएस सर्वर (_D):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:18
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:16
msgid "_Method:"
msgstr "विधि (_M):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:19
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:17
msgid "_Routes&#x2026;"
msgstr "रूट &#x2026; (_R)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:20
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:18
msgid "_Search domains:"
msgstr "डोमेन खोजें (_S):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
msgstr "इस कनेक्शन के पूरा होने के लिए IPv6 पता चाहिए"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""
"जब IPv4-सक्षम संजाल से कनेक्ट जाता है, कनेक्शन को पूरा होने के लिए अनुमति देता है यदि IPv6 "
"विन्यास विफल रहता है लेकिन IPv4 विन्यास आमने आता है."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>उन्नत</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:2
msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b> मूल</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
msgid "Allow roaming if home network is not available"
msgstr "रोमिंग स्वीकारें यदि घर संजाल उपलब्ध नहीं है"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:4
msgid ""
"Any\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
msgstr ""
"कोई\n"
"3G (UMTS/HSPA)\n"
"2G (GPRS/EDGE)\n"
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
msgid "Change..."
msgstr "बदलें..."

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
msgid "N_etwork ID:"
msgstr "संजाल ID (_e):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
msgid "Nu_mber:"
msgstr "संख्या (_m):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:12
msgid "PI_N:"
msgstr "PI_N:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:13
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "कूटशब्द दिखाएँ (_w)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
msgid "_APN:"
msgstr "_APN:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:1
msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
msgstr "<b>स्वीकृत सत्यापन विधि</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>सत्यापन</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:3
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>संकुचन</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:4
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>इको</b>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
msgid ""
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
msgstr ""
"<i>अधिकतर स्थितियों में, प्रदाता PPP सर्वर सभी सत्यापन विधियों का समर्थन करेगा.  यदि "
"कनेक्शन विफल रहता है, कुछ विधियों के लिए समर्थन निष्क्रिय करने की कोशिश करें.</i>"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "_BSD आँकड़ा संकुचन स्वीकारें"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:7
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "विस्तारित आँकड़ा संकुचन स्वीकारें (_D)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:8
msgid "Allowed methods:"
msgstr "अनुमतिप्राप्त विधि:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:9
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "चैलेंज हैंडशेक प्रमाणीकरण प्रोटोकाल"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "विधियाँ विन्यस्त करें (_M)…"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:12
msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "विस्तारयोग्य प्रमाणीकरण प्रोटोकाल"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP v_2"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Microsoft चैलेंज हैंडशेक प्रमाणीकरण प्रोटोकाल"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:15
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr "Microsoft चैलेंज हैंडशेक प्रमाणीकरण प्रोटोकाल संस्करण 2"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:16
msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "पासवर्ड प्रमाणीकरण प्रोटोकाल"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:17
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "PPP इको पैकेट भेजें (_e)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:18
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "TCP शीर्षिका संकुचन का उपयोग करें (_h)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:19
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "स्टेटफुल MPPE का उपयोग करें (_s)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:20
msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:21
msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:22
msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:23
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "128-बिट गोपन जरूरी (_R)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:24
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "बिंदु से बिंदु तक गोपन का उपयोग करें (MPPE) (_U)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:1
msgid "Aut_onegotiate"
msgstr "Aut_onegotiate"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:2
msgid ""
"Automatic\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"
msgstr ""
"स्वचालित\n"
"10 Mb/s\n"
"100 Mb/s\n"
"1 Gb/s\n"
"10 Gb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:7
msgid ""
"Automatic\n"
"Twisted Pair (TP)\n"
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
"BNC\n"
"Media Independent Interface (MII)"
msgstr ""
"स्वचालित\n"
"ट्विस्टेड युग्म (TP)\n"
"एटैचमेंट इकाई अंतरफलक (AUI)\n"
"BNC\n"
"मीडिया इंडेपडेंट अंतरफलक (MII)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:12
msgid "Full duple_x"
msgstr "पूर्ण डुप्लेक्स (_x)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:13
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:8
msgid "MT_U:"
msgstr "MT_U:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "यहाँ दाखिल किया MAC पता को इस कनेक्शन के संजाल युक्ति के लिए बतौर हार्डवेयर पता के रूप प्रयोग किया जाएगा जिसपर यह सक्रिय है.  इस विशेषता को बतौर MAC क्लोनिंग या स्पूफिंग जाना जाता है.  उदाहरण के लिए: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option locks this connection to the network device specified by the "
#| "MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified by its "
"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"यह विकल्प संजाल युक्ति में MAC पता के द्वारा निर्दिष्ट निर्दिष्ट कनेक्शन को स्थायी मैक पता से लॉक कर देता "
"है.  उदाहरण के लिए: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
#, fuzzy
#| msgid "_MAC address:"
msgid "_Cloned MAC address:"
msgstr "क्लोन किया MAC पता (_C):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
#, fuzzy
#| msgid "_MAC address:"
msgid "_Device MAC address:"
msgstr "युक्ति MAC पता (_D):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:18
msgid "_Port:"
msgstr "पोर्ट (_P):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:19
msgid "_Speed:"
msgstr "गति (_S):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:20
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:20
msgid "bytes"
msgstr "बाइट्स"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:1
msgid ""
"Automatic\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"
msgstr ""
"स्वचालित\n"
"A (5 GHz)\n"
"B/G (2.4 GHz)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:4
msgid "Ban_d:"
msgstr "Ban_d:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:5
msgid "C_hannel:"
msgstr "चैनल (_h):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:6
msgid ""
"Infrastructure\n"
"Ad-hoc"
msgstr ""
"आधारभूत ढाँचा\n"
"तदर्थ"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:9
msgid "M_ode:"
msgstr "विधि (_o):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:10
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
msgid ""
"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
"specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"यह विकल्प वायरलेस एक्सेस प्वाइंट (AP) में BSSID निर्दिष्ट कनेक्शन को यहाँ दाखिल किया जाता "
"है.  उदाहरण के लिए: 00:11:22:33:44:55"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
msgid "Transmission po_wer:"
msgstr "प्रेषण शक्ति(_w):"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
msgid "_BSSID:"
msgstr "_BSSID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:18
msgid "_Rate:"
msgstr "दरः (_R)"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:19
msgid "_SSID:"
msgstr "_SSID:"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:21
msgid "mW"
msgstr "mW"

#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.glade.h:1
msgid "_Security:"
msgstr "सुरक्षा (_S):"

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
"\n"
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."

#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
msgid "Create…"
msgstr "बनाएँ..."

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:738
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:723
msgid "Address"
msgstr "पता"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:755
msgid "Netmask"
msgstr "नेटमास्क"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:772
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:757
msgid "Gateway"
msgstr "गेटवे"

#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:549
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:507
msgid "Metric"
msgstr "मेट्रिक"

#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:740
msgid "Prefix"
msgstr "उपसर्ग"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:140
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:147
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "DSL उपयोक्ता अंतरफलक नहीं लोड कर सका."

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1409
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:241
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "DSL कनेक्शन %d"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "स्वचालित (VPN)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "स्वचालित (VPN) पता केवल"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
msgid "Automatic (PPP)"
msgstr "स्वचालित (PPP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
msgstr "स्वचालित (PPP) पता केवल"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "स्वचालित (PPPoE)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "स्वचालित (PPPoE) पता केवल"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "स्वचालित (DHCP)"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "स्वचालित (DHCP) पता केवल"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:162
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
msgid "Manual"
msgstr "हस्तचालित"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:174
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
msgid "Link-Local Only"
msgstr "लिंक स्थानीय सिर्फ"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:180
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
msgid "Shared to other computers"
msgstr "दूसरे कंप्यूटर में साझेदारी"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:190
msgid "Disabled"
msgstr "निष्क्रिय"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:700
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "IPv4 रूट को %s के संपादन कर रहा है"

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:819
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:826
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "IPv4 उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका."

#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:832
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "IPv4 सेटिंग"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
msgid "Automatic"
msgstr "स्वचालित"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "स्वचालित, पता केवल"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:212
msgid "Ignore"
msgstr "नज़रअंदाज़ करें"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "स्वचालित, केवल DHCP"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:685
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "IPv6 रूट को %s के लिए संपादन कर रहा है"

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:802
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:809
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "IPv6 उपयोक्ता अंतरफलक नहीं लोड कर सका."

#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:815
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "IPv6 सेटिंग"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:305
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:312
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:333
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "असमर्थित मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन प्रकार."

#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:574
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड प्रदाता प्रकार चुनें"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:601
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"तकनीक चुनें जो आपका मोबाइल ब्रॉडबैंड प्रदाता उपयोग करता है.  यदि आप अनिश्चित हैं अपने "
"प्रदाता को चुनें."

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:606
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr "मेरा प्रदाता GSM-आधारित तकनीक चुनता है (यानी. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) (_G)"

#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:611
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr "मेरा प्रदाता CDMA-आधारित तकनीक चुनता है (यानी. 1xRTT, EVDO) (_D)"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:228
msgid "PAP"
msgstr "पीएपी"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:276
msgid "CHAP"
msgstr "सीएचएपी"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:245
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:260
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:244
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. Translators: "none" refers to authentication methods
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
msgid "none"
msgstr "कुछ नहीं"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:199
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "PPP सत्यापन विधि को %s के लिए संपादित कर रहा है"

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:290
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "PPP उपयोक्ता अंतरफलक को लोड नहीं कर सका."

#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:296
msgid "PPP Settings"
msgstr "PPP जमावट"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1405
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:119
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
msgstr "VPN प्लगिन सेवा को '%s' के लि ढूँढ़ नहीं सका."

#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:213
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:990
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "VPN संबंधन %d"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:213
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
msgid "Could not load wired user interface."
msgstr "वायरयुक्त उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका."

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:226
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1393
msgid "Wired"
msgstr "तारयुक्त"

#: ../src/connection-editor/page-wired.c:359
#, c-format
msgid "Wired connection %d"
msgstr "तारयुक्त संबंधन %d"

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:115
msgid "802.1x Security"
msgstr "802.1x सुरक्षा"

#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:123
msgid "Use 802.1X security for this connection"
msgstr "802.1X सुरक्षा का इस कनेक्शन के लिए उपयोग करें"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:146
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:150
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:171
#, c-format
msgid "default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:175
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u MHz)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:399
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:406
msgid "Could not load WiFi user interface."
msgstr "WiFi उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका."

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:412
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1397
msgid "Wireless"
msgstr "बेतार"

#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:574
#, c-format
msgid "Wireless connection %d"
msgstr "बेतार संबंधन %d"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
#: ../src/wireless-dialog.c:936
#, fuzzy
#| msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "WEP 40/128-बिट कुंजी (हेक्स या ASCII)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
#: ../src/wireless-dialog.c:945
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128-bit पासफ्रेज"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
#: ../src/wireless-dialog.c:975
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "गतिशील WEP (802.1x)"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
#: ../src/wireless-dialog.c:989
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 निजी"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
#: ../src/wireless-dialog.c:1003
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA & WPA2 एंटरप्राइज"

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:365
msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
msgstr "WiFi सुरक्षा उपयोक्ता अंतरफलक नहीं लोड कर सका; गुम WiFi सेटिंग."

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:372
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:379
msgid "Could not load WiFi security user interface."
msgstr "WiFi सुरक्षा उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका."

#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:385
msgid "Wireless Security"
msgstr "बेतार सुरक्षा"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "संपादन %s"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
msgid "Editing un-named connection"
msgstr "बेनाम संबंधन संपादित कर रहा है"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:287
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the "
"NetworkManager applet glade file was not found)."
msgstr ""
"यह कनेक्शन संपादक कुछ जरूरी संसाधन को नहीं ढूँढ़ सका (NetworkManager एप्लेट ग्लेड फाइल नहीं "
"मिल सका)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:300
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
"was not found)."
msgstr "यह कनेक्शन संपादक कुछ जरूरी संसाधन को नहीं ढूँढ़ सका (ग्लेड फाइल नहीं मिल सका)."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:398
msgid "Error creating connection editor dialog."
msgstr "कनेक्शन संपादक संवाद बनाने में त्रुटि."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
msgid "Apply"
msgstr "लागू करें"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
msgid "Save any changes made to this connection."
msgstr "इस कनेक्शन से किए गए किसी परिवर्तनों को सहेजें"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
msgid "Apply..."
msgstr "लागू करें..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:422
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr "इस मशीन के सभी उपयोक्ता के लिए इस कनेक्शन को सहेजने के लिए सत्यापित करें."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
msgid "A_vailable to all users"
msgstr "सभी उपयोक्ता के लिए उपलब्ध"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:2
msgid "Connect _automatically"
msgstr "स्वतः कनेक्ट करें (_a)"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:3
msgid "Connection _name:"
msgstr "कनेक्शन नाम (_n):"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:5
msgid "E_xport"
msgstr "निर्यात करें (_x)"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:11
msgid "_Import"
msgstr "आयात करें (_I)"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
msgid "never"
msgstr "कभी नहीं"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
msgid "now"
msgstr "अभी"

#. less than an hour ago
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d मिनट पहले"
msgstr[1] "%d मिनट पहले"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d घंटा पहले"
msgstr[1] "%d घंटे पहले"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d दिन पहले"
msgstr[1] "%d दिनों पहले"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d महीना पहले"
msgstr[1] "%d महीने पहले"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d वर्ष पहले"
msgstr[1] "%d वर्षों पहले"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:596
msgid "Connection add failed"
msgstr "कनेक्शन जोड़ना असफल"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:625
#, c-format
msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
msgstr "कनेक्शन संपादन में त्रुटि: गुण '%s' / '%s' अवैध: %d"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:747
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "एक अज्ञात त्रुटि पायी गई."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:637
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:788
msgid "Error initializing editor"
msgstr "संपादक आरंभीकरण में त्रुटि"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:653
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:805
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:973
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr "कनेक्शन संपादक संवाद आरंभ नहीं किया जा सका किसी अज्ञात त्रुटि के कारण."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
msgid "Could not create new connection"
msgstr "नया कनेक्शन नहीं बना सका"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:673
msgid "Could not edit new connection"
msgstr "नया कनेक्शन संपादित नहीं कर सका"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:820
msgid "Could not edit connection"
msgstr "कनेक्शन संपादित नहीं कर सका"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:845
msgid "Connection delete failed"
msgstr "कनेक्शन मिटाना असफल"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:877
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि आप इस कनेक्शन %s को मिटाना चाहते हैं?"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "VPN कनेक्शन आय़ात नहीं कर सका"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1022
msgid ""
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
"\n"
"Error: no VPN service type."
msgstr ""
"VPN प्लगिन VPN कनेक्शन को सही तरीके से आयात करने में विफल रहा\n"
"\n"
"त्रुटि: कोई VPN सेवा प्रकार नहीं."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1035
msgid "Could not edit imported connection"
msgstr "आयातित कनेक्शन संपादित नहीं कर सका"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1169
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1181
msgid "Last Used"
msgstr "अंतिम प्रयुक्त"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
msgid "Edit the selected connection"
msgstr "चयनित संबंधन संपादित करें"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1286
msgid "Edit..."
msgstr "संपादन..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1287
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "चयनित संबंधन संपादित करने के लिए सत्यापित करें"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
msgid "Delete the selected connection"
msgstr "चयनित संबंधन मिटाएँ"

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1303
msgid "Delete..."
msgstr "मिटाएँ..."

#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1304
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr "चयनित संबंधन मिटाने के लिए सत्यापित करें"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"फाइल '%s' पढ़ा नहीं जा सका अथवा कोई परिचित VPN कनेक्शन सूचना को समाहित नहीं कर "
"सका\n"
"\n"
"त्रुटि: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
msgid "Select file to import"
msgstr "आयात के लिए फाइल चुनें"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:310
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" नामक फाइल पहले से मौजूद है."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:312
msgid "_Replace"
msgstr "बदलें (_R)"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr "क्या आप %s को VPN कनेक्शन के साथ बदलना चाहते हैं जिसे आप सहेज रहे हैं?"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:350
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "VPN कनेक्शन निर्यात नहीं कर सका"

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:352
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"VPN कनेक्शन '%s' को %s में निर्यात नहीं किया जा सका.\n"
"\n"
"त्रुटि: %s."

#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:386
msgid "Export VPN connection..."
msgstr "VPN संबंधन निर्यात करें..."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:213
#, c-format
msgid "%s Network"
msgstr "%s संजाल"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:322
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "त्रुटि: %s"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:441
msgid "Mobile wizard was canceled"
msgstr "मोबाइल विजार्ड रद्द किया गया"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:450
msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
msgstr "अज्ञात फोन युक्त प्रकार (न GSM या न ही CDMA)"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:478
msgid "Your phone is now ready to use!"
msgstr "आपका फोन अब उपयोग के लिए तैयार!"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:648
#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:654
msgid "failed to connect to the phone."
msgstr "फोन को कनेक्ट करने में विफल."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:687
msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
msgstr "अप्रत्याशित रूप से फोन से डिसकनेक्टेड."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:696
msgid "timed out detecting phone details."
msgstr "फोन विवरण पता करने का समय समाप्त."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:711
msgid "could not connect to the system bus."
msgstr "सिस्टम बस से कनेक्ट नहीं कर सका."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:716
msgid "Detecting phone configuration..."
msgstr "फोन विन्यास पता कर रहा है..."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:782
msgid "could not find the Bluetooth device."
msgstr "ब्लूटूथ युक्ति नहीं ढूँढ़ सका"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:912
msgid ""
"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
"Networking connection."
msgstr ""
"तयशुदा ब्लूटूथ एडाप्टर को जरूर सक्रिय किया जाना चाहिए डायल अप नेटवर्किंग कनेक्शन सेटअप "
"करने के पहले."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:944
#, c-format
msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
msgstr "ब्लूटूथ विन्यास संभव नहीं (D-Bus से कनेक्ट करने में विफल: %s)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:954
msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
msgstr "ब्लूटूथ विन्यास संभव नहीं (D-Bus प्रॉक्सी बनाने में विफल)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:963
#, c-format
msgid "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
msgstr "ब्लूटूथ विन्यास संभव नहीं (NetworkManager ढूँढ़ने में त्रुटि: %s)."

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1014
msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
msgstr "अपने मोबाइल फोन को बतौर संजाल युक्ति उपयोग करें (PAN/NAP)"

#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1023
msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
msgstr "इंटरनेट की पहुंच अपने मोबाइल फोन से करें (DUN)"

#: ../src/main.c:70
msgid "Usage:"
msgstr "प्रयोग:"

#: ../src/main.c:72
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/"
"NetworkManager)."
msgstr ""
"यह प्रोग्राम NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager) का घटक "
"है."

#: ../src/main.c:73
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr "यह कमांड लाइन अंतःक्रिया के लिए वांछित नहीं है बजाय GNOME डेस्कटॉप वातावरण में चलता है."

#: ../src/mb-menu-item.c:58
msgid "EVDO"
msgstr "EVDO"

#: ../src/mb-menu-item.c:62
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: ../src/mb-menu-item.c:64
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"

#: ../src/mb-menu-item.c:66
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"

#: ../src/mb-menu-item.c:68
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:70
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:72
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"

#: ../src/mb-menu-item.c:104
msgid "not enabled"
msgstr "सक्रिय नहीं"

#: ../src/mb-menu-item.c:110
msgid "not registered"
msgstr "पंजीकृत नहीं"

#: ../src/mb-menu-item.c:128
#, c-format
msgid "Home network (%s)"
msgstr "घर संजाल (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:130
#, c-format
msgid "Home network"
msgstr "घर संजाल"

#: ../src/mb-menu-item.c:138
msgid "searching"
msgstr "खोज रहा है"

#: ../src/mb-menu-item.c:141
msgid "registration denied"
msgstr "पंजीयन मना"

#: ../src/mb-menu-item.c:146 ../src/mb-menu-item.c:152
#, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr "%s (%s रोमिंग)"

#: ../src/mb-menu-item.c:148 ../src/mb-menu-item.c:154
#, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr "%s (रोमिंग)"

#: ../src/mb-menu-item.c:157
#, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr "रोमिंग संजाल (%s)"

#: ../src/mb-menu-item.c:159
#, c-format
msgid "Roaming network"
msgstr "रोमिंग संजाल"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr "आपका मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन निम्नलिखित सेटिंग के साथ विन्यस्त है:"

#. Device
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
msgid "Your Device:"
msgstr "आपका उपकरण:"

#. Provider
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:214
msgid "Your Provider:"
msgstr "आपका प्रदाता:"

#. Plan and APN
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:225
msgid "Your Plan:"
msgstr "आपकी प्लान:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."
msgstr ""
" A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
"Preferences menu."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड सेटिंग की पुष्टि करें"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:319
msgid "Unlisted"
msgstr "गैर सूचीबद्ध"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:437
msgid "_Select your plan:"
msgstr "अपना प्लान चुनें (_S):"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:461
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "चुनी गई योजना (_A) (एक्सेस प्वाइंट नाम):"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:480
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
msgstr ""
"चेतावनी: कोई गलत योजना को चुनना बिलिंग मुद्दा का परिणाम देगा आपके ब्रॉडबैंड खाता के लिए "
"या कनेक्टिविटी को रोक सकता है.\n"
"\n"
"यदि आप अपनी योजना के बारे में अनिश्चित हैं तो कृपया अपने प्रदाता से अपनी प्लान के APN के "
"बारे में पूछें."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:487
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "अपना बिलिंग प्लान चुनें"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:535
msgid "My plan is not listed..."
msgstr "मेरा प्लान सूचीबद्ध नहीं है..."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:688
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "सूची से अपना प्रदाता चुनें (_l):"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:701
msgid "Provider"
msgstr "प्रदाता"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:726
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
msgstr "मैं अपने प्रदाता नहीं ढूँढ़ सकता हूँ और मैं इसे दस्ती रूप से दाखिल करना चाहता हूँ (_m):"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:737
msgid "Provider:"
msgstr "प्रदाता:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:753
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "मेरा प्रदाता GSM तकनीकी उपयोग करता है (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:755
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "मेरा प्रदाता CDMA तकनीकी उपयोग करता है (1xRTT, EVDO)"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:766
msgid "Choose your Provider"
msgstr "अपना प्रदाता चुनें"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1012
msgid "Country List:"
msgstr "देश सूची:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1024
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1031
msgid "My country is not listed"
msgstr "मेरा देश सूचीबद्ध नहीं है"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1077
msgid "Choose your Provider's Country"
msgstr "अपने प्रदाता के देश को चुनें"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1126
msgid "Installed GSM device"
msgstr "संस्थापित जीएसएम युक्तियां"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1129
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "संस्थापित CDMA युक्ति"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1297
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"यह सहायक आपको मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन को किसी सेल्यूलर (3G) संजाल से आसानी से सेटअप "
"करता है."

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1302
msgid "You will need the following information:"
msgstr "आपको निम्नलिखित सूचना की जरूरत होगी:"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1313
msgid "Your broadband provider's name"
msgstr "आपके ब्रॉडबैंड प्रदाता का नाम"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1319
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "आपका ब्रॉडबैंड बिलिंग प्लान नाम"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1325
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr "(कुछ स्थितियों में) आपका ब्रॉडबैंड बिलिंग प्लान APN (एक्सेस प्वाइंट नाम)"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1352
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "इस मोबाइल ब्रॉडबैंड युक्ति के लिए कोई कनेक्शन बनाएँ (_t):"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1367
msgid "Any device"
msgstr "कोई युक्तियां"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1380
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन सेटअप करें"

#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1554
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "नया मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन"

#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:76
msgid "United Kingdom"
msgstr "यूनाइटेड किंगडम"

#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:508
msgid "Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:255
#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "VPN कनेक्शन '%s' आरंभ नहीं कर सकता है"

#: ../src/vpn-password-dialog.c:140
#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"VPN कनेक्शन प्रकार '%s' के लिए सत्यापन संवाद नहीं ढूँढ़ सका. अपने सिस्टम प्रशासक से संपर्क "
"करें."

#: ../src/vpn-password-dialog.c:258
#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"VPN कनेक्शन प्रकार '%s' के लिए सत्यापन संवाद लॉन्च करने में समस्या थी. अपने सिस्टम प्रशासक "
"से संपर्क करें."

#: ../src/wired-dialog.c:99
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "तारयुक्त 802.1X सत्यापन"

#: ../src/wireless-dialog.c:474
msgid "New..."
msgstr "नया..."

#: ../src/wireless-dialog.c:1094
msgid "C_reate"
msgstr "बनाएँ (_r)"

#: ../src/wireless-dialog.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
"s'."
msgstr "कूटशब्द या गोपन कुंजी बेतार संजाल '%s' की पहुँच के लिए जरूरी है."

#: ../src/wireless-dialog.c:1177
msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "बेतार नेटवर्क प्रमाणीकरण आवश्यक"

#: ../src/wireless-dialog.c:1179
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "बेतार संजाल द्वारा प्रमाणीकरण जरूरी"

#: ../src/wireless-dialog.c:1184
msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "नया बेतार नेटवर्क बनाएँ"

#: ../src/wireless-dialog.c:1186
msgid "New wireless network"
msgstr "नया बेतार संजाल"

#: ../src/wireless-dialog.c:1187
msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "अपने बनाए जाने वाले बेतार संजाल के लिए नाम दर्ज करें."

#: ../src/wireless-dialog.c:1189
msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "छुपे बेतार संजाल से कनेक्ट करें"

#: ../src/wireless-dialog.c:1191
msgid "Hidden wireless network"
msgstr "छुपा बेतार संजाल"

#: ../src/wireless-dialog.c:1192
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr "छुपे बेतार संजाल के सुरक्षा विवरण और नाम को दर्ज करें जिसमें आप कनेक्ट करना चाहते हैं."

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:206
msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
msgstr "कोई प्रमाणपत्र प्राधिकार प्रमाणपत्र चुना गया"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:207
msgid ""
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"सर्टिफिकेट ऑथरिटी (CA) प्रमाणपत्र का उपयोग नहीं करना असुरक्षित, खराब बेतार संजारल का "
"परिणाम दे सकता है.  क्या आपसर्टिफिकेट ऑथरिटी प्रमाणपत्र का उपयोग करना चाहेंगे?"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:216
msgid "Choose CA Certificate"
msgstr "सीए प्रमाणपत्र चुनें"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:531
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
msgstr "DER, PEM, या PKCS#12 निजी कुंजी (*.der, *.pem, *.p12)"

#: ../src/wireless-security/eap-method.c:534
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "DER या PEM प्रमाणपत्र (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:261
msgid "MD5"
msgstr "एमडी5"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:277
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:366
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:457
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:365
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "सर्टिफिकेट ऑथरिटी प्रमाणपत्र चुनें."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:263
msgid "Unencrypted private keys are insecure"
msgstr "विगोपित निजी कुंजी असुरक्षित हैं"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:266
msgid ""
"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
"a password-protected private key.\n"
"\n"
"(You can password-protect your private key with openssl)"
msgstr ""
"चुना गया निजी कुंजी कूटशब्द के द्वारा संरक्षित नहीं दिखता है.  यह आपके सुरक्षा साख को खराब "
"कर सकता है.  कृपया कोई कूटशब्द संरक्षित निजी कुंजी चुनें.\n"
"\n"
"(आप अपने निजी कुंजी से openssl के साथ अपना कूटशब्द संरक्षित कर सकते हैं)"

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:451
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "अपना व्यक्तिगत प्रमाणपत्र चुनें..."

#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:463
msgid "Choose your private key..."
msgstr "अपनी निजी कुंजी चुनें..."

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:329
msgid "TLS"
msgstr "टीएलएस"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:353
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "टनेल किया टीएलएस"

#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:364
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "संरक्षित EAP (PEAP)"