path: root/po/mk.po

# translation of mk.po.
# Copyright (C) 2005 THE mk.po'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mk.po package.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# , fuzzy
# <>, 2005.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-29 18:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-16 13:51+0100\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"

#: ../src/applet-compat.c:171 ../src/applet-dbus-info.c:919
#, c-format
msgid "Passphrase for wireless network %s"
msgstr "Фразата за лозинка за безжичната мрежа %s"

#: ../src/applet-dbus.c:265
#, c-format
msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
msgstr "Поврзувањето со безжичната мрежа '%s' не успеа."

#: ../src/applet-dbus.c:270
msgid "Connection to the wired network failed."
msgstr "Поврзувањето со жичената мрежа не успеа."

#: ../src/applet.c:184
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Грешка во прикажувањето на информациите за поврзувањето:"

#: ../src/applet.c:202
msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
msgstr ""
"Аплетот за „Менаџерот за мрежа“ не може да најде некои од потребните ресурси "
"(не е пронајдена glade датотеката)!"

#: ../src/applet.c:213
msgid "No active connections!"
msgstr "Нема активни поврзувања!"

#: ../src/applet.c:234
#, c-format
msgid "Wired Ethernet (%s)"
msgstr "Жичена етернет мрежа (%s)"

#: ../src/applet.c:236
#, c-format
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
msgstr "Безжична етернет мрежа (%s)"

#: ../src/applet.c:337 ../src/applet.c:362
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Аплет за менаџирање со мрежи"

#: ../src/applet.c:339 ../src/applet.c:364
msgid "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc."

#: ../src/applet.c:340 ../src/applet.c:365
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Аплет во местото за известување за менаџирање на мрежните уреди и поврзувања."

#: ../src/applet.c:343 ../src/applet.c:370
msgid "translator-credits"
msgstr "Јован Наумовски"

#: ../src/applet.c:426
msgid "VPN Login Failure"
msgstr "VPN најавата не успеа"

#: ../src/applet.c:427
#, c-format
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
msgstr ""
"Не можам да го стартувам VPN поврзувањето '%s' заради грешка во најавувањето."

#: ../src/applet.c:431
msgid "VPN Start Failure"
msgstr "Стартувањето на VPN не успеа"

#: ../src/applet.c:432
#, c-format
msgid ""
"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN "
"program."
msgstr ""
"Не можам да го стартувам VPN поврзувањето '%s'  поради грешка во подигањето "
"на VPN програмата."

#: ../src/applet.c:436 ../src/applet.c:446
msgid "VPN Connect Failure"
msgstr "Грешка во VPN поврзувањето"

#: ../src/applet.c:437
#, c-format
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
msgstr ""
"Не можам да го стартувам VPN поврзувањето '%s' поради грешка во поврзувањето."

#: ../src/applet.c:441
msgid "VPN Configuration Error"
msgstr "Грешка во VPN конфигурирањето"

#: ../src/applet.c:442
#, c-format
msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
msgstr "VPN поврзувањето '%s' беше неправилно конфигурирано."

#: ../src/applet.c:447
#, c-format
msgid ""
"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
"return an adequate network configuration."
msgstr ""
"Не можам да го стартувам VPN поврзувањето '%s' бидејќи VPN серверот не врати "
"адекватна мрежна конфигурација."

#: ../src/applet.c:517
msgid "VPN Login Message"
msgstr "VPN најавна порака"

#: ../src/applet.c:741 ../src/applet.c:2508
#: ../src/other-network-dialog.c:453
#: ../src/passphrase-dialog.c:228
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
msgstr ""
"Аплетот за „Менаџерот за мрежа“ не може да најде некои од потребните ресурси "
"(не е пронајдена glade датотеката)."

#: ../src/applet.c:753
#, c-format
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
msgstr "Мрежниот уред \"%s (%s)\" не поддржува безжично скенирање."

#: ../src/applet.c:761
#, c-format
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
msgstr "Мрежниот уред \"%s (%s)\" не поддржува откривање на врска."

#: ../src/applet.c:908
#, c-format
msgid "Preparing device %s for the wired network..."
msgstr "Го подготвувам уредот %s за жичената мрежа..."

#: ../src/applet.c:910
#, c-format
msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
msgstr "Го подготвувам уредот %s за безжичната мрежа '%s'..."

#: ../src/applet.c:918
#, c-format
msgid "Configuring device %s for the wired network..."
msgstr "Го конфигурирам уредот %s за жичената мрежа..."

#: ../src/applet.c:920
#, c-format
msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
msgstr "Се обидувам да се придружам кон безжичната мрежа '%s'..."

#: ../src/applet.c:928
#, c-format
msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
msgstr "Чекам мрежен клуч за безжичната мрежа '%s'..."

#: ../src/applet.c:936 ../src/applet.c:946
msgid "Requesting a network address from the wired network..."
msgstr "Барам мрежна адреса од жичената мрежа..."

#: ../src/applet.c:938 ../src/applet.c:948
#, c-format
msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
msgstr "Барам мрежна адреса од жичената мрежа '%s'..."

#: ../src/applet.c:956
msgid "Finishing connection to the wired network..."
msgstr "Го завршувам поврзувањето со жичената мрежа..."

#: ../src/applet.c:958
#, c-format
msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
msgstr "Го завршувам поврзувањето со жичената мрежа '%s'..."

#: ../src/applet.c:1075
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "Менаџерот за мрежа не работи"

#: ../src/applet.c:1083 ../src/applet.c:1828
msgid "Networking disabled"
msgstr "Вмрежувањето е оневозможено"

#: ../src/applet.c:1088
msgid "No network connection"
msgstr "Нема мрежна врска"

#: ../src/applet.c:1093
msgid "Wired network connection"
msgstr "Мрежна врска"

#: ../src/applet.c:1097
msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
msgstr "Врзани сте на ад-хок безжична мрежа"

#: ../src/applet.c:1099
#, c-format
msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
msgstr "Безжично мрежно поврзување до '%s' (%d%%)"

#: ../src/applet.c:1120
#, c-format
msgid "VPN connection to '%s'"
msgstr "VPN врска до '%s'"

#: ../src/applet.c:1128
#, c-format
msgid "VPN connecting to '%s'"
msgstr "VPN се конектира до '%s'"

#: ../src/applet.c:1541
msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
msgstr "_Поврзи се со друга безжична мрежа..."

#: ../src/applet.c:1562
msgid "Create _New Wireless Network..."
msgstr "Креирај _нова безжична мрежа..."

#: ../src/applet.c:1685
msgid "_VPN Connections"
msgstr "_VPN поврзувања"

#: ../src/applet.c:1730
msgid "_Configure VPN..."
msgstr "_Конфигурирај VPN..."

#: ../src/applet.c:1734
msgid "_Disconnect VPN..."
msgstr "_Прекини врска со VPN..."

#: ../src/applet.c:1756
msgid "_Dial Up Connections"
msgstr "_Конекции со бирање"

#. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
#: ../src/applet.c:1767
#, c-format
msgid "Connect to %s..."
msgstr "Поврзи се со %s..."

#: ../src/applet.c:1773
#, c-format
msgid "Disconnect from %s..."
msgstr "Прекини врска со %s..."

#: ../src/applet.c:1822
msgid "No network devices have been found"
msgstr "Не се пронајдени мрежни уреди"

#: ../src/applet.c:2014
msgid "NetworkManager is not running..."
msgstr "Менаџерот за мрежа работи..."

#. 'Enable Networking' item
#: ../src/applet.c:2170
msgid "Enable _Networking"
msgstr "Овозможи _вмрежување"

#. 'Enable Wireless' item
#: ../src/applet.c:2176
msgid "Enable _Wireless"
msgstr "Овозможи _безжична мрежа"

#. 'Connection Information' item
#: ../src/applet.c:2182
msgid "Connection _Information"
msgstr "_Информации за поврзувањето"

#. Help item
#: ../src/applet.c:2193
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#. About item
#: ../src/applet.c:2202
msgid "_About"
msgstr "_За"

#: ../src/applet.c:2667
msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
"continue.\n"
msgstr ""
"Аплетот за „Менаџерот за мрежа“ не може да најде некои од потребните "
"ресурси. Не може да продолжи.\n"

#: ../src/wireless-security-option.c:157
msgid "Open System"
msgstr "Отворен систем"

#: ../src/wireless-security-option.c:160
msgid "Shared Key"
msgstr "Споделен клуч"

#: ../src/wireless-security-option.c:208
msgid "Automatic (Default)"
msgstr "Автоматски (Стандардно)"

#: ../src/wireless-security-option.c:215
msgid "AES-CCMP"
msgstr "AES-CCMP"

#: ../src/wireless-security-option.c:223
msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

#: ../src/wireless-security-option.c:231
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Динамичен WEP"

#: ../src/wso-none.c:53
msgid "None"
msgstr "Ништо"

#: ../src/wso-wep-ascii.c:138
msgid "WEP 64/128-bit ASCII"
msgstr "WEP 64/128-bit ASCII"

#: ../src/wso-wep-hex.c:135
msgid "WEP 64/128-bit Hex"
msgstr "WEP 64/128-bit Hex"

#: ../src/wso-wep-passphrase.c:135
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128-bit фраза за лозинка"

#: ../src/wso-wpa-eap.c:237
msgid "PEAP"
msgstr "PEAP"

#: ../src/wso-wpa-eap.c:238
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/wso-wpa-eap.c:239
msgid "TTLS"
msgstr "TTLS"

#: ../src/wso-wpa-eap.c:247 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:92
#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:116
msgid "WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA2 Enterprise"

#: ../src/wso-wpa-eap.c:249 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:94
#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:121
msgid "WPA Enterprise"
msgstr "WPA Enterprise"

#: ../src/wso-wpa-psk.c:178
msgid "WPA2 Personal"
msgstr "WPA2 Personal"

#: ../src/wso-wpa-psk.c:180
msgid "WPA Personal"
msgstr "WPA Personal"

#: ../src/eggtrayicon.c:134
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентација"

#: ../src/eggtrayicon.c:135
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ориентација во местото за сместување."

#: ../src/menu-items.c:88
#, c-format
msgid "Wired Network (%s)"
msgstr "Мрежа (%s)"

#: ../src/menu-items.c:91
msgid "_Wired Network"
msgstr "_Жичена мрежа"

#: ../src/menu-items.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Wireless Network (%s)"
msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
msgstr[0] "Безжична мрежа (%s)"
msgstr[1] "Безжична мрежа (%s)"

#: ../src/menu-items.c:164
#, fuzzy
msgid "Wireless Network"
msgid_plural "Wireless Networks"
msgstr[0] "Безжична мрежа"
msgstr[1] "Безжична мрежа"

#: ../src/menu-items.c:343
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (невалиден јуникод)"

#: ../src/other-network-dialog.c:352
#, c-format
msgid ""
"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, "
"with no encryption enabled"
msgstr ""
"Стандардно, името на безжичната мрежа е поставено како името на твојот "
"компјутер, %s, без приклучено енкриптирање"

#: ../src/other-network-dialog.c:358
msgid "Create new wireless network"
msgstr "Креирај нова безжична мрежа"

#: ../src/other-network-dialog.c:359
msgid ""
"Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
"create."
msgstr ""
"Внесете го името и безбедносните поставувања на безжичната мрежа која што "
"сакате да ја креирате."

#: ../src/other-network-dialog.c:363
msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Креирај нова безжична мрежа"

#: ../src/other-network-dialog.c:368
msgid "Existing wireless network"
msgstr "Постоечка безжична мрежа"

#: ../src/other-network-dialog.c:369
msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
msgstr "Внесете име на безжичната мрежа на која што сакате да се врзете."

#: ../src/other-network-dialog.c:371
msgid "Connect to Other Wireless Network"
msgstr "Поврзи се со друга безжична мрежа"

#: ../src/passphrase-dialog.c:215
msgid "Error connecting to wireless network"
msgstr "Грешка при поврзувањето со безжичната мрежа"

#: ../src/passphrase-dialog.c:216
msgid ""
"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by "
"your hardware."
msgstr ""
"Бараната безжична мрежа бара безбедносни можности кои се неподдржани од "
"Вашиот хардвер."

#: ../src/vpn-password-dialog.c:151
#: ../src/vpn-password-dialog.c:188
#, c-format
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
msgstr "Не можам да започнам VPN поврзување '%s'"

#: ../src/vpn-password-dialog.c:154
#, c-format
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Не можам да го пронајдам дијалог прозорецот за проверка на веродостојноста "
"за VPN поврзувањето од тип '%s'. Контактирајте го администраторот на "
"системот."

#: ../src/vpn-password-dialog.c:191
#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Имаше проблем со подигањето на дијалог прозорецот за проверка на "
"веродостојноста за VPN поврзувањето од тип '%s'. Контактирајте го "
"администраторот на системот."

#: ../src/applet.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/applet.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Информации за активното поврзување</"
"span>"

#: ../src/applet.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
"Network</span>\n"
"\n"
"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%"
"s'."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Безжичната мрежа ја бара фразата за "
"лозинката</span>\n"
"\n"
"Фразата за лозинката или клучот за кодирање се потребни за пристап до "
"безжичната мрежа '%s'."

#: ../src/applet.glade.h:8
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n"
"\n"
"%s  It will not be completely functional."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Намалена функционалност на мрежата</"
"span>\n"
"\n"
"%s нема да биде комплетно функционална."

#: ../src/applet.glade.h:12
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</"
"span>\n"
"\n"
"You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure "
"that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Потврдување на најавата на безжична "
"мрежа</span>\n"
"\n"
"Одбравте да се најавите на безжичната мрежа '%s'.  Ако сте сигурни дека оваа "
"безжична мрежа е безбедна, кликнете на полето за чекирање подолу и  "
"NetworkManager нема да бара потврда на ваквите поврзувања."

#: ../src/applet.glade.h:15
msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "Анонимен идентитет:"

#: ../src/applet.glade.h:16
msgid "Authentication:"
msgstr "Проверка на веродостојноста:"

#: ../src/applet.glade.h:17
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Адреса за емитување:"

#: ../src/applet.glade.h:18
msgid "CA Certificate File:"
msgstr "Датотека за CA сертификат:"

#: ../src/applet.glade.h:19
msgid "C_onnect"
msgstr "В_рзи се"

#: ../src/applet.glade.h:20
msgid "Client Certificate File:"
msgstr "Датотека за сертификат на клиентот:"

#: ../src/applet.glade.h:21
msgid "Connection Information"
msgstr "Информации за поврзувањето"

#: ../src/applet.glade.h:22
msgid "Default Route:"
msgstr "Стандардна насока:"

#: ../src/applet.glade.h:23
msgid "Destination Address:"
msgstr "Адреса на дестинацијата:"

#: ../src/applet.glade.h:24
msgid "Driver:"
msgstr "Драјвер:"

#: ../src/applet.glade.h:25
msgid "EAP Method:"
msgstr "EAP метод:"

#: ../src/applet.glade.h:26
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Хардверска адреса:"

#: ../src/applet.glade.h:27
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Адреса:"

#: ../src/applet.glade.h:28
msgid "Identity:"
msgstr "Идентитет:"

#: ../src/applet.glade.h:29
msgid "Interface:"
msgstr "Уред:"

#: ../src/applet.glade.h:30
msgid "Key Type:"
msgstr "Тип на клуч:"

#: ../src/applet.glade.h:31
msgid "Key:"
msgstr "Клуч:"

#: ../src/applet.glade.h:32
msgid ""
"None\n"
"WEP 128-bit Passphrase\n"
"WEP 64/128-bit Hex\n"
"WEP 64/128-bit ASCII\n"
msgstr ""
"None\n"
"WEP 128-bit Passphrase\n"
"WEP 64/128-bit Hex\n"
"WEP 64/128-bit ASCII\n"

#: ../src/applet.glade.h:37
msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
msgstr ""
"Отворен систем\n"
"Споделен клуч"

#: ../src/applet.glade.h:39
msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "Друга безжична мрежа..."

#: ../src/applet.glade.h:40
msgid "Passphrase:"
msgstr "Фраза за лозинка:"

#: ../src/applet.glade.h:41
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../src/applet.glade.h:42
msgid "Primary DNS:"
msgstr "Примарен DNS:"

#: ../src/applet.glade.h:43
msgid "Private Key File:"
msgstr "Датотека со приватен клуч:"

#: ../src/applet.glade.h:44
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Лозинка на приватниот клуч:"

#: ../src/applet.glade.h:45
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "Втор DNS:"

#: ../src/applet.glade.h:46
msgid "Select the CA Certificate File"
msgstr "Одберете ја датотеката за CA сертификатот"

#: ../src/applet.glade.h:47
msgid "Select the Client Certificate File"
msgstr "Одберете ја датотеката за клиентскиот сертификат"

#: ../src/applet.glade.h:48
msgid "Select the Private Key File"
msgstr "Одберете датотека со приватен клуч"

#: ../src/applet.glade.h:49
msgid "Show key"
msgstr "Прикажи клуч"

#: ../src/applet.glade.h:50
msgid "Show passphrase"
msgstr "Прикажи ја фразата за лозинка"

#: ../src/applet.glade.h:51
msgid "Show password"
msgstr "Прикажи лозинка"

#: ../src/applet.glade.h:52
msgid "Show passwords"
msgstr "Прикажи лозинки"

#: ../src/applet.glade.h:53
msgid "Speed:"
msgstr "Брзина:"

#: ../src/applet.glade.h:54
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Сабнет маск:"

#: ../src/applet.glade.h:55
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../src/applet.glade.h:56
msgid "User Name:"
msgstr "Корисничко име:"

#: ../src/applet.glade.h:57
msgid "Wireless Network Key Required"
msgstr "Потребен е клучот за безжичната мрежа"

#: ../src/applet.glade.h:58
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "Безжичен _адаптер:"

#: ../src/applet.glade.h:59
msgid "_Always Trust this Wireless Network"
msgstr "_Секогаш верувај ѝ на оваа безжична мрежа"

#: ../src/applet.glade.h:60
msgid "_Don't remind me again"
msgstr "_Не ме потсетувај повеќе"

#: ../src/applet.glade.h:61
msgid "_Login to Network"
msgstr "_Најави се на мрежа"

#: ../src/applet.glade.h:62
msgid "_Network Name:"
msgstr "Име на _мрежа:"

#: ../src/applet.glade.h:63
msgid "_Wireless Security:"
msgstr "_Безжична безбедност:"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:383
msgid "Cannot add VPN connection"
msgstr "Не можам да додадам VPN поврзување"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:385
msgid ""
"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Не е пронајден соодветен VPN софтвер на Вашиот систем. Контактирајте го "
"Вашиот систем администратор."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:437
msgid "Cannot import VPN connection"
msgstr "Не можам да увезам VPN поврзување"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:439
#, c-format
msgid ""
"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
"file '%s'. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Не можам да најдам соодветен софтвер за VPN поврзување од типот '%s' за да "
"ја внесам датотеката '%s' . Контактирајте го администраторот."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:579
#, c-format
msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
msgstr "Грешка во воспоставувањето на VPN поврзувањето '%s'"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:582
#, c-format
msgid ""
"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Не можам да ги пронајдам датотеките за корисничкиот интерфејс за VPN "
"поврзувањето од тип '%s'. Контактирајте го Вашиот администратор на системот."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:739
#, c-format
msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
msgstr "Да го избришам VPN поврзувањето \"%s\"?"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:742
#, c-format
msgid ""
"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
"need your system administrator to provide information to create a new "
"connection."
msgstr ""
"Сите информации за  VPN поврзувањето \"%s\" ќе бидат изгубени и можеби ќе "
"треба да го контактирате администраторот за да добиете информации за "
"креирање на ново поврзување."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:959
msgid "Unable to load"
msgstr "Не можам да вчитам"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:961
msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
msgstr "Не можам да ги пронајдам потребните ресурси (glade датотеката)!"

#. Edit dialog
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1071
msgid "Edit VPN Connection"
msgstr "Уреди го VPN поврзувањето"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1
msgid "Add a new VPN connection"
msgstr "Додај ново VPN поврзување"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2
msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create."
msgstr "Одберете кој тип на VPN поврзување сакате да направите."

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3
msgid "Connect to:"
msgstr "Поврзи се со:"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4
msgid "Create VPN Connection"
msgstr "Креирај VPN поврзување"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5
msgid "Create VPN Connection - 1 of 2"
msgstr "Креирај VPN поврзување - 1 од 2"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6
msgid "Create VPN Connection - 2 of 2"
msgstr "Креирај VPN поврзување - 2 од 2"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7
msgid "Delete the selected VPN connection"
msgstr "Избриши го избраното VPN поврзување"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8
msgid "E_xport"
msgstr "И_звези"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:9
msgid "Edit the selected VPN connection"
msgstr "Уреди го избраното VPN поврзување"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:10
msgid "Export the VPN settings to a file"
msgstr "Извези ги поставувањата за VPN во датотека"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11
msgid "Export the selected VPN connection to a file"
msgstr "Извези го избраното VPN поврзување во датотека"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:12
msgid "Finish Creating VPN Connection"
msgstr "Заврши со креирање на VPN поврзување"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13
msgid "Manage Virtual Private Network Connections"
msgstr "Управувај со виртуелните приватни мрежни поврзувања"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:14
msgid ""
"This assistant will guide you through the creation of a connection to a "
"Virtual Private Network (VPN).\n"
"\n"
"It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please "
"see your system administrator to obtain this information."
msgstr ""
"Овој помошник ќе ве води низ креирањето на поврзување со виртуелната "
"приватна мрежа (VPN).\n"
"\n"
"Ќе бидат потребни некои информации, како што се IP адреси и тајни.  "
"Контактирајте го администраторот на системот за да ги добиете овие информации"

#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17
msgid "VPN Connections"
msgstr "VPN поврзувања"

#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52
msgid "40-bit WEP"
msgstr "40-bit WEP"

#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54
msgid "104-bit WEP"
msgstr "104-bit WEP"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:50
msgid "WPA TKIP"
msgstr "WPA TKIP"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:52
msgid "WPA CCMP"
msgstr "WPA CCMP"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:54
msgid "WPA Automatic"
msgstr "WPA автоматски"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:59
msgid "WPA2 TKIP"
msgstr "WPA2 TKIP"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:61
msgid "WPA2 CCMP"
msgstr "WPA2 CCMP"

#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:63
msgid "WPA2 Automatic"
msgstr "WPA2 Aвтоматски"

#: ../src/nm-ap-security.c:320
msgid "none"
msgstr "ништо"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:154
#, c-format
msgid ""
"unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
msgstr ""
"не можам да креирам нетлинк сокет за надгледување на жичените етернет уреди "
"- %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:172
#, c-format
msgid ""
"unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
msgstr ""
"не можам да се поврзам нетлинк сокет за надгледување на жичените етернет "
"уреди - %s"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:405
msgid "operation took too long"
msgstr "операцијата траеше предолго"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:502
msgid "received data from wrong type of sender"
msgstr "примив податоци од погрешен тип на испраќач"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:515
msgid "received data from unexpected sender"
msgstr "примив податоци од неочекуван испраќач"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:646
msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
msgstr ""
"премногу податоци беа испратени преку сокетот и некои од нив се изгубија"

#: ../src/nm-netlink-monitor.c:735
msgid "error occurred while waiting for data on socket"
msgstr "се случи грешка при чекањето на податоци од сокетот"

#: ../src/applet-dbus-devices.c:898
#, c-format
msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'."
msgstr "Сега сте поврзани со Ad-Hoc безжичната мрежа '%s'."

#: ../src/applet-dbus-devices.c:903
#, c-format
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
msgstr "Сега сте поврзани со безжичната мрежа '%s'."

#: ../src/applet-dbus-devices.c:910
msgid "You are now connected to the wired network."
msgstr "Сега сте поврзани со безжичната мрежа."

#: ../src/applet-dbus-devices.c:916
msgid "Connection Established"
msgstr "Врската е воспоставена"

#: ../src/applet-dbus-devices.c:959
msgid "Disconnected"
msgstr "Прекината врска"

#: ../src/applet-dbus-devices.c:960
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "Мрежното поврзување се прекина"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Безжични мрежи:</span>"

#~ msgid "Modify Wireless Networks"
#~ msgstr "Измени ги безжичните мрежи"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid ""
#~ "128-bit Passphrase (WEP)\n"
#~ "Ascii Key (WEP)\n"
#~ "Hex Key (WEP)"
#~ msgstr ""
#~ "128-bit Passphrase (WEP)\n"
#~ "Ascii Key (WEP)\n"
#~ "Hex Key (WEP)"

#~ msgid "Ascii Key:"
#~ msgstr "Ascii клуч:"

#~ msgid "Hex Key:"
#~ msgstr "Hex клуч:"

#~ msgid "You must log in to access the private network %s"
#~ msgstr "Морате да се најавите за да пристапите на приватната мрежа %s"

#~ msgid "Connecting to a wired network..."
#~ msgstr "Се врзувам за мрежата..."

#~ msgid "Wireless network connection (%d%%)"
#~ msgstr "Безжична мрежна врска (%d%%)"

#~ msgid "Wireless network connection"
#~ msgstr "Безжична мрежна врска"

#~ msgid "Connecting to a wireless network..."
#~ msgstr "Се врзувам за безжична мрежа..."

#~ msgid "Scanning for wireless networks..."
#~ msgstr "Скенирам за безжични мрежи..."

#~ msgid "Other Wireless Networks..."
#~ msgstr "Други безжични мрежи..."

#~ msgid "Create new Wireless Network..."
#~ msgstr "Креирај нова безжична мрежа..."

#~ msgid ""
#~ "Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to "
#~ "create."
#~ msgstr ""
#~ "Внесете ESSID и безбедносни подесувања за безжичната мрежа што сакате да "
#~ "ја креирате."

#~ msgid "Custom wireless network"
#~ msgstr "Сопствена безжична мрежа"

#~ msgid ""
#~ "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect."
#~ msgstr "Внесете ESSID на безжичната мрежа на која што сакате да се врзете."

#~ msgid "Connect with encryption enabled"
#~ msgstr "Врзување со овозможено кодирање"

#~ msgid "Wireless _Network:"
#~ msgstr "Безжична _мрежа:"

#~ msgid "Wired Network"
#~ msgstr "Мрежа"