Updated Galician translations

1 files changed, 147 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 4438c1e0..71cad0e6 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy-master-po-gl-57278_.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-31 15:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-28 01:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-21 00:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-21 00:25+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
 "Language: gl\n"
@@ -275,6 +275,80 @@ msgstr "Cal e o seu contrasinal para AIM?"
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Lembrar o contrasinal"
 
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:672
+msgid "Account"
+msgstr "Conta"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:673
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
+msgid "Password"
+msgstr "Contrasinal"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:674
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
+msgid "Server"
+msgstr "Servidor"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:675
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
+msgid "Port"
+msgstr "Porto"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:759
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:814
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1426
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuario:"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1754
+msgid "A_pply"
+msgstr "_Aplicar"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1783
+msgid "L_og in"
+msgstr "Iniciar _sesión"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1853
+msgid "This account already exists on the server"
+msgstr "Esta conta xa existe no servidor"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1857
+msgid "Create a new account on the server"
+msgstr "Crear unha nova conta no servidor"
+
+#. To translators: The first parameter is the login id and the
+#. * second one is the network. The resulting string will be something
+#. * like: "MyUserName on freenode".
+#. * You should reverse the order of these arguments if the
+#. * server should come before the login id in your locale.
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2296
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s en %2$s"
+
+# rever
+#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
+#. * string will be something like: "Jabber Account"
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2322
+#, c-format
+msgid "%s Account"
+msgstr "Conta %s"
+
+# rever
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2326
+msgid "New account"
+msgstr "Conta nova"
+
 # rever
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
@@ -359,10 +433,6 @@ msgstr ""
 msgid "Nickname"
 msgstr "Alcume"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
-msgid "Password"
-msgstr "Contrasinal"
-
 # rever
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13
 msgid "Quit message"
@@ -569,11 +639,6 @@ msgstr "Descubrir o servidor STUN automaticamente"
 msgid "Discover Binding"
 msgstr "Descubrir ligazón"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
-msgid "Server"
-msgstr "Servidor"
-
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13
 msgid "Keep-Alive Options"
 msgstr "Opcións de «Keep-Alive»"
@@ -602,11 +667,6 @@ msgstr "Enrutado impreciso"
 msgid "Ignore TLS Errors"
 msgstr "Ignorar erros TLS"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
-msgid "Port"
-msgstr "Porto"
-
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21
 msgid "Local IP Address"
 msgstr "Enderezo IP local"
@@ -654,6 +714,39 @@ msgstr "Cal é o seu ID para Yahoo?"
 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "Cal é o seu contrasinal de Yahoo!?"
 
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:539
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:624
+msgid "Couldn't convert image"
+msgstr "Non foi posíbel converter a imaxe"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:540
+msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
+msgstr "Ningún dos formatos aceptados de imaxe é compatíbel co seu sistema"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:900
+msgid "Couldn't save picture to file"
+msgstr "Non foi posíbel gardar a imaxe a un ficheiro"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1024
+msgid "Select Your Avatar Image"
+msgstr "Seleccione a súa imaxe de avatar"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1032
+msgid "Take a picture..."
+msgstr "Tomar unha foto…"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1045
+msgid "No Image"
+msgstr "Sen imaxe"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1102
+msgid "Images"
+msgstr "Imaxes"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1106
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os ficheiros"
+
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63
 msgid "Select..."
 msgstr "Seleccionar…"
@@ -662,73 +755,73 @@ msgstr "Seleccionar…"
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seleccionar"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:96
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
 msgid "Full name"
 msgstr "Nome completo"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
 msgid "Phone number"
 msgstr "Número de teléfono"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
 msgid "E-mail address"
 msgstr "Enderezo de correo electrónico"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
 msgid "Website"
 msgstr "Sitio web"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:101
 msgid "Birthday"
 msgstr "Aniversario"
 
 #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
 #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
 #. * with their IM client.
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:105
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
 msgid "Last seen:"
 msgstr "Última actividade"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:108
 msgid "Connected from:"
 msgstr "Conectado desde:"
 
 # rever
 #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
 #. * and should bin this.
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:111
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:112
 msgid "Away message:"
 msgstr "Mensaxe de ausencia:"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:124
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
 msgid "work"
 msgstr "traballo"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
 msgid "home"
 msgstr "persoal"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
 msgid "mobile"
 msgstr "móbil"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
 msgid "voice"
 msgstr "voz"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
 msgid "preferred"
 msgstr "prefirido"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
 msgid "postal"
 msgstr "postal"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:131
 msgid "parcel"
 msgstr "grupo"
 
@@ -778,7 +871,7 @@ msgstr "Contrasinal para a sala de conversa «%s» na conta %s (%s)"
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:62
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:63
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr "Conta nova de %s"
@@ -829,21 +922,38 @@ msgstr[1] "hai %d meses"
 msgid "in the future"
 msgstr "no futuro"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:394
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:423
 msgid "Go online to edit your personal information."
 msgstr "Conéctese para editar a súa información persoal"
 
 #. Setup id label
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:454
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:500
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identificador"
 
 #. Setup nickname entry
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:459
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:508
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
 # rever
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:474
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:525
 msgid "<b>Personal Details</b>"
 msgstr "<b>Detalles persoais</b>"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:115
+msgid "People Nearby"
+msgstr "Xente cerca"
+
+# rever
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:120
+msgid "Yahoo! Japan"
+msgstr "Yahoo! Xapón"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:156
+msgid "Google Talk"
+msgstr "Google Talk"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:157
+msgid "Facebook Chat"
+msgstr "Chat de Facebook"