Updated Kazakh translation

1 files changed, 257 insertions, 218 deletions

diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index af35ef53..885794ce 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -7,17 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-31 15:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-25 16:29+0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-06 14:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-08 22:57+0500\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Poedit-Language: Kazakh\n"
-"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
 
 #: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1
 msgid "Default directory to select an avatar image from"
@@ -36,41 +35,41 @@ msgstr "Ағымдағы локаль"
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:164
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:166
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Араб"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:169
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Армян"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:172
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:174
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:176
 msgid "Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "Балтық"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:179
 msgid "Celtic"
-msgstr ""
+msgstr "Келттік"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:182
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:184
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:186
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:188
 msgid "Central European"
-msgstr ""
+msgstr "Орта Еуропалық"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:191
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:193
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:195
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:197
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr ""
+msgstr "Қытайша жеңілдеткен"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:200
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:202
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:204
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr ""
+msgstr "Қытайша дәстүрлі"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:207
 msgid "Croatian"
@@ -83,20 +82,20 @@ msgstr "Хорватиялық"
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:218
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:220
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Кирилл жазуы"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:223
 msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Кирил/Ресей"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:226
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:228
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Кирил/Украина"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:231
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Грузин"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:234
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:236
@@ -106,71 +105,71 @@ msgstr "Грек"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:241
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Гуджарати"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:244
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr ""
+msgstr "Гурмукхи"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:247
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:249
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:251
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:253
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Иврит"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:256
 msgid "Hebrew Visual"
-msgstr ""
+msgstr "Визуалды иврит"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:259
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Хинди"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:262
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Исланд"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:265
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:267
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:269
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Жапон"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:272
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:274
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:276
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:278
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Корей"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:281
 msgid "Nordic"
-msgstr ""
+msgstr "Скандинавтік"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:284
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Парсы"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:287
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:289
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Румын"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:292
 msgid "South European"
-msgstr ""
+msgstr "Оңтүстік Еуропалық"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:295
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Тай"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:298
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:300
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:302
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:304
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Түрік"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:307
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:309
@@ -178,7 +177,7 @@ msgstr ""
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:313
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:315
 msgid "Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Юникод"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:318
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:320
@@ -186,7 +185,7 @@ msgstr ""
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:324
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:326
 msgid "Western"
-msgstr ""
+msgstr "Батыс"
 
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:329
 #: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:331
@@ -197,17 +196,15 @@ msgstr "Вьетнам"
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Pass_word"
-msgstr "Па_роль:"
+msgstr "Пар_оль"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Screen _Name"
-msgstr "Аты бойы_нша сұрыптау"
+msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:3
 msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
@@ -216,37 +213,35 @@ msgstr ""
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4
 msgid "Remember password"
-msgstr ""
+msgstr "Парольді еске сақтау"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Port"
-msgstr "_Порт:"
+msgstr "_Порт"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Server"
-msgstr "_Сервер:"
+msgstr "С_ервер"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:7
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-generic.ui.h:1
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22
@@ -262,22 +257,75 @@ msgstr ""
 msgid "What is your AIM password?"
 msgstr ""
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:10
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:10
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:11
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:10
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:25
-#, fuzzy
-msgid "Remember Password"
-msgstr "Пароль:"
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:671
+msgid "Account"
+msgstr "Тіркелгі"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:672
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:673
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
+msgid "Server"
+msgstr "Сервер"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:674
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
+msgid "Port"
+msgstr "Порт"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:758
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:815
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1405
+msgid "Username:"
+msgstr "Пайдаланушы:"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1732
+msgid "A_dd"
+msgstr "Қ_осу"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1740
+msgid "A_pply"
+msgstr "І_ске асыру"
+
+#. To translators: The first parameter is the login id and the
+#. * second one is the network. The resulting string will be something
+#. * like: "MyUserName on freenode".
+#. * You should reverse the order of these arguments if the
+#. * server should come before the login id in your locale.
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2169
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr ""
+
+#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
+#. * string will be something like: "Jabber Account"
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2195
+#, c-format
+msgid "%s Account"
+msgstr "%s тіркелгісі"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2199
+msgid "New account"
+msgstr "Жаңа тіркелгі"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Login I_D"
-msgstr "тіркелу:"
+msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:3
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:3
@@ -294,11 +342,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2
 msgid "ICQ _UIN"
-msgstr ""
+msgstr "ICQ _UIN"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:3
 msgid "<b>Example:</b> 123456789"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Мысалы:</b> 123456789"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:5
 msgid "Ch_aracter set"
@@ -313,7 +361,6 @@ msgid "What is your ICQ password?"
 msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Network"
 msgstr "Желі"
 
@@ -323,26 +370,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3
 msgid "Add…"
-msgstr ""
+msgstr "Қосу…"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "Ө_шіру"
+msgstr "Өшіру"
 
 #. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:6
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Жоғары"
 
 #. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:8
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Төмен"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:9
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Серверлер"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:10
 msgid ""
@@ -351,29 +397,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Nickname"
-msgstr "Ник:"
-
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Password"
-msgstr "Пароль:"
+msgstr "Бүркеншік аты"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Quit message"
-msgstr "Хабарлама"
+msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Real name"
-msgstr "Толық аты"
+msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "Пайдаланушы аты:"
+msgstr "Пайдаланушы аты"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:17
 msgid "Which IRC network?"
@@ -416,71 +453,57 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
 msgstr ""
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
-#, fuzzy
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
 msgid "I_gnore SSL certificate errors"
-msgstr "Сертификат қатесі"
+msgstr ""
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
 msgid "Priori_ty"
 msgstr ""
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
-#, fuzzy
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
 msgid "Reso_urce"
-msgstr "Бастапқы кодтары"
+msgstr ""
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
 msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
 msgstr ""
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
 msgid "Override server settings"
 msgstr ""
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
 msgid "Use old SS_L"
 msgstr ""
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
 msgid "What is your Jabber ID?"
 msgstr ""
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:25
-msgid "What is your desired Jabber ID?"
-msgstr ""
-
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:26
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24
 msgid "What is your Jabber password?"
 msgstr ""
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:27
-msgid "What is your desired Jabber password?"
-msgstr ""
-
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Nic_kname"
-msgstr "Ник:"
+msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Last Name"
-msgstr "Фамилиясы:"
+msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_First Name"
-msgstr "Аты:"
+msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
 msgid "_Published Name"
 msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Jabber ID"
-msgstr "_Jabber ID:"
+msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
 msgid "E-_mail address"
@@ -500,41 +523,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:198
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Auto"
-msgstr "Автоматты басқару"
+msgstr "Авто"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:201
 msgid "UDP"
-msgstr ""
+msgstr "UDP"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:204
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:207
-#, fuzzy
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:236
-#, fuzzy
 msgid "Register"
-msgstr "Тіркелу"
+msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:241
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "Баптаулары"
+msgstr "Опциялар"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:244
 msgid "None"
 msgstr "Ешнәрсе"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Username"
-msgstr "_Пайдаланушы аты:"
+msgstr "Па_йдаланушы аты"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:3
 msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
@@ -550,16 +568,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:7
 msgid "Proxy Options"
-msgstr ""
+msgstr "Прокси опциялары"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:8
 msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "STUN Server"
-msgstr "STUN сервері:"
+msgstr "STUN сервері"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10
 msgid "Discover the STUN server automatically"
@@ -569,12 +586,6 @@ msgstr ""
 msgid "Discover Binding"
 msgstr ""
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
-#, fuzzy
-msgid "Server"
-msgstr "Сервері"
-
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13
 msgid "Keep-Alive Options"
 msgstr ""
@@ -588,14 +599,12 @@ msgid "Interval (seconds)"
 msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Authentication username"
-msgstr "Аутентификация сәтсіз"
+msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Transport"
-msgstr "Транспорт:"
+msgstr "Көлік"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:18
 msgid "Loose Routing"
@@ -605,12 +614,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ignore TLS Errors"
 msgstr ""
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
-#, fuzzy
-msgid "Port"
-msgstr "Порты"
-
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21
 msgid "Local IP Address"
 msgstr ""
@@ -624,7 +627,6 @@ msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "Па_роль:"
 
@@ -645,7 +647,6 @@ msgid "Ch_aracter set:"
 msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Порт:"
 
@@ -657,97 +658,119 @@ msgstr ""
 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr ""
 
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:581
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:666
+msgid "Couldn't convert image"
+msgstr ""
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:582
+msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
+msgstr ""
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:942
+msgid "Couldn't save picture to file"
+msgstr ""
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1064
+msgid "Select Your Avatar Image"
+msgstr ""
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1073
+msgid "Take a picture..."
+msgstr ""
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1086
+msgid "No Image"
+msgstr ""
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1145
+msgid "Images"
+msgstr "Суреттер"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1149
+msgid "All Files"
+msgstr "Барлық файлдар"
+
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Select..."
-msgstr "Таңдау"
+msgstr "Таңдау..."
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151
-#, fuzzy
 msgid "_Select"
-msgstr "Таңдау"
-
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:96
-#, fuzzy
-msgid "Full name"
-msgstr "Толық аты"
+msgstr "Таң_дау"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
-#, fuzzy
-msgid "Phone number"
-msgstr "SMS телефонының нөмірі"
+msgid "Full Name"
+msgstr "Толық аты"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
-msgid "E-mail address"
+msgid "Phone Number"
 msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
-#, fuzzy
-msgid "Website"
-msgstr "Веб сайт:"
+msgid "E-mail Address"
+msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
-#, fuzzy
+msgid "Website"
+msgstr "Веб сайты"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:101
 msgid "Birthday"
-msgstr "<b>Туған күні:</b>"
+msgstr "Туған күні"
 
 #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
 #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
 #. * with their IM client.
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:105
-#, fuzzy
-msgid "Last seen:"
-msgstr "Фамилиясы:"
-
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
+msgid "Last Seen:"
+msgstr ""
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
 msgid "Server:"
 msgstr "Сервер:"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
-#, fuzzy
-msgid "Connected from:"
-msgstr "Байланысқан"
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:108
+msgid "Connected From:"
+msgstr ""
 
 #. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
 #. * and should bin this.
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:111
-#, fuzzy
-msgid "Away message:"
-msgstr "Хабарлама"
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:112
+msgid "Away Message:"
+msgstr ""
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:124
-#, fuzzy
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
 msgid "work"
-msgstr "Желі"
+msgstr "жұмыс"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
 msgid "home"
-msgstr ""
+msgstr "үй"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
 msgid "mobile"
-msgstr ""
+msgstr "мобильді"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
 msgid "voice"
-msgstr ""
+msgstr "дыбыс"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
-#, fuzzy
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
 msgid "preferred"
-msgstr "Баптаулар"
+msgstr "таңдамалы"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
 msgid "postal"
 msgstr ""
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:131
 msgid "parcel"
 msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:325
 msgid "New Network"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа желі"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:526
 msgid "Choose an IRC network"
@@ -758,31 +781,29 @@ msgid "Reset _Networks List"
 msgstr ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:616
-#, fuzzy
 msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
 msgid "Select"
 msgstr "Таңдау"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:273
 msgid "new server"
-msgstr ""
+msgstr "жаңа сервер"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:536
-#, fuzzy
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:77
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:186
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:78
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:189
 msgid "Password not found"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль табылмады"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:586
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:584
 #, c-format
 msgid "IM account password for %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:623
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:621
 #, c-format
 msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
 msgstr ""
@@ -791,7 +812,7 @@ msgstr ""
 #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
 #. * "Yahoo!"
 #.
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:62
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:63
 #, c-format
 msgid "New %s account"
 msgstr ""
@@ -800,63 +821,81 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d секунд бұрын"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "шамамен бір минут бұрын"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d минут бұрын"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "шамамен бір сағат бұрын"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d сағат бұрын"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d күн бұрын"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:110
 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d апта бұрын"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "шамамен бір ай бұрын"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ай бұрын"
 
 #: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:138
 msgid "in the future"
-msgstr ""
+msgstr "болашақта"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:394
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:433
 msgid "Go online to edit your personal information."
 msgstr ""
 
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:517
+msgid "These details will be shared with other users on this chat network."
+msgstr ""
+
 #. Setup id label
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:454
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:526
 msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Анықтағыш"
 
 #. Setup nickname entry
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:459
-#, fuzzy
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:534
 msgid "Alias"
-msgstr "Қате алиас: \"%s\""
+msgstr "Балама аты"
 
-#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:474
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:552
 msgid "<b>Personal Details</b>"
 msgstr ""
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:118
+msgid "People Nearby"
+msgstr ""
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:123
+#| msgid "Yahoo! I_D:"
+msgid "Yahoo! Japan"
+msgstr "Yahoo! Japan"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:159
+msgid "Google Talk"
+msgstr "Google Talk"
+
+#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:160
+msgid "Facebook Chat"
+msgstr "Facebook Chat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remember Password"
+#~ msgstr "Пароль:"