path: root/po/id.po

# translation of empathy to Bahasa Indonesia
# Copyright (C) YEAR THE empathy'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the empathy package.
#
# Taufiq Wirahman <taufiq.wirahman@gmail.com>, 2010.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-31 14:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-12 11:56+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1
msgid "Default directory to select an avatar image from"
msgstr "Direktori bawaan untuk memilih gambar avatar"

#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:2
msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
msgstr "Direktori terakhir tempat gambar avatar dipilih darinya."

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:157
msgid "Current Locale"
msgstr "Lokal Saat Ini"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:160
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:162
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:164
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:166
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:169
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:172
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:174
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:179
msgid "Celtic"
msgstr "Seltik"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:182
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:184
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:186
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:188
msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:191
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:193
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:195
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:197
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cina Sederhana"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:200
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:202
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:204
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cina Tradisional"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Croatian"
msgstr "Kroasia"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:210
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:212
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:214
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:216
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:218
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Cyrillic"
msgstr "Sirilik"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Sirilik/Rusia"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:226
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Sirilik/Ukraina"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:231
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:234
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:236
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:244
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:247
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:249
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:251
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:253
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:256
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ibrani Visual"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:259
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:262
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandia"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:265
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:267
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:269
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:272
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:274
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:276
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:278
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:281
msgid "Nordic"
msgstr "Nordik"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:284
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:287
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:289
msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:292
msgid "South European"
msgstr "Eropa Selatan"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:295
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:298
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:300
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:302
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:304
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:307
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:309
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:311
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:313
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:315
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:318
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:320
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:322
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:324
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:326
msgid "Western"
msgstr "Barat"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:329
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:331
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:333
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1
msgid "Pass_word"
msgstr "_Sandi"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2
msgid "Screen _Name"
msgstr "_Nama Layar"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:3
msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
msgstr "<b>Contoh:</b> NamaLayarSaya"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4
msgid "Remember password"
msgstr "Ingat sandi"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5
msgid "_Port"
msgstr "_Porta"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:7
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-generic.ui.h:1
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:9
msgid "Advanced"
msgstr "Tingkat Lanjut"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:8
msgid "What is your AIM screen name?"
msgstr "Apa nama layar AIM Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:9
msgid "What is your AIM password?"
msgstr "Apa sandi AIM Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:10
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:10
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:11
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:10
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:25
msgid "Remember Password"
msgstr "Ingat Sandi"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:673
msgid "Account"
msgstr "Akun"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:674
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
msgid "Password"
msgstr "Sandi"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:675
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:676
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:760
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:815
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1427
msgid "Username:"
msgstr "Nama pengguna:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1752
msgid "A_pply"
msgstr "Tera_pkan"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1781
msgid "L_og in"
msgstr "_Masuk"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1851
msgid "This account already exists on the server"
msgstr "Akun ini sudah ada di server"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1855
msgid "Create a new account on the server"
msgstr "Buat akun baru pada server"

#. To translators: The first parameter is the login id and the
#. * second one is the network. The resulting string will be something
#. * like: "MyUserName on freenode".
#. * You should reverse the order of these arguments if the
#. * server should come before the login id in your locale.
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2294
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s pada %2$s"

#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
#. * string will be something like: "Jabber Account"
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2320
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "Akun %s"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2324
msgid "New account"
msgstr "Akun baru"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2
msgid "Login I_D"
msgstr "I_D Masuk"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:3
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:3
msgid "<b>Example:</b> username"
msgstr "<b>Contoh:</b> namapengguna"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:8
msgid "What is your GroupWise User ID?"
msgstr "Apa ID Pengguna GroupWise Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:9
msgid "What is your GroupWise password?"
msgstr "Apa sandi GroupWise Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2
msgid "ICQ _UIN"
msgstr "_UIN ICQ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:3
msgid "<b>Example:</b> 123456789"
msgstr "<b>Contoh:</b> 123456789"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:5
msgid "Ch_aracter set"
msgstr "Set k_arakter"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:9
msgid "What is your ICQ UIN?"
msgstr "Apa UIN ICQ Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:10
msgid "What is your ICQ password?"
msgstr "Apa sandi ICQ Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:1
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:2
msgid "Character set"
msgstr "Set karakter"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3
msgid "Add…"
msgstr "Tambah…"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:6
msgid "Up"
msgstr "Naik"

#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:8
msgid "Down"
msgstr "Turun"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:9
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:10
msgid ""
"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
"password."
msgstr ""
"Kebanyakan server IRC tak memerlukan sandi, maka jika Anda tak yakin, jangan "
"masukkan sandi."

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11
msgid "Nickname"
msgstr "Panggilan"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13
msgid "Quit message"
msgstr "Pesan keluar"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:14
msgid "Real name"
msgstr "Nama asli"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:15
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:17
msgid "Which IRC network?"
msgstr "Jaringan IRC yang mana?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:18
msgid "What is your IRC nickname?"
msgstr "Apa nama panggilan IRC Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:1
msgid "What is your Facebook username?"
msgstr "Apakah nama pengguna Facebook Anda?"

#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:3
msgid ""
"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
"Facebook username if you don't have one."
msgstr ""
"Ini adalah nama pengguna Anda, bukan akun masuk Facebook Anda secara "
"normal.\n"
"Jika Anda facebook.com/<b>badger</b>, masukkan <b>badger</b>.\n"
"Gunakan <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">halaman ini</a> untuk "
"memilih nama pengguna Facebook jika Anda belum memiliki."

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:6
msgid "What is your Facebook password?"
msgstr "Apakah sandi Facebook Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:8
msgid "What is your Google ID?"
msgstr "Apa ID Google Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:9
msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
msgstr "<b>Contoh:</b> user@gmail.com"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:10
msgid "What is your Google password?"
msgstr "Apa sandi Google Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:11
msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
msgstr "<b>Contoh:</b> user@jabber.org"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
msgid "I_gnore SSL certificate errors"
msgstr "Abaikan _galat pada sertifikat SSL"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
msgid "Priori_ty"
msgstr "Priori_tas"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
msgid "Reso_urce"
msgstr "S_umber daya"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
msgstr "_Enkripsi diperlukan (TLS/SSL)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
msgid "Override server settings"
msgstr "Timpa pengaturan server"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
msgid "Use old SS_L"
msgstr "Gunakan SS_L lama"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24
msgid "What is your Jabber ID?"
msgstr "Apa ID Jabber Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:25
msgid "What is your desired Jabber ID?"
msgstr "Apa ID Jabber yang Anda inginkan?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:26
msgid "What is your Jabber password?"
msgstr "Apa sandi Jabber Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:27
msgid "What is your desired Jabber password?"
msgstr "Apa sandi Jabber yang Anda inginkan?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
msgid "Nic_kname"
msgstr "Nama pan_ggilan"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
msgid "_Last Name"
msgstr "Nama Be_lakang"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
msgid "_First Name"
msgstr "Nama _Depan"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
msgid "_Published Name"
msgstr "Nama _Publik"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
msgid "_Jabber ID"
msgstr "ID _Jabber"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
msgid "E-_mail address"
msgstr "Ala_mat surel"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:3
msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
msgstr "<b>Contoh:</b> user@hotmail.com"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:8
msgid "What is your Windows Live ID?"
msgstr "Apakah ID Windows Live Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:9
msgid "What is your Windows Live password?"
msgstr "Apa sandi Windows Live Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:198
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:231
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:201
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:204
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:207
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:236
msgid "Register"
msgstr "Register"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:241
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:244
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:2
msgid "_Username"
msgstr "Nama pengg_una"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:3
msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
msgstr "<b>Contoh:</b> user@my.sip.server"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:5
msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
msgstr "Gunakan akun ini untuk memanggi_l telepon tetap dan seluler"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:6
msgid "NAT Traversal Options"
msgstr "Pilihan Traversal NAT"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:7
msgid "Proxy Options"
msgstr "Pilihan Proxy"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:8
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Pilihan Lain-lain"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9
msgid "STUN Server"
msgstr "Server STUN"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10
msgid "Discover the STUN server automatically"
msgstr "Temukan server STUN secara otomatis"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:11
msgid "Discover Binding"
msgstr "Temukan Ikatan"

# keep alive = jaga tetap hidup
# barangkali ada yang lebih pendek?
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13
msgid "Keep-Alive Options"
msgstr "Pilihan Jaga-Tetap-Hidup"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:14
msgid "Mechanism"
msgstr "Mekanisme"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:15
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Interval (detik)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:16
msgid "Authentication username"
msgstr "Nama pengguna otentikasi"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:17
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:18
msgid "Loose Routing"
msgstr "Routing Santai"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:19
msgid "Ignore TLS Errors"
msgstr "Abaikan Galat TLS"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21
msgid "Local IP Address"
msgstr "Alamat IP Lokal"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:23
msgid "What is your SIP login ID?"
msgstr "Apa ID masuk SIP Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:24
msgid "What is your SIP account password?"
msgstr "Apa sandi akun SIP Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:1
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Sandi:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:2
msgid "Yahoo! I_D:"
msgstr "I_D Yahoo!:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:5
msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
msgstr "Aba_ikan undangan konferensi dan ruang mengobrol"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:6
msgid "_Room List locale:"
msgstr "Daftar _Ruang lokal:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:7
msgid "Ch_aracter set:"
msgstr "Set k_arakter:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:8
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:10
msgid "What is your Yahoo! ID?"
msgstr "Apakah ID Yahoo! Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:11
msgid "What is your Yahoo! password?"
msgstr "Apa sandi Yahoo! Anda?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:538
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:623
msgid "Couldn't convert image"
msgstr "Tidak dapat mengubah gambar"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:539
msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
msgstr "Tidak ada dari format gambar yang diterima, didukung pada sistem Anda"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:899
msgid "Couldn't save picture to file"
msgstr "Tak bisa menyimpan gambar ke berkas"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1023
msgid "Select Your Avatar Image"
msgstr "Pilih Gambar Avatar Anda"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1031
msgid "Take a picture..."
msgstr "Ambil gambar..."

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1044
msgid "No Image"
msgstr "Tidak Ada Gambar"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1101
msgid "Images"
msgstr "Gambar"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1105
msgid "All Files"
msgstr "Semua File"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63
msgid "Select..."
msgstr "Pilih..."

#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:96
msgid "Full name"
msgstr "Nama lengkap"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
msgid "Phone number"
msgstr "Nomor telepon"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
msgid "E-mail address"
msgstr "Alamat surel"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
msgid "Website"
msgstr "Situs web"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
msgid "Birthday"
msgstr "Tanggal lahir"

#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
#. * with their IM client.
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:105
msgid "Last seen:"
msgstr "Terakhir terlihat:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
msgid "Connected from:"
msgstr "Tersambung dari:"

#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
#. * and should bin this.
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:111
msgid "Away message:"
msgstr "Pesan pergi:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:124
msgid "work"
msgstr "kantor"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
msgid "home"
msgstr "rumah"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
msgid "mobile"
msgstr "seluler"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
msgid "voice"
msgstr "suara"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
msgid "preferred"
msgstr "preferensi"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
msgid "postal"
msgstr "pos"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
msgid "parcel"
msgstr "parsel"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:325
msgid "New Network"
msgstr "Jaringan Baru"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:526
msgid "Choose an IRC network"
msgstr "Pilih jaringan IRC"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:612
msgid "Reset _Networks List"
msgstr "Reset Daftar Jaringa_n"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:616
msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:273
msgid "new server"
msgstr "server baru"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:536
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:77
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:186
msgid "Password not found"
msgstr "Sandi tak ditemukan"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:586
#, c-format
msgid "IM account password for %s (%s)"
msgstr "Sandi akun IM bagi %s (%s)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:623
#, c-format
msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
msgstr "Sandi bagi ruang obrolan '%s' pada akun %s (%s)"

#. Create account
#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
#. * "Yahoo!"
#.
#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:62
#, c-format
msgid "New %s account"
msgstr "Akun %s baru"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:86
#, c-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d detik yang lalu"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:92
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d menit yang lalu"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:98
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d jam yang lalu "

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:104
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d hari yang lalu"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:110
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d minggu yang lalu"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:116
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d bulan yang lalu"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:138
msgid "in the future"
msgstr "di masa mendatang"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:394
msgid "Go online to edit your personal information."
msgstr "Pergilah daring untuk menyunting informasi pribadi Anda."

#. Setup id label
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:454
msgid "Identifier"
msgstr "Identifair"

#. Setup nickname entry
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:459
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:474
msgid "<b>Personal Details</b>"
msgstr "<b>Rincian Pribadi</b>"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:115
msgid "People Nearby"
msgstr "Orang-orang Berada di Sekitar"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:120
msgid "Yahoo! Japan"
msgstr "Yahoo! Jepang"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:156
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:157
msgid "Facebook Chat"
msgstr "Obrolan Facebook"

#~ msgid "Empathy"
#~ msgstr "Empathy"

#~ msgid "IM Client"
#~ msgstr "Klien IM"

#~ msgid "Empathy Internet Messaging"
#~ msgstr "Perpesanan Internet Empathy"

#~ msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
#~ msgstr ""
#~ "Mengobrol pada Google Talk, Facebook, MSN, dan banyak layanan obrolan lain"

#~ msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
#~ msgstr "mengobrol;bicara;im;pesan;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"

#~ msgid "Connection managers should be used"
#~ msgstr "Manajer koneksi yang mesti digunakan"

#~ msgid ""
#~ "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
#~ "reconnect."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah manajer konektivitas harus digunakan untuk secara otomatis melepas/"
#~ "menyambung kembali."

#~ msgid "Empathy should auto-connect on startup"
#~ msgstr "Empathy mesti otomatis terhubung pada saat awalan"

#~ msgid ""
#~ "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah Empathy akan secara otomatis masuk ke akun Anda pada startup."

#~ msgid "Empathy should auto-away when idle"
#~ msgstr "Empathy harus otomatis berstatus pergi saat menganggur"

#~ msgid ""
#~ "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is "
#~ "idle."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah Empathy harus pergi ke modus pergi secara otomatis jika pengguna "
#~ "menganggur."

#~ msgid "Empathy default download folder"
#~ msgstr "Folder unduh bawaan Empathy"

#~ msgid "The default folder to save file transfers in."
#~ msgstr "Folder bawaan untuk menyimpan berkas masuk."

#~ msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
#~ msgstr ""
#~ "Nomor ajaib yang dipakai untuk memeriksa apakah tugas pembersihan mesti "
#~ "dijalankan"

#~ msgid ""
#~ "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
#~ "should be executed or not. Users should not change this key manually."
#~ msgstr ""
#~ "empathy-sanity-cleaning.c memakai nomor ini untuk memeriksa bila tugas "
#~ "pembersihan mesti dieksekusi atau tidak. Pengguna mestinya tak perlu "
#~ "mengubah kunci ini secara manual."

#~ msgid "Show offline contacts"
#~ msgstr "Tampilkan kontak luring"

#~ msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah akan menampilkan kontak yang sedang luring dalam daftar kontak."

#~ msgid "Show Balance in contact list"
#~ msgstr "Tampilkan Kredit di daftar kontak"

#~ msgid "Whether to show account balances in the contact list."
#~ msgstr "Apakah akan menampilkan sisa kredit akun dalam daftar kontak."

#~ msgid "Hide main window"
#~ msgstr "Sembunyikan jendela utama"

#~ msgid "Hide the main window."
#~ msgstr "Sembunyikan jendela utama."

#~ msgid "Open new chats in separate windows"
#~ msgstr "Buka obrolan baru di jendela terpisah"

#~ msgid "Always open a separate chat window for new chats."
#~ msgstr "Selalu membuka jendela obrolan yang terpisah untuk obrolan baru."

#~ msgid "Display incoming events in the status area"
#~ msgstr "Tampilkan kejadian masuk di area status"

#~ msgid ""
#~ "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
#~ "user immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Tampilkan kejadian masuk di area status. Bila false, sajikan mereka "
#~ "seketika ke pengguna."

#~ msgid "The position for the chat window side pane"
#~ msgstr "Posisi panel sisi jendela obrolan"

#~ msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
#~ msgstr "Posisi tersimpan (dalam piksel) dari panel sisi jendela obrolan."

#~ msgid "Show contact groups"
#~ msgstr "Tampilkan grup kontak"

#~ msgid "Whether to show groups in the contact list."
#~ msgstr "Apakah akan menampilkan grup dalam daftar kontak."

#~ msgid "Use notification sounds"
#~ msgstr "Gunakan suara pemberitahuan"

#~ msgid "Whether to play a sound to notify of events."
#~ msgstr "Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan peristiwa."

#~ msgid "Disable sounds when away"
#~ msgstr "Nonaktifkan suara ketika pergi"

#~ msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
#~ msgstr "Apakah akan memainkan suara pemberitahuan ketika pergi atau sibuk."

#~ msgid "Play a sound for incoming messages"
#~ msgstr "Putar suara untuk pesan masuk"

#~ msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
#~ msgstr "Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan pesan masuk."

#~ msgid "Play a sound for outgoing messages"
#~ msgstr "Putar suara untuk pesan keluar"

#~ msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
#~ msgstr "Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan pesan keluar."

#~ msgid "Play a sound for new conversations"
#~ msgstr "Putar suara untuk percakapan baru"

#~ msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
#~ msgstr "Apakah akan memainkan suara untuk memberitahukan pembicaraan baru."

#~ msgid "Play a sound when a contact logs in"
#~ msgstr "Putar suara saat kontak masuk"

#~ msgid ""
#~ "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah akan memainkan suara untuk memberitahu kontak masuk ke jaringan."

#~ msgid "Play a sound when a contact logs out"
#~ msgstr "Putar suara saat kontak keluar"

#~ msgid ""
#~ "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah akan memainkan suara untuk memberitahu kontak keluar dari jaringan."

#~ msgid "Play a sound when we log in"
#~ msgstr "Putar suara saat kita masuk"

#~ msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
#~ msgstr "Apakah akan memainkan suara ketika masuk ke jaringan."

#~ msgid "Play a sound when we log out"
#~ msgstr "Putar suara saat kita keluar"

#~ msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
#~ msgstr "Apakah akan memainkan suara ketika keluar dari jaringan."

#~ msgid "Enable popup notifications for new messages"
#~ msgstr "Aktifkan pemberitahuan popup untuk pesan baru"

#~ msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup saat menerima pesan baru."

#~ msgid "Disable popup notifications when away"
#~ msgstr "Nonaktifkan pemberitahuan popup ketika pergi"

#~ msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup ketika pergi atau sibuk."

#~ msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
#~ msgstr "Munculkan pemberitahuan jika obrolan tidak terfokus"

#~ msgid ""
#~ "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
#~ "the chat is already opened, but not focused."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup saat menerima pesan baru "
#~ "bahkan jika obrolan sudah terbuka, tapi tidak terfokus."

#~ msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
#~ msgstr "munculkan pemberitahuan bila kontak masuk"

#~ msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup ketika kontak menjadi daring."

#~ msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
#~ msgstr "Munculkan pemberitahuan bila kontak keluar"

#~ msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah akan menampilkan pemberitahuan popup ketika kontak pergi luring."

#~ msgid "Use graphical smileys"
#~ msgstr "Gunakan smiley grafis"

#~ msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah akan mengkonversi smiley menjadi gambar grafis dalam percakapan."

#~ msgid "Show contact list in rooms"
#~ msgstr "Tampilkan daftar kontak di ruang"

#~ msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
#~ msgstr "Apakah akan menampilkan daftar kontak di ruang mengobrol."

#~ msgid "Chat window theme"
#~ msgstr "Tema jendela obrolan"

#~ msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
#~ msgstr ""
#~ "Tema yang digunakan untuk menampilkan percakapan di jendela obrolan."

#~ msgid "Chat window theme variant"
#~ msgstr "Varian tema jendela obrolan"

#~ msgid ""
#~ "The theme variant that is used to display the conversation in chat "
#~ "windows."
#~ msgstr ""
#~ "Varian tema yang digunakan untuk menampilkan percakapan di jendela "
#~ "obrolan."

#~ msgid "Path of the Adium theme to use"
#~ msgstr "Jalur tema Adium untuk digunakan"

#~ msgid ""
#~ "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
#~ "Deprecated."
#~ msgstr ""
#~ "Path tema Adium yang digunakan jika tema yang digunakan untuk mengobrol "
#~ "adalah Adium. Tak dipakai lagi."

#~ msgid "Enable WebKit Developer Tools"
#~ msgstr "Aktifkan Perangkat Pengembang WebKit"

#~ msgid ""
#~ "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be "
#~ "enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah perangkat pengembang WebKit, seperti Inspektur Web, harus "
#~ "diaktifkan."

#~ msgid "Inform other users when you are typing to them"
#~ msgstr "Memeberitahu pengguna lain ketika Anda sedang mengetik ke mereka"

#~ msgid ""
#~ "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not "
#~ "currently affect the 'gone' state."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah mengirim keadaan obrolan 'menyusun' atau 'jeda'. Kini tak "
#~ "mempengaruhi keadaan 'pergi'."

#~ msgid "Use theme for chat rooms"
#~ msgstr "Gunakan tema untuk ruang obrolan"

#~ msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
#~ msgstr "Apakah akan menggunakan tema untuk ruang mengobrol."

#~ msgid "Spell checking languages"
#~ msgstr "Bahasa pemeriksaan ejaan"

#~ msgid ""
#~ "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl"
#~ "\")."
#~ msgstr ""
#~ "Daftar yang dipisahkan koma dari bahasa pemeriksa ejaan yang digunakan "
#~ "(misalnya \"en, fr, nl\")."

#~ msgid "Enable spell checker"
#~ msgstr "Aktifkan pemeriksa ejaan"

#~ msgid ""
#~ "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah akan memeriksa kata-kata yang diketik terhadap bahasa yang ingin "
#~ "memeriksa dengannya."

#~ msgid "Nick completed character"
#~ msgstr "Karakter lengkap panggilan"

#~ msgid ""
#~ "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
#~ "chat."
#~ msgstr ""
#~ "Karakter yang ditambahkan setelah nama panggilan saat menggunakan "
#~ "penyelesaian nama panggilan (tab) dalam grup obrolan."

#~ msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
#~ msgstr ""
#~ "Empathy harus menggunakan avatar dari kontak sebagai ikon jendela obrolan"

#~ msgid ""
#~ "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah Empathy harus menggunakan avatar dari kontak sebagai ikon jendela "
#~ "obrolan."

#~ msgid "Last account selected in Join Room dialog"
#~ msgstr "Akun yang terakhir dipakai dalam dialog Gabung Kamar"

#~ msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
#~ msgstr ""
#~ "Path objek D-Bus dari akun terakhir yang dipilih untuk bergabung dengan "
#~ "suatu ruang."

#~ msgid "Camera device"
#~ msgstr "Perangkat kamera"

#~ msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
#~ msgstr ""
#~ "Perangkat kamera bawaan untuk dipakai dalam panggilan video, mis. /dev/"
#~ "video0."

#~ msgid "Camera position"
#~ msgstr "Posisi kamera"

#~ msgid "Position the camera preview should be during a call."
#~ msgstr "Posisi pratilik kamera saat memanggil."

#~ msgid "Echo cancellation support"
#~ msgstr "Dukungan penghilangan gaung"

#~ msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
#~ msgstr "Apakah akan mengaktifkan penyaring penghilangan gaung Pulseaudio."

#~ msgid "Show hint about closing the main window"
#~ msgstr "Tampilkan petunjuk tentang menutup jendela utama"

#~ msgid ""
#~ "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
#~ "'x' button in the title bar."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah akan menampilkan dialog pesan tentang menutup jendela utama dengan "
#~ "tombol 'x' pada panel judul."

#~ msgid "Empathy can publish the user's location"
#~ msgstr "Empathy dapat mempublikasikan lokasi pengguna"

#~ msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah Empathy dapat mempublikasikan lokasi pengguna ke kontak mereka."

#~ msgid "Empathy can use the network to guess the location"
#~ msgstr "Empathy dapat menggunakan jaringan untuk menebak lokasi"

#~ msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
#~ msgstr "Apakah Empathy dapat menggunakan jaringan untuk menebak lokasi."

#~ msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
#~ msgstr "Empathy dapat menggunakan jaringan selular untuk menebak lokasi"

#~ msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah Empathy dapat menggunakan jaringan selular untuk menebak lokasi."

#~ msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
#~ msgstr "Empathy dapat menggunakan GPS untuk menebak lokasi"

#~ msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
#~ msgstr "Apakah Empathy dapat menggunakan GPS untuk menebak lokasi."

#~ msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
#~ msgstr "Empathy harus mengurangi akurasi lokasi"

#~ msgid ""
#~ "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Apakah Empathy harus mengurangi akurasi lokasi untuk alasan privasi."

#~ msgid "No reason was specified"
#~ msgstr "Tidak ada alasan tertentu"

#~ msgid "The change in state was requested"
#~ msgstr "Perubahan keadaan telah diminta"

#~ msgid "You canceled the file transfer"
#~ msgstr "Anda membatalkan transfer berkas"

#~ msgid "The other participant canceled the file transfer"
#~ msgstr "Peserta lain membatalkan transfer berkas"

#~ msgid "Error while trying to transfer the file"
#~ msgstr "Kesalahan ketika mencoba untuk mentransfer berkas"

#~ msgid "The other participant is unable to transfer the file"
#~ msgstr "Peserta lainnya tidak dapat mentransfer berkas"

#~ msgid "Unknown reason"
#~ msgstr "Alasan yang tidak diketahui"

#~ msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
#~ msgstr "Transfer berkas selesai, tapi berkas rusak"

#~ msgid "File transfer not supported by remote contact"
#~ msgstr "Transfer berkas tidak didukung oleh kontak remote"

#~ msgid "The selected file is not a regular file"
#~ msgstr "Berkas yang dipilih bukan merupakan berkas biasa"

#~ msgid "The selected file is empty"
#~ msgstr "Berkas yang dipilih kosong"

#~ msgid "Missed call from %s"
#~ msgstr "Panggilan tak terjawab dari %s"

#~ msgid "Called %s"
#~ msgstr "Memanggil %s"

#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "Panggilan dari %s"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Tersedia"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Sibuk"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Pergi"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Tak kelihatan"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Luring"

#~ msgctxt "presence"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tak dikenal"

# msgid "Unknown"
# msgstr "Tidak Diketahui"
#~ msgid "No reason specified"
#~ msgstr "Tidak ada alasan tertentu"

#~ msgid "Status is set to offline"
#~ msgstr "Status diatur ke luring"

# Kesalahan jaringan?
#~ msgid "Network error"
#~ msgstr "Kesalahan jaringan"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Otentikasi gagal"

# Kesalahan penyandian?
# Saya tetap memakai enkripsi sebagai lawan dari dekripsi (decryption) dengan acuan dari KBBI
#~ msgid "Encryption error"
#~ msgstr "Kesalahan enkripsi"

#~ msgid "Name in use"
#~ msgstr "Nama sedang dipakai"

#~ msgid "Certificate not provided"
#~ msgstr "Sertifikat tidak disediakan"

#~ msgid "Certificate untrusted"
#~ msgstr "Sertifikat tidak dipercaya"

#~ msgid "Certificate expired"
#~ msgstr "Sertifikat kadaluarsa"

#~ msgid "Certificate not activated"
#~ msgstr "Sertifikat tidak diaktifkan"

#~ msgid "Certificate hostname mismatch"
#~ msgstr "Nama host sertifikat tidak cocok"

#~ msgid "Certificate fingerprint mismatch"
#~ msgstr "Sidik jari sertifikat tidak cocok"

#~ msgid "Certificate self-signed"
#~ msgstr "Sertifikat ditandatangani sendiri"

#~ msgid "Certificate error"
#~ msgstr "Sertifikat salah"

#~ msgid "Encryption is not available"
#~ msgstr "Enkripsi tidak tersedia"

#~ msgid "Certificate is invalid"
#~ msgstr "Sertifikat tak valid"

#~ msgid "Connection has been refused"
#~ msgstr "Koneksi telah ditolak"

#~ msgid "Connection can't be established"
#~ msgstr "Koneksi tak dapat dijalin"

#~ msgid "Connection has been lost"
#~ msgstr "Koneksi telah terputus"

#~ msgid "This account is already connected to the server"
#~ msgstr "Akun ini sudah tersambung ke server"

#~ msgid ""
#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
#~ msgstr ""
#~ "Koneksi telah digantikan oleh koneksi baru memakai sumberdaya yang sama"

#~ msgid "The account already exists on the server"
#~ msgstr "Akun ini sudah ada di server"

#~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
#~ msgstr "Server kini terlalu sibuk untuk menangani koneksi"

#~ msgid "Certificate has been revoked"
#~ msgstr "Sertifikat telah dicabut"

#~ msgid ""
#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
#~ msgstr ""
#~ "Sertifikat memakai algorima cipher yang tak aman atau lemah secara "
#~ "kriptografi"

#~ msgid ""
#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server "
#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
#~ msgstr ""
#~ "Panjang sertifikat server, atau kedalaman rantai sertifikat server, "
#~ "melampaui batas yang diberlakukan oleh pustaka kriptografi"

#~ msgid "Your software is too old"
#~ msgstr "Perangkat lunak Anda terlalu tua"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Galat internal"

#~ msgid "All accounts"
#~ msgstr "Semua akun"

#~ msgid "Click to enlarge"
#~ msgstr "Klik untuk memperbesar"

#~ msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
#~ msgstr "Otentikasi gagal bagi akun <b>%s</b>"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Mencoba kembali"

#~ msgid ""
#~ "Enter your password for account\n"
#~ "<b>%s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Ketikkan sandi untuk akun\n"
#~ "<b>%s</b>"

#~ msgid "There was an error starting the call"
#~ msgstr "Ada galat saat memulai panggilan"

#~ msgid "The specified contact doesn't support calls"
#~ msgstr "Kontak yang dinyatakan tak mendukung panggilan"

#~ msgid "The specified contact is offline"
#~ msgstr "Kontak yang dinyatakan sedang luring"

#~ msgid "The specified contact is not valid"
#~ msgstr "Kontak yang dinyatakan tak valid"

#~ msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
#~ msgstr "Panggilan darurat tak didukung protokol ini"

#~ msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
#~ msgstr "Anda tak punya cukup pulsa untuk melakukan panggilan ini"

#~ msgid "Failed to open private chat"
#~ msgstr "Gagal membuka obrolan pribadi"

#~ msgid "Topic not supported on this conversation"
#~ msgstr "Topik tidak didukung pada percakapan ini"

#~ msgid "You are not allowed to change the topic"
#~ msgstr "Anda tidak diperbolehkan untuk mengubah topik"

#~ msgid "Invalid contact ID"
#~ msgstr "ID kontak tak valid"

#~ msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
#~ msgstr "/clear: menghapus semua pesan dari percakapan aktif saat ini"

#~ msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
#~ msgstr "/topic <topik> : Mengatur topik percakapan aktif saat itu"

#~ msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
#~ msgstr "/join <ID ruang mengobrol>: Bergabung dengan ruang mengbrol baru"

#~ msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
#~ msgstr "/j <ID ruang mengobrol>: Bergabung dengan ruang mengobrol baru"

#~ msgid ""
#~ "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
#~ "current one"
#~ msgstr ""
#~ "/part [<ID ruang obrolan>][<alasan>]: meninggalkan ruang obrolan, secara "
#~ "baku yang sedang aktif"

#~ msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
#~ msgstr "/query <ID kontak> [<pesan>]: Membuka obrolan pribadi"

#~ msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
#~ msgstr "/msg <ID kontak><pesan>: Membuka obrolan pribadi"

#~ msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
#~ msgstr ""
#~ "/nick <nama panggilan>: Mengubah nama panggilan Anda pada server saat ini"

#~ msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
#~ msgstr ""
#~ "/me <pesan>: Mengirim pesan TINDAKAN untuk percakapan aktif saat itu"

#~ msgid ""
#~ "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used "
#~ "to send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used "
#~ "to join a new chat room\""
#~ msgstr ""
#~ "/say <pesan>: Mengirim <pesan> pada percakapan aktif saat itu. Ini "
#~ "digunakan untuk mengirim pesan yang dimulai dengan sebuah '/'. Sebagai "
#~ "contoh: \"/say /join digunakan untuk bergabung dalam ruang mengobrol baru"
#~ "\""

#~ msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
#~ msgstr "/whois <ID kontak>: menampilkan informasi tentang kontak"

#~ msgid ""
#~ "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
#~ "show its usage."
#~ msgstr ""
#~ "/help [<perintah>]: Menampilkan semua perintah yang didukung. Jika "
#~ "<perintah> didefinisikan, menunjukkan cara penggunaannya."

#~ msgid "Usage: %s"
#~ msgstr "Penggunaan: %s"

#~ msgid "Unknown command"
#~ msgstr "Perintah tidak dikenal"

#~ msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
#~ msgstr "Perintah tak dikenal; lihat /help untuk perintah yang tersedia"

#~ msgid "insufficient balance to send message"
#~ msgstr "tak cukup kredit untuk mengirim pesan"

#~ msgid "Error sending message '%s': %s"
#~ msgstr "Kesalahan pengiriman pesan '%s':%s"

#~ msgid "Error sending message: %s"
#~ msgstr "Galat saat mengirim pesan: %s"

#~ msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
#~ msgstr "tak cukup pulsa untuk mengirim pesan. <a href='%s'>Isi ulang</a>."

#~ msgid "not capable"
#~ msgstr "tak mampu"

#~ msgid "offline"
#~ msgstr "luring"

#~ msgid "invalid contact"
#~ msgstr "kontak tidak valid"

#~ msgid "permission denied"
#~ msgstr "ijin ditolak"

#~ msgid "too long message"
#~ msgstr "pesan terlalu panjang"

#~ msgid "not implemented"
#~ msgstr "tidak dilaksanakan"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "tidak diketahui"

#~ msgid "Topic:"
#~ msgstr "Topik:"

#~ msgid "Topic set to: %s"
#~ msgstr "Topik diatur ke: %s"

#~ msgid "Topic set by %s to: %s"
#~ msgstr "Topik diatur oleh %s menjadi: %s"

#~ msgid "No topic defined"
#~ msgstr "Tidak ada topik didefinisikan"

#~ msgid "(No Suggestions)"
#~ msgstr "(Tidak Ada Saran)"

#~ msgid "Add '%s' to Dictionary"
#~ msgstr "Tambahkan '%s' ke Kamus"

#~ msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
#~ msgstr "Tambahkan '%s' ke Kamus %s"

#~ msgid "Insert Smiley"
#~ msgstr "Sisipkan Smiley"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Kirim"

#~ msgid "_Spelling Suggestions"
#~ msgstr "_Saran Ejaan"

#~ msgid "Failed to retrieve recent logs"
#~ msgstr "Gagal mengambil catatan terbaru"

#~ msgid "%s has disconnected"
#~ msgstr "%s telah terputus"

#~ msgid "%1$s was kicked by %2$s"
#~ msgstr "%1$s ditendang oleh %2$s"

#~ msgid "%s was kicked"
#~ msgstr "%s ditendang"

#~ msgid "%1$s was banned by %2$s"
#~ msgstr "%1$s dilarang oleh %2$s"

#~ msgid "%s was banned"
#~ msgstr "%s dilarang"

#~ msgid "%s has left the room"
#~ msgstr "%s telah meninggalkan ruangan"

#~ msgid " (%s)"
#~ msgstr " (%s)"

#~ msgid "%s has joined the room"
#~ msgstr "%s telah bergabung dengan ruangan"

#~ msgid "%s is now known as %s"
#~ msgstr "%s sekarang dikenal sebagai %s"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Terputus"

#~ msgid "Would you like to store this password?"
#~ msgstr "Apakah Anda ingin menyimpan sandi ini?"

#~ msgid "Remember"
#~ msgstr "Ingat"

#~ msgid "Not now"
#~ msgstr "Jangan sekarang"

#~ msgid "Wrong password; please try again:"
#~ msgstr "Sandi salah, coba lagi:"

#~ msgid "This room is protected by a password:"
#~ msgstr "Ruangan ini dilindungi oleh sandi:"

#~ msgid "Join"
#~ msgstr "Gabung"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Terhubung"

#~ msgid "Conversation"
#~ msgstr "Percakapan"

#~ msgid "%s (SMS)"
#~ msgstr "%s (SMS)"

#~ msgid "Unknown or invalid identifier"
#~ msgstr "Identifier tak dikenal atau tak valid"

#~ msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
#~ msgstr "Pemblokiran kontak sementara tak tersedia"

#~ msgid "Contact blocking unavailable"
#~ msgstr "Blokir kontak tak tersedia"

#~ msgid "Permission Denied"
#~ msgstr "Ijin Ditolak"

#~ msgid "Could not block contact"
#~ msgstr "Tak bisa memblokir kontak"

#~ msgid "Edit Blocked Contacts"
#~ msgstr "Sunting Kontak Yang Diblokir"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Akun:"

#~ msgid "Blocked Contacts"
#~ msgstr "Kontak Yang Diblokir"

#~ msgid "Search contacts"
#~ msgstr "Cari kontak"

#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "Cari: "

#~ msgid "_Add Contact"
#~ msgstr "T_ambah Kontak"

#~ msgid "No contacts found"
#~ msgstr "Kontak tak ditemukan"

#~ msgid "Your message introducing yourself:"
#~ msgstr "Pesan perkenalan diri Anda:"

#~ msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
#~ msgstr "Mohon ijinkan saya melihat ketika Anda daring. Terima kasih!"

#~ msgid "Save Avatar"
#~ msgstr "Simpan Avatar"

#~ msgid "Unable to save avatar"
#~ msgstr "Tidak dapat menyimpan avatar"

#~ msgid "Contact Details"
#~ msgstr "Rincian Kontak"

#~ msgid "Information requested…"
#~ msgstr "Informasi yang diminta…"

# (date) mungkin placeholder untuk variabel? mesti cek source code
# \t di akhir baris hilang
#~ msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
#~ msgstr "<b>Lokasi</b> pada (date)\t"

#~ msgid "Client Information"
#~ msgstr "Informasi Klien"

#~ msgid "OS"
#~ msgstr "OS"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versi"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Klien"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Group"

#~ msgid ""
#~ "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
#~ "select more than one group or no groups."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih grup dimaana Anda menginginkan kontak ini muncul. Perhatikan bahwa "
#~ "Anda dapat memilih lebih dari satu grup atau tidak sama sekali."

#~ msgid "_Add Group"
#~ msgstr "T_ambah Grup"

#~ msgctxt "verb in a column header displaying group names"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Pilih"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grup"

#~ msgid "New Contact"
#~ msgstr "Kontak Baru"

#~ msgid "Block %s?"
#~ msgstr "Blok %s?"

#~ msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
#~ msgstr ""
#~ "Anda yakin ingin memblokir '%s' agar tak bisa menghubungi Anda lagi?"

#~ msgid "The following identity will be blocked:"
#~ msgid_plural "The following identities will be blocked:"
#~ msgstr[0] "Identitas berikut akan diblokir:"

#~ msgid "The following identity can not be blocked:"
#~ msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
#~ msgstr[0] "Identitas berikut tak dapat diblokir:"

#~ msgid "_Block"
#~ msgstr "_Blok"

#~ msgid "_Report this contact as abusive"
#~ msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
#~ msgstr[0] "Lapo_rkan kontak ini sebagai abusif?"

#~ msgid "Edit Contact Information"
#~ msgstr "Edit Informasi Kontak"

#~ msgid "Linked Contacts"
#~ msgstr "Kontak Terkait"

#~ msgid "gnome-contacts not installed"
#~ msgstr "gnome-contacts tidak dipasang"

#~ msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
#~ msgstr "Silakan pasang gnome-contacts untuk mengakses rincian kontak."

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Select account to use to place the call"
#~ msgstr "Pilih akun yang dipakai untuk memanggil"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Panggilan"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Seluler"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Kantor"

#~ msgid "HOME"
#~ msgstr "RUMAH"

#~ msgid "_Block Contact"
#~ msgstr "_Blok Kontak"

#~ msgid "Delete and _Block"
#~ msgstr "Hapus dan _Blokir"

#~ msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
#~ msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin menghapus kontak '%s'?"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
#~ "remove all the contacts which make up this linked contact."
#~ msgstr ""
#~ "Anda yakin ingin menghapus kontak terkait '%s'? Hal ini akan menghapus "
#~ "semua kontak yang menyusun kontak terkait ini."

#~ msgid "Removing contact"
#~ msgstr "Menghapus kontak"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Hapus"

#~ msgid "_Chat"
#~ msgstr "_Obrolan"

#~ msgid "_SMS"
#~ msgstr "_SMS"

#~ msgctxt "menu item"
#~ msgid "_Audio Call"
#~ msgstr "_Panggilan Suar_a"

#~ msgctxt "menu item"
#~ msgid "_Video Call"
#~ msgstr "Panggilan _Video"

#~ msgid "_Previous Conversations"
#~ msgstr "_Percakapan Sebelumnya"

#~ msgid "Send File"
#~ msgstr "Kirim Berkas"

#~ msgid "Share My Desktop"
#~ msgstr "Berbagi Desktop Saya"

#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Favorit"

#~ msgid "Infor_mation"
#~ msgstr "Infor_masi"

#~ msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Sunting"

#~ msgid "Inviting you to this room"
#~ msgstr "Mengundang Anda ke ruangan ini"

#~ msgid "_Invite to Chat Room"
#~ msgstr "_Undang ke Ruang Mengobrol"

#~ msgid "_Add Contact…"
#~ msgstr "T_ambah Kontak…"

#~ msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
#~ msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin menghapus grup '%s'?"

#~ msgid "Removing group"
#~ msgstr "Menghapus grup"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Ubah _nama"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Kanal:"

#~ msgid "Country ISO Code:"
#~ msgstr "Kode ISO Negara:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Negara:"

# pada konteks ini, rasanya state = negara bagian
#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Negara Bagian:"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Kota:"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Area:"

#~ msgid "Postal Code:"
#~ msgstr "Kode Pos:"

#~ msgid "Street:"
#~ msgstr "Jalan:"

#~ msgid "Building:"
#~ msgstr "Gedung:"

#~ msgid "Floor:"
#~ msgstr "Lantai:"

#~ msgid "Room:"
#~ msgstr "Kamar:"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Teks:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Keterangan:"

#~ msgid "URI:"
#~ msgstr "URI:"

#~ msgid "Accuracy Level:"
#~ msgstr "Tingkat Keakuratan:"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Kesalahan:"

#~ msgid "Vertical Error (meters):"
#~ msgstr "Kesalahan Vertikal(meter):"

#~ msgid "Horizontal Error (meters):"
#~ msgstr "Kesalahan Horisontal (meter):"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Kecepatan:"

# bearing = arah?
#~ msgid "Bearing:"
#~ msgstr "Arah:"

#~ msgid "Climb Speed:"
#~ msgstr "Kecepatan Mendaki:"

#~ msgid "Last Updated on:"
#~ msgstr "Terakhir Diperbarui:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Bujur:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Lintang:"

#~ msgid "Altitude:"
#~ msgstr "Ketinggian:"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokasi"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

# man strftime
# %B %e, %Y = nama_bulan tanggal, tahun
#~ msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
#~ msgstr "%e %B %Y pada %R UTC"

#~ msgid "Alias:"
#~ msgstr "Alias:"

#~ msgid "Identifier:"
#~ msgstr "Identifair:"

#~ msgid "Linked contact containing %u contact"
#~ msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
#~ msgstr[0] "Kontak terkait memuat %u kontak"

# (date) mungkin placeholder untuk variabel? mesti cek source code
# \t di akhir baris hilang
#~ msgid "<b>Location</b> at (date)"
#~ msgstr "<b>Lokasi</b> pada (date)"

#~ msgid "Online from a phone or mobile device"
#~ msgstr "Daring dari telepon atau perangkat mobil"

#~ msgid ""
#~ "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on "
#~ "the same network as you. If you want to use this feature, please check "
#~ "that the details below are correct."
#~ msgstr ""
#~ "Empathy secara otomatis dapat menemukan dan mengobrol dengan orang yang "
#~ "terhubung pada jaringan yang sama dengan Anda. Jika Anda ingin "
#~ "menggunakan fitur ini, silakan periksa rincian di bawah ini adalah benar."

#~ msgid "People nearby"
#~ msgstr "Orang-orang terdekat"

#~ msgid ""
#~ "You can change these details later or disable this feature by choosing "
#~ "<span style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat mengubah rincian ini nanti atau mematikan fitur ini dengan "
#~ "memilih <span style=\"italic\">Sunting → Akun</span> di Daftar Kontak."

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Riwayat"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Tampilkan"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Pencarian"

#~ msgid "Chat in %s"
#~ msgstr "Obrolan di %s"

#~ msgid "Chat with %s"
#~ msgstr "Obrolan dengan %s"

# %A %d %B %Y?
#~ msgctxt "A date with the time"
#~ msgid "%A, %e %B %Y %X"
#~ msgstr "%A, %e %B %Y %X"

#~ msgid "<i>* %s %s</i>"
#~ msgstr "<i>* %s %s</i>"

#~ msgid "<b>%s:</b> %s"
#~ msgstr "<b>%s:</b> %s"

#~ msgid "%s second"
#~ msgid_plural "%s seconds"
#~ msgstr[0] "%s detik"

#~ msgid "%s minute"
#~ msgid_plural "%s minutes"
#~ msgstr[0] "%s menit"

#~ msgid "Call took %s, ended at %s"
#~ msgstr "Panggilan selama %s, berakhir pada %s"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hari ini"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Kemarin"

# %A %d %B %Y?
#~ msgid "%e %B %Y"
#~ msgstr "%e %B %Y"

#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "Kapanpun"

#~ msgid "Anyone"
#~ msgstr "Siapapun"

#~ msgid "Who"
#~ msgstr "Siapa"

#~ msgid "When"
#~ msgstr "Kapan"

#~ msgid "Anything"
#~ msgstr "Apapun"

#~ msgid "Text chats"
#~ msgstr "Obrolan teks"

#~ msgid "Calls"
#~ msgstr "Panggilan"

#~ msgid "Incoming calls"
#~ msgstr "Panggilan masuk"

#~ msgid "Outgoing calls"
#~ msgstr "Panggilan keluar"

#~ msgid "Missed calls"
#~ msgstr "Panggilan tak terjawab"

#~ msgid "What"
#~ msgstr "Apa"

#~ msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
#~ msgstr "Anda yakin ingin menghapus semua log dari percakapan sebelumnya?"

#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Hapus Semua"

#~ msgid "Delete from:"
#~ msgstr "Hapus dari:"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Berkas"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Sunting"

#~ msgid "Delete All History..."
#~ msgstr "Hapus Semua Riwayat..."

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Obrolan"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "halaman 2"

#~ msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">Memuat...</span>"

#~ msgid "What kind of chat account do you have?"
#~ msgstr "Akun obrolan apa yang Anda miliki?"

#~ msgid "Adding new account"
#~ msgstr "Menambah akun baru"

#~ msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
#~ msgstr "Masukkan suatu identifier kontak atau nomor telepon:"

#~ msgid "_Video Call"
#~ msgstr "Panggilan _Video"

#~ msgid "_Audio Call"
#~ msgstr "Panggilan Suar_a"

#~ msgid "New Call"
#~ msgstr "Panggilan Baru"

#~ msgid "The contact is offline"
#~ msgstr "Kontak sedang luring"

#~ msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
#~ msgstr "Kontak yang dinyatakan tak valid atau tak dikenal"

#~ msgid "The contact does not support this kind of conversation"
#~ msgstr "Kontak tak mendukung jenis percakapan ini"

#~ msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
#~ msgstr "Fungsionalitas yang diminta tak diimplementasikan bagi protokol ini"

#~ msgid "Could not start a conversation with the given contact"
#~ msgstr "Tak bisa memulai percakapan dengan kontak yang diberikan"

#~ msgid "You are banned from this channel"
#~ msgstr "Anda di-ban dari kanal ini"

#~ msgid "This channel is full"
#~ msgstr "Kanal ini penuh"

#~ msgid "You must be invited to join this channel"
#~ msgstr "Anda harus diundang untuk bergabung pada kanal ini"

#~ msgid "Can't proceed while disconnected"
#~ msgstr "Tak bisa melanjutkan ketika terputus"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Ijin ditolak"

#~ msgid "There was an error starting the conversation"
#~ msgstr "Ada galat saat memulai percakapan"

#~ msgid "New Conversation"
#~ msgstr "Percakapan baru"

#~ msgid "Custom Message…"
#~ msgstr "Pesan Gubahan…"

#~ msgid "Edit Custom Messages…"
#~ msgstr "Sunting Pesan Gubahan…"

#~ msgid "Click to remove this status as a favorite"
#~ msgstr "Klik untuk menghapus status ini sebagai favorit"

#~ msgid "Click to make this status a favorite"
#~ msgstr "Klik untuk membuat status favorit"

#~ msgid ""
#~ "<b>Current message: %s</b>\n"
#~ "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pesan kini: %s</b>\n"
#~ "<small><i>Tekan Enter untuk mengatur pesan baru atau Esc untuk "
#~ "membatalkan.</i></small>"

#~ msgid "Set status"
#~ msgstr "Mengatur status"

#~ msgid "Custom messages…"
#~ msgstr "Pesan gubahan…"

#~ msgid "_Match case"
#~ msgstr "Cocok _huruf besar kecil"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Cari:"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "Se_belumnya"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "Selanjut_nya"

#~ msgid "Mat_ch case"
#~ msgstr "_Cocokkan huruf"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Frasa tidak ditemukan"

#~ msgid "Received an instant message"
#~ msgstr "Menerima pesan instan"

#~ msgid "Sent an instant message"
#~ msgstr "Mengirim pesan instan"

#~ msgid "Incoming chat request"
#~ msgstr "Masuk permintaan obrolan"

#~ msgid "Contact connected"
#~ msgstr "Kontak terhubung"

#~ msgid "Contact disconnected"
#~ msgstr "Kontak terputus"

#~ msgid "Connected to server"
#~ msgstr "Terhubung ke server"

#~ msgid "Disconnected from server"
#~ msgstr "Terputus dari server"

#~ msgid "Incoming voice call"
#~ msgstr "Masuk panggilan suara"

#~ msgid "Outgoing voice call"
#~ msgstr "Panggilan suara keluar"

#~ msgid "Voice call ended"
#~ msgstr "Suara panggilan berakhir"

#~ msgid "Edit Custom Messages"
#~ msgstr "Sunting Pesan Gubahan"

#~ msgid "Subscription Request"
#~ msgstr "Permintaan Berlangganan"

#~ msgid "%s would like permission to see when you are online"
#~ msgstr "%s ingin dapat melihat ketika Anda daring"

#~ msgid "_Decline"
#~ msgstr "_Tolak"

#~ msgid "_Accept"
#~ msgstr "Terim_a"

#~ msgid "Message edited at %s"
#~ msgstr "Pesan disunting pada %s"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
#~ msgstr ""
#~ "Identitas yang diberikan oleh server obrolan tak dapat diverifikasi."

#~ msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
#~ msgstr "Sertifikat tak ditandatangani oleh Certificate Authority."

#~ msgid "The certificate has expired."
#~ msgstr "Sertifikat kedaluwarsa."

#~ msgid "The certificate hasn't yet been activated."
#~ msgstr "Sertifikat belum diaktifkan."

#~ msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
#~ msgstr "Sertifikat tak memiliki sidik jari yang diharapkan."

#~ msgid ""
#~ "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
#~ msgstr ""
#~ "Nama host yang diperiksa oleh sertifikat tak cocok dengan nama server."

#~ msgid "The certificate is self-signed."
#~ msgstr "Sertifikat ditandatangani sendiri."

#~ msgid ""
#~ "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
#~ msgstr ""
#~ "Sertifikat telah dicabut oleh Certificate Authority yang menerbitkannya."

#~ msgid "The certificate is cryptographically weak."
#~ msgstr "Sertifikat lemah secara kriptografi."

#~ msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
#~ msgstr "Panjang sertifikat melampaui batas yang dapat diperiksa."

#~ msgid "The certificate is malformed."
#~ msgstr "Sertifikat salah bentuk."

#~ msgid "Expected hostname: %s"
#~ msgstr "Nama host yang diharapkan: %s"

#~ msgid "Certificate hostname: %s"
#~ msgstr "Nama host sertifikat: %s"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "_Lanjutkan"

#~ msgid "Untrusted connection"
#~ msgstr "Koneksi tak terpercaya"

#~ msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
#~ msgstr "Koneksi ini tak terpercaya. Anda masih mau melanjutkan?"

#~ msgid "Remember this choice for future connections"
#~ msgstr "Ingat pilihan ini bagi koneksi di masa depan"

#~ msgid "Certificate Details"
#~ msgstr "Rincian Sertifikat"

#~ msgid "Unable to open URI"
#~ msgstr "Tidak dapat membuka URI"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Pilih berkas"

#~ msgid "Insufficient free space to save file"
#~ msgstr "Tak cukup ruang untuk menyimpan berkas"

#~ msgid ""
#~ "%s of free space are required to save this file, but only %s is "
#~ "available. Please choose another location."
#~ msgstr ""
#~ "Diperlukan ruang kosong %s untuk menyimpan berkas ini, tapi hanya "
#~ "tersedia %s. Silakan pilih lokasi lain."

#~ msgid "Incoming file from %s"
#~ msgstr "Berkas masuk dari %s"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "Salin Alamat _Tautan"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "_Buka Tautan"

#~ msgid "Inspect HTML"
#~ msgstr "Periksa HTML"

#~ msgid "Top Contacts"
#~ msgstr "Kontak Top"

#~ msgid "Ungrouped"
#~ msgstr "Grup dilebur"

#~ msgid "Server cannot find contact: %s"
#~ msgstr "Server tak bisa temukan kontak: %s"

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "Tidak ada pesan kesalahan"

#~ msgid "Instant Message (Empathy)"
#~ msgstr "Pesan Instan (Empathy)"

#~ msgid ""
#~ "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Empathy adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/"
#~ "atau memodifikasinya di bawah Lisensi Publik Umum GNU sebagaimana "
#~ "dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, "
#~ "atau (dengan pilihan Anda) versi lain."

#~ msgid ""
#~ "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Empathy ini didistribusikan dengan harapan bahwa ini akan berguna, tetapi "
#~ "TANPA ADANYA JAMINAN; tanpa jaminan yang termasuk dari DAGANGAN atau "
#~ "KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk "
#~ "lebih jelasnya."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
#~ msgstr ""
#~ "Anda seharusnya menerima salinan dari Lisensi Publik Umum GNU bersama "
#~ "dengan Empathy, jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc, 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA USA 02.110-130.159"

#~ msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
#~ msgstr "Klien Perpesanan Instan untuk GNOME"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Taufiq Wirahman <taufiq.wirahman@gmail.com>, 2010.\n"
#~ "Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011.\n"
#~ "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013."

#~ msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
#~ msgstr ""
#~ "Jangan tampilkan dialog apapun; lakukan pekerjaan apapun (misalnya, "
#~ "impor) dan keluar"

#~ msgid ""
#~ "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
#~ msgstr ""
#~ "Jangan tampilkan dialog apapun kecuali hanya ada akun \"Orang Sekitar\""

#~ msgid ""
#~ "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
#~ msgstr ""
#~ "Pertama pilih akun yang diberikan (misalnya, gabble/jabber/"
#~ "foo_40example_2eorg0)"

#~ msgid "<account-id>"
#~ msgstr "<id-akun>"

#~ msgid "- Empathy Accounts"
#~ msgstr "- Akun Empathy"

#~ msgid "Empathy Accounts"
#~ msgstr "Akun Empathy"

#~ msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
#~ msgstr "Ada perubahan yang belum disimpan ke akun %s Anda."

#~ msgid "Your new account has not been saved yet."
#~ msgstr "Akun baru Anda belum tersimpan."

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "Menyambung…"

#~ msgid "Offline — %s"
#~ msgstr "Luring — %s"

#~ msgid "Disconnected — %s"
#~ msgstr "Terputus — %s"

#~ msgid "Offline — No Network Connection"
#~ msgstr "Luring — Tidak Ada Koneksi Jaringan"

#~ msgid "Unknown Status"
#~ msgstr "Status Tidak Diketahui"

#~ msgid ""
#~ "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
#~ "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to "
#~ "migrate the account."
#~ msgstr ""
#~ "Akun ini telah dinonaktifkan karena mengandalkan backend lama yang tak "
#~ "didukung. Harap pasang telepathy-haze dan start ulang sesi Anda untuk "
#~ "memigrasi akun."

#~ msgid "Offline — Account Disabled"
#~ msgstr "Luring — Akun Tidak Diaktifkan"

#~ msgid "Edit Connection Parameters"
#~ msgstr "Sunting Parameter Koneksi"

#~ msgid "_Edit Connection Parameters..."
#~ msgstr "Sunting Parameter Kon_eksi..."

#~ msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
#~ msgstr "Apakah Anda ingin menghapus %s dari komputer Anda?"

#~ msgid "This will not remove your account on the server."
#~ msgstr "Ini tidak akan menghapus akun Anda di server."

#~ msgid ""
#~ "You are about to select another account, which will discard\n"
#~ "your changes. Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Anda akan memilih akun lain, yang akan membatalkan perubahan Anda. Apakah "
#~ "Anda yakin ingin melanjutkan?"

#~ msgid "_Enabled"
#~ msgstr "_Aktifkan"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Ubah nama"

#~ msgid "_Skip"
#~ msgstr "_Lewati"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "_Sambung"

#~ msgid ""
#~ "You are about to close the window, which will discard\n"
#~ "your changes. Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Anda akan menutup jendela, yang akan membatalkan perubahan Anda. Apakah "
#~ "Anda yakin ingin melanjutkan?"

#~ msgid "Messaging and VoIP Accounts"
#~ msgstr "Akun Perpesanan dan VoIP"

#~ msgid "_Import…"
#~ msgstr "_Impor…"

#~ msgid "Loading account information"
#~ msgstr "Memuat informasi akun"

#~ msgid ""
#~ "To add a new account, you first have to install a backend for each "
#~ "protocol you want to use."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk menambah akun baru, pertama Anda harus menginstal backend untuk "
#~ "setiap protokol yang ingin Anda gunakan."

#~ msgid "No protocol backends installed"
#~ msgstr "Tak ada protokol backend yang terpasang"

#~ msgid " - Empathy authentication client"
#~ msgstr " - Klien otentikasi Empathy"

#~ msgid "Empathy authentication client"
#~ msgstr "Klien otentikasi Empathy"

#~ msgid "Don't connect on startup"
#~ msgstr "Jangan menyambung saat memulai"

#~ msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
#~ msgstr "Jangan menampilkan daftar kontak atau dialog lainnya pada startup"

#~ msgid "- Empathy IM Client"
#~ msgstr "- Klien IM Empathy"

#~ msgid "Error contacting the Account Manager"
#~ msgstr "Galat saat menghubungi Manajer Akun"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account "
#~ "Manager. The error was:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ada galat saat mencoba menyambung ke Manajer Akun Telepathy. Pesan "
#~ "galat:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~| msgid "Incoming call"
#~ msgid "In a call"
#~ msgstr "Sedang memanggil"

#~ msgid "- Empathy Audio/Video Client"
#~ msgstr "- Klien Audio/Video Empathy"

#~ msgid "Empathy Audio/Video Client"
#~ msgstr "Klien Audio/Video Empathy"

#~ msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
#~ msgstr ""
#~ "%s baru saja mencoba memanggil, tapi Anda sedang menerima panggilan lain."

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Panggilan masuk"

#~ msgid "Incoming video call from %s"
#~ msgstr "Panggilan video masuk dari %s"

#~ msgid "Incoming call from %s"
#~ msgstr "Panggilan masuk dari %s"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Tolak"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Jawab"

#~ msgid "Call with %s"
#~ msgstr "Panggil dengan %s"

#~ msgid "The IP address as seen by the machine"
#~ msgstr "Alamat IP sebagaimana dilihat oleh mesin"

#~ msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
#~ msgstr "Alamat IP sebagaimana dilihat oleh server di Internet"

#~ msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
#~ msgstr "Alamat IP dari peer sebagaimana dilihat oleh sisi lain"

#~ msgid "The IP address of a relay server"
#~ msgstr "Alamat IP dari server relay"

#~ msgid "The IP address of the multicast group"
#~ msgstr "Alamat IP dari grup multicast"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tidak Diketahui"

#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "Ditahan"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Bisu"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Durasi"

#~ msgid "%s — %d:%02dm"
#~ msgstr "%s — %d:%02dm"

#~ msgid "Technical Details"
#~ msgstr "Rincian Teknis"

#~ msgid ""
#~ "%s's software does not understand any of the audio formats supported by "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Perangkat lunak %s tidak memahami format audio apapun yang didukung oleh "
#~ "komputer Anda"

#~ msgid ""
#~ "%s's software does not understand any of the video formats supported by "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Perangkat lunak %s tidak memahami format video apapun yang didukung oleh "
#~ "komputer Anda"

#~ msgid ""
#~ "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
#~ "does not allow direct connections."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat membuat sambungan ke %s. Salah satu dari Anda mungkin berada "
#~ "pada jaringan yang tidak mengizinkan koneksi langsung."

#~ msgid "There was a failure on the network"
#~ msgstr "Ada kegagalan pada jaringan"

#~ msgid ""
#~ "The audio formats necessary for this call are not installed on your "
#~ "computer"
#~ msgstr ""
#~ "Format audio yang diperlukan untuk panggilan ini tidak diinstal pada "
#~ "komputer Anda"

#~ msgid ""
#~ "The video formats necessary for this call are not installed on your "
#~ "computer"
#~ msgstr ""
#~ "Format video yang diperlukan untuk panggilan ini tidak diinstal pada "
#~ "komputer Anda"

#~ msgid ""
#~ "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="
#~ "\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' "
#~ "window in the Help menu."
#~ msgstr ""
#~ "Sesuatu yang tidak terduga terjadi dalam komponen Telepathy. Silakan <a "
#~ "href=\"%s\">laporkan bug ini</a> dan melampirkan log yang dikumpulkan "
#~ "dari jendela 'Debug' dalam menu Bantuan."

#~ msgid "There was a failure in the call engine"
#~ msgstr "Ada kegagalan dalam mesin panggilan"

#~ msgid "The end of the stream was reached"
#~ msgstr "Akhir stream tercapai"

#~ msgid "Can't establish audio stream"
#~ msgstr "Tidak dapat membangun aliran audio"

#~ msgid "Can't establish video stream"
#~ msgstr "Tidak bisa membangun aliran video"

#~ msgid "Your current balance is %s."
#~ msgstr "Pulsa Anda kini %s."

#~ msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
#~ msgstr "Maaf, Anda tak punya cukup pulsa untuk panggilan itu."

#~ msgid "Top Up"
#~ msgstr "Isi Ulang"

#~ msgid "_Call"
#~ msgstr "_Panggil"

#~ msgid "_Microphone"
#~ msgstr "_Mikrofon"

#~ msgid "_Camera"
#~ msgstr "_Kamera"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Pengaturan"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Lihat"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Bantuan"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Isi"

#~ msgid "_Debug"
#~ msgstr "_Debug"

#~ msgid "_GStreamer"
#~ msgstr "_GStreamer"

#~ msgid "_Telepathy"
#~ msgstr "_Telepathy"

#~ msgid "Swap camera"
#~ msgstr "Tukar kamera"

#~ msgid "Minimise me"
#~ msgstr "Minimalkan saya"

#~ msgid "Maximise me"
#~ msgstr "Maksimalkan saya"

#~ msgid "Disable camera"
#~ msgstr "Matikan kamera"

#~ msgid "Hang up"
#~ msgstr "Menggantung"

#~ msgid "Hang up current call"
#~ msgstr "Tutup saat panggilan"

#~ msgid "Video call"
#~ msgstr "Panggilan video"

#~ msgid "Start a video call"
#~ msgstr "Mulai panggilan video"

#~ msgid "Start an audio call"
#~ msgstr "Mulai panggilan audio"

#~ msgid "Show dialpad"
#~ msgstr "Tampilkan dialpad"

#~ msgid "Display the dialpad"
#~ msgstr "Tampilkan dialpad"

#~ msgid "Toggle video transmission"
#~ msgstr "Jungkitkan transmisi video"

#~ msgid "Toggle audio transmission"
#~ msgstr "Aktifkan transmisi audio"

#~ msgid "Encoding Codec:"
#~ msgstr "Codec Pengode:"

#~ msgid "Decoding Codec:"
#~ msgstr "Codec Pengawakode:"

#~ msgid "Remote Candidate:"
#~ msgstr "Kandidat Jauh:"

#~ msgid "Local Candidate:"
#~ msgstr "Kandidat Lokal:"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "- Empathy Chat Client"
#~ msgstr "- Klien Obrolan Empathy"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nama"

#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Ruang"

#~ msgid "Auto-Connect"
#~ msgstr "Tersambung-Otomatis"

#~ msgid "Manage Favorite Rooms"
#~ msgstr "Mengelola Ruang Favorit"

#~ msgid "Close this window?"
#~ msgstr "Tutup jendela ini?"

#~ msgid ""
#~ "Closing this window will leave %s. You will not receive any further "
#~ "messages until you rejoin it."
#~ msgstr ""
#~ "Menutup jendela ini akan meninggalkan %s. Anda tak akan menerima pesan "
#~ "lebih lanjut sampai Anda bergabung ulang."

#~ msgid ""
#~ "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any "
#~ "further messages until you rejoin it."
#~ msgid_plural ""
#~ "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
#~ "further messages until you rejoin them."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Menutup jendela ini akan meninggalkan %u ruang obrolan. Anda tak akan "
#~ "menerima pesan lebih lanjut sampai Anda bergabung ulang."

#~ msgid "Leave %s?"
#~ msgstr "Tinggalkan %s?"

#~ msgid ""
#~ "You will not receive any further messages from this chat room until you "
#~ "rejoin it."
#~ msgstr ""
#~ "Anda tak akan menerima pesan lebih lanjut dari ruang obrolan ini sampai "
#~ "Anda bergabung ulang."

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Tutup jendela"

#~ msgid "Leave room"
#~ msgstr "Tinggalkan ruangan"

#~ msgid "%s (%d unread)"
#~ msgid_plural "%s (%d unread)"
#~ msgstr[0] "%s (%d belum dibaca)"

#~ msgid "%s (and %u other)"
#~ msgid_plural "%s (and %u others)"
#~ msgstr[0] "%s (dan %u lainnya)"

#~ msgid "%s (%d unread from others)"
#~ msgid_plural "%s (%d unread from others)"
#~ msgstr[0] "%s (%d belum dibaca dari lainnya)"

#~ msgid "%s (%d unread from all)"
#~ msgid_plural "%s (%d unread from all)"
#~ msgstr[0] "%s (%d belum dibaca dari semua)"

#~ msgid "SMS:"
#~ msgstr "SMS:"

#~ msgid "Sending %d message"
#~ msgid_plural "Sending %d messages"
#~ msgstr[0] "Sedang mengirim %d pesan"

#~ msgid "Typing a message."
#~ msgstr "Ketik pesan."

#~ msgid "_Conversation"
#~ msgstr "Per_cakapan"

#~ msgid "C_lear"
#~ msgstr "Bersi_hkan"

#~ msgid "Insert _Smiley"
#~ msgstr "Masukkan _Smiley"

#~ msgid "_Favorite Chat Room"
#~ msgstr "Ruang Mengobrol _Favorit"

#~ msgid "Notify for All Messages"
#~ msgstr "Beritahu bagi Semua Pesan"

#~ msgid "_Show Contact List"
#~ msgstr "_Tampilkan Daftar Kontak"

#~ msgid "Invite _Participant…"
#~ msgstr "Undang _Peserta…"

#~ msgid "C_ontact"
#~ msgstr "K_ontak"

#~ msgid "_Tabs"
#~ msgstr "_Tab"

#~ msgid "_Previous Tab"
#~ msgstr "Ta_b Sebelumnya"

#~ msgid "_Next Tab"
#~ msgstr "Tab Selanjut_nya"

#~ msgid "_Undo Close Tab"
#~ msgstr "Batalkan T_utup Tab"

#~ msgid "Move Tab _Left"
#~ msgstr "Pindahkan Tab Ke Ki_ri"

#~ msgid "Move Tab _Right"
#~ msgstr "Pindahkan Tab Ke _Kanan"

#~ msgid "_Detach Tab"
#~ msgstr "_Lepaskan Tab"

#~ msgid "Show a particular service"
#~ msgstr "Tampilkan layanan tertentu"

#~ msgid "- Empathy Debugger"
#~ msgstr "- Pengawakutu Empathy"

#~ msgid "Empathy Debugger"
#~ msgstr "Pengawakutu Empathy"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Simpan"

#~ msgid "Pastebin link"
#~ msgstr "Taut pastebin"

#~ msgid "Pastebin response"
#~ msgstr "Respon pastebin"

#~ msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
#~ msgstr ""
#~ "Data terlalu besar untuk suatu penempelan tunggal. Silakan simpan log ke "
#~ "berkas."

#~ msgid "Debug Window"
#~ msgstr "Jendela Debug"

#~ msgid "Send to pastebin"
#~ msgstr "Kirim ke pastebin"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Berhenti sebentar"

#~ msgid "Level "
#~ msgstr "Tingkat "

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Debug"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Pesan"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Peringatan"

#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "Kritis"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kesalahan"

#~| msgid ""
#~| "Even if they don't display passwords, logs can contain sensible "
#~| "information such as your list of contacts or the messages you recently "
#~| "sent or received.\n"
#~| "If you don't want to see such information available in a public bug "
#~| "report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy "
#~| "developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a "
#~| "href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug "
#~| "report</a>."
#~ msgid ""
#~ "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive "
#~ "information such as your list of contacts or the messages you recently "
#~ "sent or received.\n"
#~ "If you don't want to see such information available in a public bug "
#~ "report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy "
#~ "developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a "
#~ "href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug "
#~ "report</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bahkan bila mereka tak menampilkan sandi, log bisa memuat informasi "
#~ "sensitif seperti daftar kontak atau pesan yang baru-baru ini Anda kirim "
#~ "atau terima.\n"
#~ "Bila Anda tak ingin informasi seperti itu tersedia dalam laporan kutu "
#~ "publik, Anda dapat memilih untuk membatasi kenampakan kutu Anda ke para "
#~ "pengembang Empathy ketika melaporkannya dengan menampilkan ruas tingkat "
#~ "lanjut dalam <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
#~ "product=empathy\">laporan kutu</a>."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Waktu"

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "Domain"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Tingkat"

#~ msgid ""
#~ "The selected connection manager does not support the remote debugging "
#~ "extension."
#~ msgstr ""
#~ "Manajer koneksi yang dipilih tidak mendukung ekstensi pengawakutuan jauh."

#~ msgid "Incoming video call"
#~ msgstr "Panggilan video masuk"

#~ msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
#~ msgstr "%s memanggil Anda lewat video. Apakah Anda ingin menjawab?"

#~ msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
#~ msgstr "%s memanggil Anda. Apakah Anda ingin menjawab?"

#~ msgid "_Reject"
#~ msgstr "_Tolak"

#~ msgid "_Answer"
#~ msgstr "_Jawab"

#~ msgid "_Answer with video"
#~ msgstr "J_awab dengan video"

#~ msgid "Room invitation"
#~ msgstr "Undangan ruang"

#~ msgid "Invitation to join %s"
#~ msgstr "Undangan untuk bergabung di %s"

#~ msgid "%s is inviting you to join %s"
#~ msgstr "%s mengundang Anda untuk bergabung dengan %s"

#~ msgid "_Join"
#~ msgstr "_Gabung"

#~ msgid "%s invited you to join %s"
#~ msgstr "%s mengundang Anda untuk bergabung dengan %s"

#~ msgid "You have been invited to join %s"
#~ msgstr "Anda diundang untuk bergabung di %s"

#~ msgid "Incoming file transfer from %s"
#~ msgstr "Kedatangan transfer berkas dari %s"

#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "Memerlukan sandi"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pesan: %s"

#~ msgid "%u:%02u.%02u"
#~ msgstr "%u:%02u.%02u"

#~ msgid "%02u.%02u"
#~ msgstr "%02u.%02u"

#~ msgctxt "file transfer percent"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tidak diketahui"

#~ msgid "%s of %s at %s/s"
#~ msgstr "%s dari %s di %s/s"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s dari %s"

#~ msgid "Receiving \"%s\" from %s"
#~ msgstr "Menerima \"%s\" dari %s"

#~ msgid "Sending \"%s\" to %s"
#~ msgstr "Mengirim \"%s\" ke %s"

#~ msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
#~ msgstr "Kesalahan menerima \"%s\" dari %s"

#~ msgid "Error receiving a file"
#~ msgstr "Kesalahan menerima berkas"

#~ msgid "Error sending \"%s\" to %s"
#~ msgstr "Gagal mengirim \"%s\" ke %s"

#~ msgid "Error sending a file"
#~ msgstr "Gagal mengirim berkas"

#~ msgid "\"%s\" received from %s"
#~ msgstr "\"%s\" diterima dari %s"

#~ msgid "\"%s\" sent to %s"
#~ msgstr "\"%s\" dikirim ke %s"

#~ msgid "File transfer completed"
#~ msgstr "Transfer berkas selesai"

#~ msgid "Waiting for the other participant's response"
#~ msgstr "Menunggu tanggapan peserta lain"

#~ msgid "Checking integrity of \"%s\""
#~ msgstr "Memeriksa integritas \"%s\""

#~ msgid "Hashing \"%s\""
#~ msgstr "Hashing \"%s\""

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Berkas"

#~ msgid "Remaining"
#~ msgstr "Tersisa"

#~ msgid "File Transfers"
#~ msgstr "Transfer Berkas"

#~ msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
#~ msgstr "Hapus transfer berkas yang selesai, batal dan gagal dari daftar"

#~ msgid "_Import"
#~ msgstr "_Impor"

#~ msgid ""
#~ "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
#~ "importing accounts from Pidgin."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak ada akun yang akan diimpor dapat ditemukan. Empathy saat ini hanya "
#~ "mendukung pengimporan akun dari Pidgin."

#~ msgid "Import Accounts"
#~ msgstr "Impor Akun"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Impor"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Sumber"

#~ msgid "Invite Participant"
#~ msgstr "Undang Peserta"

#~ msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
#~ msgstr "Pilih kontak untuk diundang ke percakapan:"

#~ msgid "Invite"
#~ msgstr "Undang"

#~ msgid "Chat Room"
#~ msgstr "Ruang Mengobrol"

#~ msgid "Members"
#~ msgstr "Anggota"

#~ msgid "Failed to list rooms"
#~ msgstr "Gagal membuat daftar ruang"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Invite required: %s\n"
#~ "Password required: %s\n"
#~ "Members: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Undangan dibutuhkan: %s\n"
#~ "Sandi diperlukan: %s\n"
#~ "Anggota: %s"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ya"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Tidak"

#~ msgid "Join Room"
#~ msgstr "Gabung Ruang"

#~ msgid ""
#~ "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the "
#~ "list."
#~ msgstr ""
#~ "Masukkan nama ruang untuk bergabung di sini atau klik pada salah satu "
#~ "atau lebih ruang dalam daftar."

#~ msgid "_Room:"
#~ msgstr "_Ruang:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is "
#~ "on the current account&apos;s server"
#~ msgstr ""
#~ "Masukkan server yang memuat ruang, atau biarkan kosong jika ruangan "
#~ "berada di server yang sedang berjalan"

#~ msgid ""
#~ "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is "
#~ "on the current account's server"
#~ msgstr ""
#~ "Masukkan server yang memuat ruang, atau biarkan kosong jika ruangan "
#~ "berada di server yang sedang berjalan"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Server:"

#~ msgid "Couldn't load room list"
#~ msgstr "Tidak dapat mengambil daftar ruang"

#~ msgid "Room List"
#~ msgstr "Daftar Ruang"

#~ msgid "Respond"
#~ msgstr "Tanggapan"

#~ msgid "Answer with video"
#~ msgstr "Jawab dengan video"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Tolak"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Terima"

#~ msgid "Provide"
#~ msgstr "Sediakan"

#~ msgid "Message received"
#~ msgstr "Pesan diterima"

#~ msgid "Message sent"
#~ msgstr "Pesan terkirim"

#~ msgid "New conversation"
#~ msgstr "Percakapan baru"

#~ msgid "Contact comes online"
#~ msgstr "Kontak menjadi daring"

#~ msgid "Contact goes offline"
#~ msgstr "Kontak pergi luring"

#~ msgid "Account connected"
#~ msgstr "Akun terhubung"

#~ msgid "Account disconnected"
#~ msgstr "Akun terputus"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Bahasa"

#~ msgid "Juliet"
#~ msgstr "Juliet"

#~ msgid "Romeo"
#~ msgstr "Romeo"

#~ msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
#~ msgstr "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"

#~ msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
#~ msgstr "Deny thy father and refuse thy name;"

#~ msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
#~ msgstr "Or if thou wilt not, be but sworn my love"

#~ msgid "And I'll no longer be a Capulet."
#~ msgstr "And I'll no longer be a Capulet."

#~ msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
#~ msgstr "Shall I hear more, or shall I speak at this?"

#~ msgid "Juliet has disconnected"
#~ msgstr "Juliet telah terputus"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferensi"

#~ msgid "Show groups"
#~ msgstr "Tampilkan grup"

#~ msgid "Show account balances"
#~ msgstr "Tampilkan sisa pulsa"

#~ msgid "Contact List"
#~ msgstr "Daftar Kontak"

#~ msgid "Start chats in:"
#~ msgstr "Memulai obrolan di:"

#~ msgid "new ta_bs"
#~ msgstr "ta_b baru"

#~ msgid "new _windows"
#~ msgstr "_jendela baru"

#~ msgid "Show _smileys as images"
#~ msgstr "Tampilkan _smiley sebagai gambar"

#~ msgid "Show contact _list in rooms"
#~ msgstr "Tampi_lkan daftar kontak di ruang"

#~ msgid "Log conversations"
#~ msgstr "Log percakapan"

#~ msgid "Display incoming events in the notification area"
#~ msgstr "Tampilkan kejadian masuk di area pemberitahuan"

#~ msgid "_Automatically connect on startup"
#~ msgstr "Koneksi otom_atis saat memulai"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Tingkah laku"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Umum"

#~ msgid "_Enable bubble notifications"
#~ msgstr "Aktifkan pemberitahuan g_elembung"

#~ msgid "Disable notifications when _away or busy"
#~ msgstr "Nonaktifkan pemberitahuan bila pergi _atau sibuk"

#~ msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
#~ msgstr "Aktifkan pemberitahuan bila _obrolan tidak fokus"

#~ msgid "Enable notifications when a contact comes online"
#~ msgstr "Aktifkan pemberitahuan bila kontak daring"

#~ msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
#~ msgstr "Aktifkan pemberitahuan bila kontak luring"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notifikasi"

#~ msgid "_Enable sound notifications"
#~ msgstr "Aktifkan p_emberitahuan suara"

#~ msgid "Disable sounds when _away or busy"
#~ msgstr "Nonaktifkan suara ketika pergi _atau sibuk"

#~ msgid "Play sound for events"
#~ msgstr "Putar suara untuk acara"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Suara"

#~ msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
#~ msgstr "Pakai pembatalan g_ema untuk meningkatkan kualitas panggilan"

#~ msgid ""
#~ "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
#~ "person, but may cause problems on some computers. If you or the other "
#~ "person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo "
#~ "cancellation off and restarting the call."
#~ msgstr ""
#~ "Pembatalan gaung membantu membuat suara Anda terdengar lebih jelas bagi "
#~ "pihak lain, tapi mungkin menyebabkan masalah pada beberapa komputer. Bila "
#~ "Anda atau pihak lain mendengar derau aneh atau gangguang selama "
#~ "panggilan, cobalah mematikan pembatalan gaung dan memulai ulang panggilan."

#~ msgid "_Publish location to my contacts"
#~ msgstr "Tam_pilkan lokasi untuk kontak saya"

#~ msgid ""
#~ "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
#~ "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to "
#~ "1 decimal place."
#~ msgstr ""
#~ "Mengurangi ketepatan lokasi berarti bahwa jika tidak ada yang lebih tepat "
#~ "dari kota Anda, propinsi dan negara akan dipublikasikan. Koordinat GPS "
#~ "akan akurat sampai 1 tempat desimal."

#~ msgid "_Reduce location accuracy"
#~ msgstr "Ku_rangi akurasi lokasi"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Pribadi"

#~ msgid "_GPS"
#~ msgstr "_GPS"

#~ msgid "_Cellphone"
#~ msgstr "Telepon _seluler"

#~ msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
#~ msgstr "Jaringa_n (IP, Wi-Fi)"

#~ msgid "Location sources:"
#~ msgstr "Sumber lokasi:"

#~ msgid ""
#~ "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
#~ "dictionary installed."
#~ msgstr ""
#~ "Daftar bahasa yang ada hanya mencerminkan bahasa yang telah memiliki "
#~ "kamus yang terinstal."

#~ msgid "Enable spell checking for languages:"
#~ msgstr "Aktifkan pemeriksaan ejaan untuk bahasa:"

#~ msgid "Spell Checking"
#~ msgstr "Pemeriksaan Ejaan"

#~ msgid "Chat Th_eme:"
#~ msgstr "T_ema Obrolan:"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Varian:"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Provide Password"
#~ msgstr "Sediakan Sandi"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Putus"

#~ msgid "You need to setup an account to see contacts here."
#~ msgstr "Anda perlu menyiapkan suatu akun untuk melihat kontak disini."

#~ msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
#~ msgstr ""
#~ "Maaf, akun %s tak bisa dipakai sampai perangkat lunak %s Anda "
#~ "dimutakhirkan."

#~ msgid "Windows Live"
#~ msgstr "Windows Live"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "%s account requires authorisation"
#~ msgstr "Akun %s memerlukan otorisasi"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Akun Daring"

#~ msgid "Update software..."
#~ msgstr "Mutakhirkan perangkat lunak..."

#~ msgid "Reconnect"
#~ msgstr "Hubungkan kembali"

#~ msgid "Edit Account"
#~ msgstr "Sunting Akun"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tutup"

#~ msgid "Top up account"
#~ msgstr "Isi ulang kredit akun"

#~ msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
#~ msgstr ""
#~ "Anda perlu mengaktifkan satu dari akun Anda untuk melihat kontak disini."

#~ msgid "You need to enable %s to see contacts here."
#~ msgstr "Anda perlu mengaktifkan %s untuk melihat kontak disini."

#~ msgid "Change your presence to see contacts here"
#~ msgstr "Ubah kehadiran Anda untuk melihat kontak disini"

#~ msgid "No match found"
#~ msgstr "Tidak ada yang cocok"

#~ msgid "You haven't added any contact yet"
#~ msgstr "Anda belum menambah kontak satupun"

#~ msgid "No online contacts"
#~ msgstr "Tak ada kontak daring"

#~ msgid "_New Conversation..."
#~ msgstr "Percakapa_n Baru..."

#~ msgid "New _Call..."
#~ msgstr "_Panggilan Baru..."

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontak"

#~ msgid "_Add Contacts..."
#~ msgstr "T_ambah Kontak..."

#~ msgid "_Search for Contacts..."
#~ msgstr "_Cari Kontak..."

#~ msgid "_Blocked Contacts"
#~ msgstr "Kontak Yang Di_blokir"

#~ msgid "_Rooms"
#~ msgstr "_Ruang"

#~ msgid "_Join..."
#~ msgstr "_Gabung..."

#~ msgid "Join _Favorites"
#~ msgstr "Gabung _Favorit"

#~ msgid "_Manage Favorites"
#~ msgstr "_Mengelola Favorit"

#~ msgid "_File Transfers"
#~ msgstr "Trans_fer Berkas"

#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "_Akun"

#~ msgid "P_references"
#~ msgstr "P_referensi"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Bantuan"

#~ msgid "About Empathy"
#~ msgstr "Tentang Empathy"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Keluar"

#~ msgid "Account settings"
#~ msgstr "Pengatura akun"

#~ msgid "Go _Online"
#~ msgstr "Jadi _Daring"

#~| msgid "Show offline contacts"
#~ msgid "Show _Offline Contacts"
#~ msgstr "Tampilkan K_ontak Luring"

#~| msgid "_Add Contacts..."
#~ msgid "_Add Contact..."
#~ msgstr "T_ambah Kontak…"

#~ msgid "_New Conversation…"
#~ msgstr "Percakapa_n Baru…"

#~ msgid "New _Call…"
#~ msgstr "_Panggilan Baru…"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Selesai"

#~ msgid "Please enter your account details"
#~ msgstr "Silakan masukkan rincian akun Anda"

#~ msgid "Edit %s account options"
#~ msgstr "Sunting opsi akun %s"

#~ msgid "Integrate your IM accounts"
#~ msgstr "Integrasikan akun IM Anda"