path: root/po/nn.po

# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the totem-pl-parser package.
# Copyright (C) 2006, 2008, The free software foundation
#
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2006.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=totem&component=playlist parser\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 18:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 01:56+0100\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: plparse/totem-disc.c:276 plparse/totem-disc.c:289 plparse/totem-disc.c:532
#, c-format
msgid "Failed to mount %s."
msgstr "Klarte ikkje montera %s."

#: plparse/totem-disc.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid "No media in drive for device “%s”."
msgstr "Ingen medium i stasjonen for eininga «%s»."

#: plparse/totem-disc.c:475
#, c-format
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Sjå til at det står ei plate i stasjonen."

#: plparse/totem-disc.c:946
msgid "Audio CD"
msgstr "Lyd-CD"

#: plparse/totem-disc.c:948
msgid "Video CD"
msgstr "Video-CD"

#: plparse/totem-disc.c:950
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: plparse/totem-disc.c:952
msgid "Digital Television"
msgstr "Digital-TV"

#: plparse/totem-disc.c:954
msgid "Blu-ray"
msgstr ""

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje å finna monteringspunkt for eininga %s"

#~ msgid "Could not connect to the HAL daemon"
#~ msgstr "Klarte ikkje å kopla til HAL-tenaren"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje å finna monteringspunkt for %s"

#~ msgid "Couldn't open file '%s': %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Legg til ..."

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Flytt ned"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Flytt opp"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Speleliste"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Lagra ..."

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "_Kopier adresse"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "Neste kapittel eller film"

#~ msgid "Play / Pa_use"
#~ msgstr "Spel/Pa_use"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Spel eller pausa filmen"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "Førre kapittel eller film"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "Vis _kontrollar"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "Vis kontrollar"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "Hopp _bakover"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Hopp _framover"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "Hopp bakover"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Hopp framover"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Lågare lyd"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Høgare lyd"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "Høgare lyd"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Neste kapittel/film"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Førre kapittel/film"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 bilete per sekund"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 sekund"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Lyd</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Allmennt</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>Bilete</b>"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Album:"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Artist:"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Bitrate:"

#~ msgid "Codec:"
#~ msgstr "Kodek:"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Mål:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Speletid:"

#~ msgid "Framerate:"
#~ msgstr "Biletrate:"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "I/T"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenskapar"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Tittel:"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukjend"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "År:"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Førehandsframsyning</b>"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Lagra skjermbilete"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Lagra skjermbilete"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Lagra skjermbilete på _skrivebordet"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "Lagra skjermbilete til _fil:"

#~ msgid "Skip to"
#~ msgstr "Hopp til"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Hopp til:"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekund"

#~ msgid "Movie Player"
#~ msgstr "Filmspelar"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "Spel filmar og musikk"

#~ msgid ""
#~ "14.4 Kbps Modem\n"
#~ "19.2 Kbps Modem\n"
#~ "28.8 Kbps Modem\n"
#~ "33.6 Kbps Modem\n"
#~ "34.4 Kbps Modem\n"
#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
#~ "Intranet/LAN"
#~ msgstr ""
#~ "14,4 kbps modem\n"
#~ "19,2 kbps modem\n"
#~ "28,8 kbps modem\n"
#~ "33,6 kbps modem\n"
#~ "34,4 kbps modem\n"
#~ "56 kbps ISDN-modem\n"
#~ "112 kbps dobbel ISDN/DSL\n"
#~ "256 kbps DSL/kabel\n"
#~ "384 kbps DSL/kabel\n"
#~ "512 kbps DSL/kabel\n"
#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
#~ "Intranet/LAN"

#~ msgid "16:9 (Widescreen)"
#~ msgstr "16:9 (Widescreen)"

#~ msgid "2.11:1 (DVB)"
#~ msgstr "2.11:1 (DVB)"

#~ msgid "4:3 (TV)"
#~ msgstr "4:3 (TV)"

#~ msgid "<b>Audio Output</b>"
#~ msgstr "<b>Lyd ut</b>"

#~ msgid "<b>Color balance</b>"
#~ msgstr "<b>Fargebalanse</b>"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Vis</b>"

#~ msgid "<b>Networking</b>"
#~ msgstr "<b>Nettverk</b>"

#~ msgid "<b>Subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Teksting</b>"

#~ msgid "<b>TV-Out</b>"
#~ msgstr "<b>TV ut</b>"

#~ msgid "<b>Visual Effects</b>"
#~ msgstr "<b>Visuelle effektar</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Inga fil</b></span>"

#~ msgid "A_udio Menu"
#~ msgstr "L_ydmeny"

#~ msgid "Always on _Top"
#~ msgstr "Alltid _øvst"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Alltid øvst"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Lyd"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Endra _storleiken på vindauget automatisk når ein ny film vert lasta"

#~ msgid "Co_ntrast:"
#~ msgstr "Ko_ntrast:"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "Tilkopling_sfart:"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Linjedobling"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "Tilpass vindauget til filmen"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmennt"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "Gå til DVD-menyen"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "Gå til synsvinkelmenyen"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "Gå til lydmenyen"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "Gå til kapittelmenyen"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "Gå til tittelmenyen"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Hjelpinnhald"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Språk"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "Avslutt fullskjerm"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Neste"

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "Ingen språk å velja mellom"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "Inga teksting å velja mellom"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Opna _adresse ..."

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Opna ei ikkje-lokal fil"

#~ msgid "Play/Pause"
#~ msgstr "Spel/pause"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Førre"

#~ msgid "Reset To _Defaults"
#~ msgstr "Tilbakestill til _standard"

#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "Storleik _1:1"

#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "Storleik _2:1"

#~ msgid "Resize to half the video size"
#~ msgstr "Endra storleik til halve videostorleiken"

#~ msgid "Resize to twice the video size"
#~ msgstr "Endra storleik til det dobbelte av videostorleiken"

#~ msgid "Resize to video size"
#~ msgstr "Endra storleik til videostorleik"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "T_eksting"

#~ msgid "Sat_uration:"
#~ msgstr "Me_tning:"

#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "Vel aspektrate"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Vel gjentaking"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Vel stokking"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "Vel 16:9 (anamorf) aspektrate"

#~ msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "Vel 2,11:1 (DVB) aspektrate"

#~ msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "Vel 4:3 (TV) aspektrate"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "Vel automatisk aspektrate"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "Vel kvadratisk aspektrate"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Vis _visuelle effektar når ei lydfil vert spelt"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "Vis eller gøym sidestolpen"

#~ msgid "Shuff_le Mode"
#~ msgstr "Stokking"

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "Hopp til ei bestemt tid"

#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Large\n"
#~ "Extra Large"
#~ msgstr ""
#~ "Liten\n"
#~ "Vanleg\n"
#~ "Stor\n"
#~ "Diger"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Kvadrat"

#~ msgid ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"
#~ msgstr ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-kanals\n"
#~ "4.1-kanals\n"
#~ "5.0-kanals\n"
#~ "5.1-kanals\n"
#~ "Send til AC3"

#~ msgid "Subtitles"
#~ msgstr "Teksting"

#~ msgid "Switch An_gles"
#~ msgstr "Byt synsvi_nkel"

#~ msgid "Switch angles"
#~ msgstr "Byt synsvinkel"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "Byt til fullskjerm"

#~ msgid "Take _Screenshot..."
#~ msgstr "Ta _skjermbilete ..."

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Ta eit skjermbilete"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tid:"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem filmspelar"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "Brukarval for Totem"

#~ msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "TV-ut i fullskjerm med Nvidia (NTSC)"

#~ msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "TV-ut i fullskjerm med Nvidia (PAL)"

#~ msgid "Visualisation _size:"
#~ msgstr "_Storleik på visualisering:"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "L_ågare lyd"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "H_øgare lyd"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "Lågare lyd"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Forstørr"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Forminsk"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Nullstill zoom"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Forstørr"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Forminsk"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "Nullstill zoom"

#~ msgid "_Angle Menu"
#~ msgstr "_Synsvinkelmeny"

#~ msgid "_Aspect Ratio"
#~ msgstr "_Aspektrate"

#~ msgid "_Audio output type:"
#~ msgstr "_Lyd ut-type:"

#~ msgid "_Brightness:"
#~ msgstr "_Lysstyrke:"

#~ msgid "_Chapter Menu"
#~ msgstr "_Kapittelmeny"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Innhald"

#~ msgid "_DVD Menu"
#~ msgstr "_DVD-meny"

#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "_DXR3 TV-ut"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "_Linjedobling"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "Løys _ut"

#~ msgid "_Font:"
#~ msgstr "_Skrifttype:"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Fullskjerm"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Gå"

#~ msgid "_Hue:"
#~ msgstr "_Glød:"

#~ msgid "_Languages"
#~ msgstr "_Språk"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "_Film"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "_Ikkje TV-ut"

#~ msgid "_Repeat Mode"
#~ msgstr "_Gjentaking"

#~ msgid "_Resize 1:2"
#~ msgstr "_Storleik 1:2"

#~ msgid "_Sidebar"
#~ msgstr "_Sidestolpe"

#~ msgid "_Skip to..."
#~ msgstr "_Hopp til ..."

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "_Lyd"

#~ msgid "_Title Menu"
#~ msgstr "_Tittelmeny"

#~ msgid "_Type of visualisation:"
#~ msgstr "_Type visualisering:"

#~ msgid ""
#~ "Amount of data to buffer for network streams before starting to display "
#~ "the stream (in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Kor mykje data som skal bufrast for nettverksstraumane før straumen vert "
#~ "vist (i sekund)"

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "Bufferstorleik"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "Bruk linjedobling (deinterlacing)"

#~ msgid "Height of the video widget"
#~ msgstr "Høgde på video-skjermelementet"

#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr "Kor mykje data som skal dekodast før det vert vist (i sekund)"

#~ msgid "Name of the visual effects plugins"
#~ msgstr "Namn på visualiseringstillegga"

#~ msgid "Network buffering threshold"
#~ msgstr "Terskel for nettverksbufring"

#~ msgid "Pango font description for subtitle rendering"
#~ msgstr "Pango-skrifttypeskildring for teksting"

#~ msgid "Repeat mode"
#~ msgstr "Gjentaking"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "Endra storleiken på lerretet automatisk ved lasting"

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "Vis visuelle effektar når det ikkje er video å visa"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "Vis visuelle effektar når ei lydfil vert spelt."

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "Stokking"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "Lydstyrke"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "Lydstyrke, i prosent mellom 0 og 100."

#~ msgid "Subtitle font"
#~ msgstr "Skrifttype til teksting"

#~ msgid "The brightness of the video"
#~ msgstr "Lysstyrken på videoen"

#~ msgid "The contrast of the video"
#~ msgstr "Kontrasten i videoen"

#~ msgid "The hue of the video"
#~ msgstr "Fargetonen i videoen"

#~ msgid "The saturation of the video"
#~ msgstr "Metninga i videoen"

#~ msgid "Type of audio output to use"
#~ msgstr "Type lyd-uttype å bruka"

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "Lyd ut-type å bruka. «0» for stereo, «1» for 4-kanals lyd, «2» for 5.0-"
#~ "kanals lyd, «3» for 5.1-kanals lyd, «4» for å senda lyd til AC3."

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "Om hovudvindauget alltid skal vera øvst"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "Om hovudvindauget skal liggja oppå andre vindauge"

#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
#~ msgstr "Om sidestolpen vert vist"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "Om avspelingsmotoren skal bruka feilsøking"

#~ msgid "Width of the video widget"
#~ msgstr "Breidda på video-elementet"

#~ msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
#~ msgstr "Skriv _adressa til fila du vil opna:"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Opna adresse"

#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "Vanity webkamera-verktøy"

#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "Sjå webkamera direkte og last opp bilete"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Lagra fil"

#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "Vanity"

#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "Brukarval for Vanity"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Zoom 1:1"

#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "Zoom 1:2"

#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "Zoom 2:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Zoom _1:1"

#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "Zoom _2:1"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "_Bilete"

#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "_Zoom 1:2"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "CD-ROM utan namn"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "%d frames per second"
#~ msgstr "%d bilete per sekund"

#~ msgid "%d kbps"
#~ msgstr "%d kbps"

#~ msgid "Properties dialog"
#~ msgstr "Eigenskapar-dialog"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Open '%s'"
#~ msgstr "Opna «%s»"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Tomt"

#~ msgid "Couldn't load the '%s' interface."
#~ msgstr "Klarte ikkje å lasta grensesnittet «%s»."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Kontroller at Totem er installert ordentleg."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "Spel plata «%s»"

#~ msgid "Backend options"
#~ msgstr "Motorval"

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Bruk feilsøking"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Spel"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Seek Forwards"
#~ msgstr "Søk framover"

#~ msgid "Seek Backwards"
#~ msgstr "Søk bakover"

#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "Slå av/på fullskjerm"

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "Vis/gøym kontrollar"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avslutt"

#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Sett i kø"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Byt ut"

#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
#~ msgstr "Valet «%s» er ukjent og vert ignorert\n"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "Klarte ikkje å lagra spelelista"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Lagra speleliste"

#~ msgid "Overwrite file?"
#~ msgstr "Skriva over fila?"

#~ msgid ""
#~ "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ei fil som heiter «%s» finst frå før. Er du sikker på at du vil skriva "
#~ "over henne?"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "speleliste"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "Feil i spelelista"

#~ msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
#~ msgstr "Klarte ikkje å tolka spelelista «%s». Ho kan vera øydelagd."

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "Bruk visuelle effektar?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Det ser ut til at du køyrer Totem over nettverk.\n"
#~ "Vil du bruka visuelle effektar?"

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Denne endringa vil verta aktiv når neste film startar eller når Totem "
#~ "vert starta på nytt."

#~ msgid ""
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr "Å slå av eller på denne typen TV-ut krev ein omstart av Totem."

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr "Byte av visuell effekt krev ein omstart av Totem."

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr "Endring av type lyd ut krev ein omstart av Totem."

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "Vel skrifttype til teksting"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Lyd/bilete"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Bilete"

#~ msgid "Screenshot%d.png"
#~ msgstr "Skjermbilete%03d.png"

#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "Fila «%s» finst frå før."

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "Skjermbiletet vart ikkje lagra"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Ein feil oppstod under lagring av skjermbiletet."

#~ msgid "Screenshot.png"
#~ msgstr "Skjermbilete.png"

#~ msgid "Playing a movie"
#~ msgstr "Spelar ein film."

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "Skuggetype"

#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "Stil på kanten rundt statuslinjeteksten"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Stoppa"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0.00 / 0.00"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (straum)"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Søk til %s/%s"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Bufrar"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Alle filer"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Støtta filer"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "Vel filmar eller spelelister"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Spelar"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pausa"

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "Totem klarte ikkje å løysa ut optisk media."

#~ msgid "Totem could not play '%s'."
#~ msgstr "Totem klarte ikkje å spela «%s»."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem kan ikkje spela denne typen media (%s) fordi du ikkje har tillegga "
#~ "som trengst for å handsama det."

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "Installer dei naudsynte tillegga og start Totem på nytt for å spela av "
#~ "dette mediet."

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem kunne ikkje spela av dette mediet (%s) sjølv om eit tillegg til det "
#~ "finst."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Du bør kontroller at det står ei plate i stasjonen og at han er stilt inn "
#~ "rett."

#~ msgid "Totem was not able to play this disc."
#~ msgstr "Totem klarte ikkje å spela denne plata."

#~ msgid "No reason."
#~ msgstr "Ingen grunn."

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "Inga fil."

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "Inga feilmelding."

#~ msgid "An error occurred"
#~ msgstr "Ein feil oppstod."

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Opna adresse ..."

#~ msgid "Totem could not display the help contents."
#~ msgstr "Totem klarte ikkje å visa hjelpinnhaldet."

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "Filmavspelar brukar %s"

#~ msgid "Totem"
#~ msgstr "Totem"

#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
#~ "\n"
#~ "Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"

#~ msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
#~ msgstr "Totem klarte ikkje å ta skjermbilete av den filmen."

#~ msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
#~ msgstr "Det burde ikkje skje. Ver snill og send ei feilmelding."

#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
#~ msgstr "Totem klarte ikkje å visa vindauget med filmeigenskapar."

#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "Kontroller at totem er ordentleg installert."

#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
#~ msgstr "Totem klarte ikkje å søka i «%s»."

#~ msgid "Totem could not startup."
#~ msgstr "Totem klarte ikkje å starta."

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Klarte ikkje å starta trådsikre bibliotek."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Kontroller systeminstallasjonen din. Totem vil avslutta no."

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "Totem klarte ikkje å starta oppsettsmotoren."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "Kontroller at GNOME er ordentleg installert."

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "hovudvindauge"

#~ msgid "video popup menu"
#~ msgstr "oppsprettvindauge for video"

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "Feilsøking på"

#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "Webkameraverktøy brukar %s"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje å starta Vanity:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "Ingen grunn"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not contact the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity fekk ikkje kontakt med webkameraet.\n"
#~ "Grunn: %s"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity klarte ikkje å visa film frå nettkameraet.\n"
#~ "Grunn: %s"

#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "Vanity nettkameraverktøy"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje å starta trådsikre bibliotek.\n"
#~ "Kontroller systeminstallasjonen din. Vanity avsluttar no."

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not initialize the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity klarte ikkje å starta\n"
#~ "oppsettsmotoren:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje å lasta hovudgrensesnittet (vanity.glade).\n"
#~ "Kontroller at Vanity er ordentleg installert."

#~ msgid "Totem Video Window"
#~ msgstr "Totem videovindauge"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Det ynskte lyd ut-systemet vart ikkje funne. Vel eit anna lyd ut-system i "
#~ "multimediasystem-veljaren."

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "Fann ikkje adressa."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; You may not have permission to open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje å opna adressa. Kanskje du ikkje har løyve til å opna fila."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Video ut-systemet er i bruk av eit anna program. Lukk andre videoprogram "
#~ "eller vel eit anna video ut-system i multimediasystem-veljaren."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "Lyd ut-systemet er i bruk av eit anna program. Vel eit anna lyd ut-system "
#~ "i multimediasystem-veljaren. Det kan henda du bør vurdera å bruka ein "
#~ "lydtenar."

#~ msgid ""
#~ "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikkje spela denne fila over nettverket. Prøv å lasta henne ned fyrst."

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "Klarte ikkje å spela mediafila."

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "Klarte ikkje å finna arbeidskatalogen."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "For gamal versjon av GStreamer installert."

#~ msgid "Media contains no supported video streams."
#~ msgstr "Mediet inneheld ikkje nokon støtta videostraumar."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje å laga eit GStreamer avspelingsobjekt. Kontroller "
#~ "installasjonen av GStreamer."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje å opna video ut-systemet. Det er kanskje ikkje tilgjengeleg. "
#~ "Vel eit anna video ut-system i multimediasystem-veljaren."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje å finna video ut. Du må kanskje installera fleire GStreamer-"
#~ "tillegg, eller velja eit anna video ut-system i multimediasystem-veljaren."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje å opna lyd ut-systemet. Du har kanskje ikkje løyve til å "
#~ "opna lydeininga, eller lydtenaren køyrer ikkje. Vel eit anna lyd ut-"
#~ "system i multimediasystem-veljaren."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje å finna lyd ut. Du må kanskje installera fleire GStreamer-"
#~ "tillegg, eller velja eit anna lyd ut-system i multimediasystem-veljaren."

#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
#~ msgstr "Klarte ikkje å opna mediafila. Ukjend feil"

#~ msgid "Failed to play: %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje å spela: %s"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "ukjend feil"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje å lasta lyddrivaren «%s».\n"
#~ "Kontroller at eininga er ledig."

#~ msgid ""
#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen video ut-system tilgjengelege. Kontroller at programmet er rett "
#~ "installert."

#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
#~ msgstr "Tenaren du vil kopla til er ukjend."

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "Einingsnamnet du oppgav (%s) ser ut til å vera ugyldig."

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "Tenaren du vil kopla til (%s) er ikkje mogleg å nå."

#~ msgid "The connection to this server was refused."
#~ msgstr "Tilkopling til tenaren nekta."

#~ msgid "The specified movie could not be found."
#~ msgstr "Fann ikkje filmen."

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "Denne kjelda ser kryptert ut, og kan ikkje lesast. Prøver du å lesa ein "
#~ "kryptert DVD utan libdvdcss?"

#~ msgid "The movie could not be read."
#~ msgstr "Klarte ikkje å lesa filmen."

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr "Eit problem oppstod under lasting av bibliotek eller dekodar (%s)."

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "Fila er kryptert og kan ikkje spelast av."

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "Av tryggleiksårsaker kan ikkje denne filmen spelast av."

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr "Lydeininga er oppteken. Brukar eit anna program henne?"

#~ msgid "You are not allowed to open this file."
#~ msgstr "Du har ikkje lov til å opna denne fila."

#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
#~ msgstr "Tenaren nekta adgang til denne fila eller straumen."

#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
#~ msgstr "Fila du prøvde å spela er ei tom fil."

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr ""
#~ "Det er ikkje nokon inndata-tillegg som kan handsama adressa til denne "
#~ "filmen."

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "Det er ikkje nokon tillegg som kan handsama denne filmen."

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "Filmen er defekt og kan ikkje spelast vidare."

#~ msgid "This location is not a valid one."
#~ msgstr "Plasseringa er ugyldig."

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "Klarte ikkje å opna filmen."

#~ msgid "Generic Error."
#~ msgstr "Generisk feil."

#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Denne filmen er eit stillbilete. Du kan opna han med ein biletevisar."

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "Videokodeken «%s» er ikkje handsama. du må kanskje installera fleire "
#~ "tillegg for å spela av somme typar film"

#~ msgid ""
#~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "Lydkodeken «%s» er ikkje handsama. du må kanskje installera fleire "
#~ "tillegg for å spela av somme typar film"

#~ msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
#~ msgstr "Dette er ei lydfil, men det går ikkje å spela lyd."

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "Språk: %d"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "Ingen film å ta opp."

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "Videokodeken er ikkje handsama."

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "Filmen spelar ikkje."

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d time"
#~ msgstr[1] "%d timar"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d minutt"
#~ msgstr[1] "%d minutt"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d sekund"
#~ msgstr[1] "%d sekund"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje å finna ekte einingsnode for %s: %s"

#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje å lesa symbolsk lenkje %s: %s"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
#~ msgstr "Klarte ikkje å finna monteringspunkt for %s i /etc/fstab"

#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje å opna eininga %s for å lesa: %s"

#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje å henta evnene til eininga %s: %s"

#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
#~ msgstr "Einingsstatus 0x%x (%s). Kontroller plata"

#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
#~ msgstr "Feil ved henting av diskstatus for %s: %s"

#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
#~ msgstr "Uventa/ukjend CD-type 0x%x (%s)"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje å skriva tolkar: %s"