path: root/po/si.po

# translation of si.po to Sinhala
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Danishka Navin <snavin@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: si\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 08:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-08 10:37+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <snavin@redhat.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "සළරූ ධාවකය"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "චිත්‍රපට සහ ගීත ධාවනය කරන්න"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr "දහර පෙන්වීම පටන්ගැනීමට පෙර ජාල දහරදහරයන්ගෙන් බෆරයට ආ දත්ත සංඛ්‍යාව (තත්පර වලින්)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "බෆරයේ ප්‍රමාණය"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "\"විවෘත කිරීමේ...\" සංවාද සදහා පෙරනිමි නිශ්චයනය"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr "\"විවෘත කිරීමේ...\" සංවාද සදහා පෙරනිමි නිශ්චයනය, දැන් සිටිනා ඩිරෙක්ටරිය පෙරනිමිය වේ."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "\"තිරපිටපතක් ගැනීමේ...\" සංවාද සදහා පෙරනිමි නිශ්චයනය"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr "\"තිරපිටපතක් ගැනීමේ...\" සංවාද සදහා පෙරනිමි නිශ්චයනය, පින්තූර ඩිරෙක්ටරිය පෙරනිමිය වේ."

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "උපශීර්ෂ සදහා අනුලකුණු කුලකය කේතනය කිරීම"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "කලින් පෙන්වීමට විකේතනය කල වැඩිම දත්ත සංඛ්‍යාව (තත්පර වලින්)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "දෘෂය විලාස පේනු මෘදුකාංගයන්ගේ නම"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "ජාල බෆර්වීමේ සීමකය"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "උපශීර්ෂ විදැහුම සදහා Pango ෆොන්ට විස්තරය"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරය"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "වීඩියෝව නොපෙන්වයිනම් දෘෂය විලාස පෙන්වන්න"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "ශ්‍රව්‍ය ගොනුවක් ධාවනය වේ නම් පමණක් දෘෂය විලාස පෙන්වන්න"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරය"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "හඩෙහි ප්‍රමාණය"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "හඩෙහි ප්‍රමාණයල 0 ත් 100 ත් අතර ප්‍රතිශතයක් ලෙස"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "උපශීර්ෂය කේතනය කිරීම"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "උපශීර්ෂ ෆොන්ටය"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "වීඩියෝවේ දීප්තිය"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "වීඩියෝවේ ප්‍රභේදනය"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "වීඩියෝවේ පාට"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "වීඩියෝවේ පරිපූරණය"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "භාවිතා කරන ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන වර්ගය"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr "භාවිතා කරන ශ්‍රව්‍ය ප්‍රතිදාන වර්ගය: \"0\" ත්‍රිමාණ සදහා , \"1\" නාලිකා 4 ප්‍රතිදාන  සදහා , \"2\" නාලිකා 5.0 ප්‍රතිදාන  සදහා, \"3\" නාලිකා 5.1 ප්‍රතිදාන  සදහා, \"4\"  AC3 පසුකර යන්නන් සදහා."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "චිත්‍රපටයක් ධාවනය වේ"

#: ../src/totem-fullscreen.c:404
msgid "No File"
msgstr "ගොනුවක් නැත"

#: ../src/totem-interface.c:129
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:131 ../src/totem-interface.c:133
#: ../src/totem-menu.c:1399
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:244
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:248
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:252
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:255
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:296
msgid "None"
msgstr "කිසිවක් නැත"

#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Auto"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය"

#: ../src/totem-menu.c:751
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr " '%s' තැටිය ධාවනය කරන්න"

#: ../src/totem-menu.c:754
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "%d උපාංගය"

#: ../src/totem-menu.c:1066
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1074
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "%s සහ %s සළරූ ධාවකය භාවිතා කරයි"

#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1129
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "ප්‍රකාශන අයිතිය © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1132
msgid "translator-credits"
msgstr "Danishka Navin <danishka@gmail.com>, Harshana Weerasinghe <me@harshana.info>"

#: ../src/totem-menu.c:1088
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem වෙබ් අඩවිය"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Configure Plugins"
msgstr "පේනු මෘදුකාංගයන් හැඩගසන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_Movie"
msgstr "චිත්‍රපටය (_M)"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "_Open..."
msgstr "විවෘත කරන්න... (_O)"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "Open a file"
msgstr "ගොනුව විවෘත කරන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open _Location..."
msgstr "පිහිටීම විවෘත කරන්න... (_L)"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open a non-local file"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "_Eject"
msgstr "ඉවත් කරන්න (_E)"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "_Properties"
msgstr "වත්කම් (_P)"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "ධාවනය කරන්න / විරාමය (_u)"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "චිත්‍රපටය ධාවනය කරන්න හෝ විරාමය"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Quit"
msgstr "ඉවත් වන්න (_Q)"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Quit the program"
msgstr "වැඩසටහනින් ඉවත්විම"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Edit"
msgstr "සැකසුම් (_E)"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "තිරපිටපතක් ගන්න (_S)..."

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take a screenshot"
msgstr "තිරපිටපතක් ගන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව හිස් කරන්න (_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "Clear playlist"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව හිස් කරන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Prefere_nces"
msgstr "අභිප්‍රේත (_n)"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "Plugins..."
msgstr "ප්ලගීන..."

#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "_View"
msgstr "දසුන (_V)"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "_Fullscreen"
msgstr "සම්පූර්ණ තිරය (_F)"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "පුන් තිරයට මාරු වන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "යළි සකසන්න 1:2 (_R)"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "වීඩියෝවේ ප්‍රමාණය මෙන් අර්‍ධයක් ලෙස යළි සකසන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize _1:1"
msgstr "යළි සකසන්න _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize to video size"
msgstr "වීඩියෝවේ ප්‍රමාණයට යළි සකසන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize _2:1"
msgstr "ප්රතිප්රමාණ ක‍රන්න _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "වීඩියෝවේ ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක් වන ලෙස යළි සකසන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch An_gles"
msgstr "කෝණ අතර මාරුවන්න (_g)"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch angles"
msgstr "කෝණ අතර මාරුවන්න"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "_Go"
msgstr "යන්න (_G)"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD මෙනුව"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD මෙනුවට යන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Title Menu"
msgstr "සිරස්තල මෙනුව (_T)"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "Go to the title menu"
msgstr "සිරැසි මෙනුවට යන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "A_udio Menu"
msgstr "ශබ්ද මෙනුව (_u)"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය මෙනුවට යන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Angle Menu"
msgstr "කෝණ මෙනුව (_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "කෝණ මෙනුව වෙත යන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "පරිචිඡේද මෙනුව (_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "පරිචිඡේද මෙනුවට යන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "ඊලග පරිචිඡේදය/සළරූව (_N)"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "ඊලග පරිචිඡේදය හෝ සළරූව"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "පෙර පරිචිඡේදය/සළරූව (_P)"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "ඊලග පරිචිඡේදය හෝ සළරූව"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "_Sound"
msgstr "හඬ (_S)"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume _Up"
msgstr "හඬ වැඩි කරන්න (_U)"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume up"
msgstr "හඬ වැඩි කරන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume _Down"
msgstr "හඬ අඩු කරන්න (_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume down"
msgstr "හඬ අඩු කරන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "_Help"
msgstr "උදව් (_H)"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "_Contents"
msgstr "අන්තර්ගත (_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "Help contents"
msgstr "උදව් හී පටුන"

#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_About"
msgstr "සම්බන්ධව (_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom In"
msgstr "විශාල කරන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom in"
msgstr "විශාල කරන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom Reset"
msgstr "විශාල කිරීම යලි පිහිටුවන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom reset"
msgstr "විශාල කිරීම යලි පිහිටුවන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom Out"
msgstr "කුඩා කරන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom out"
msgstr "කුඩා කරන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip _Forward"
msgstr "ඉදිරියට පනින්න (_F)"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip forward"
msgstr "ඉදිරියට පනින්න"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "ආපස්සට පනින්න (_B)"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip backwards"
msgstr "ආපස්සට පනින්න"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරයට (_R)"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරයට පිහිටුවන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරයට (_l)"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරයට පිහිටුවන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Deinterlace"
msgstr "විගෙතුම (_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Deinterlace"
msgstr "විගෙතුම"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show _Controls"
msgstr "පාලකයන් පෙන්වන්න (_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show controls"
msgstr "පාලකයන් පෙන්වන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "_Sidebar"
msgstr "පැති තීරුවේ (_S)"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "පැති තීරුව පෙන්වන්න හෝ පගවන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Square"
msgstr "හකරැස්"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "හකරැස් දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "4:3 (TV) දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (පුළුල් තිරය)"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "2.11:1 (DVB) දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න"

#: ../src/totem-menu.c:1349
msgid "S_ubtitles"
msgstr "උපසිරස්තල (_u)"

#: ../src/totem-menu.c:1355
msgid "_Languages"
msgstr "භෂා (_L)"

#: ../src/totem-menu.c:1398
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr ""

#: ../src/totem-open-location.c:170
msgid "Open Location..."
msgstr "පිහිටීම විවෘත කරන්න..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "දෝෂහරණය සක්‍රීය කරන්න"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "වාදනය/විරාමය"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:295 ../src/totem.c:305
msgid "Play"
msgstr "වාදනය"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:288
msgid "Pause"
msgstr "විරාමය"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "මීළඟ"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "පෙර"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "හඬ වැඩි කරන්න"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "හඬ අඩු කරන්න"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "පාලකයන් පෙන්වන්න/සගවන්න"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "පෙල ගස්වන්න "

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "ආදේශය"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Print playing movie"
msgstr "ධාවනය වන සළරූ මෘද්‍රණය කරන්න"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Seek"
msgstr "සොයන්න"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Playlist index"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුවේ සුවිය"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Movies to play"
msgstr "ධාවනය කිරීමට සළරූ"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "_Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න (_R)"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "_Copy Location"
msgstr "ස්ථානය පිටපත්කරන්න (_C)"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:313 ../src/totem-playlist.c:850
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව සුරැකිය නොහැක"

#: ../src/totem-playlist.c:850
msgid "Unknown file extension."
msgstr "නාදුනන ගොනු දිගුව."

#: ../src/totem-playlist.c:863
msgid "Select playlist format:"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුවේ හැඩතලය තෝරන්න:"

#: ../src/totem-playlist.c:868
msgid "By extension"
msgstr "දිගුව මගින්"

#: ../src/totem-playlist.c:898
msgid "Save Playlist"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව සුරකින්න"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:909 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව"

#: ../src/totem-playlist.c:1596
msgid "Playlist error"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුවේ දෝෂයකි"

#: ../src/totem-playlist.c:1596
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "'%s' වන ධාවන ලැයිස්තුව හැරවිය නොහැක, එය පලුදුවී ඇත."

#: ../src/totem-preferences.c:104
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "දෘෂය විලාස සක්‍රීය කපයුතුද ?"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:159
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:387
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:478
msgid "Preferences"
msgstr "අභිප්‍රේත"

#: ../src/totem-preferences.c:618
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "උපසිරස්තල අක්‍ෂර තෝරන්න"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "ද්‍රෘශ්‍ය/ශබ්ද"

#: ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "ද්‍රෘශ්‍ය"

#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "ශබ්ද"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "තිරපිටපත%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "තිරපිටපත.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "තිරපිටපත සුරැකීමේදී ඇතිවූ දෝෂයකි."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "තිරපිටපත සුරකින්න"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:300 ../src/totem.c:843
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:296
msgid "Stopped"
msgstr "නවත්වන ලදි"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (දහරවීම)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s ට සොයන්න"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "රැස් කිරීම"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "දැනට ඇති පෙදෙසිය"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "අරාබී"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "ඇමරිකානු"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "බොල්ටික්"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "සෙල්ටික්"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "මධ්‍යම යුරෝපීය"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "සරලවු චීන"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "සම්ප්‍රදායික චීන"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "ක්‍රොයේෂියානු"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "සයිරිලීක"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "සයිරිලීක/රුසියානු"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "සයිරිලීක/යුක්රේනියානු"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "ජොර්ජියානු"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "ග්‍රීක"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "ගුජරාති"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ගර්මුකී"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "හේබෘව්"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "දෘෂ්‍යමාන යුදෙව්වා"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "හින්දි"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "අයිස්ලන්ත"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "ජපන්"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "කොරියානු"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "නොර්ඩික්"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "පර්ශියන්"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "රෝමානු"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "දකුණු  යුරෝපීය"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "තායී"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "තුර්කි"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "යුනිකේත"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "බටහිර"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "වියත්නාම"

#: ../src/totem-uri.c:303
msgid "All files"
msgstr "සියළු ගොනු"

#: ../src/totem-uri.c:308
msgid "Supported files"
msgstr "සහදක්වන ගොනු"

#: ../src/totem-uri.c:320
msgid "Audio files"
msgstr "ශබ්ද ගොනු"

#: ../src/totem-uri.c:328
msgid "Video files"
msgstr "ද්‍රෘශ්‍ය ගොනු"

#: ../src/totem-uri.c:399
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "සළරූ හෝ ධාවන ලැයිස්තු තෝරන්න"

#: ../src/totem.c:286 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:312
msgid "Playing"
msgstr "වාදනය කරමින්"

#: ../src/totem.c:293 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:308
msgid "Paused"
msgstr "විරාමය"

#: ../src/totem.c:350
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem හට ප්‍රකිශ මාධ්‍ය බැහැරකල නොහැක."

#: ../src/totem.c:383 ../src/totem.c:410 ../src/totem.c:941
#: ../src/totem.c:1051 ../src/totem.c:1078
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem හට '%s' ධාවනය කල නොහැක."

#: ../src/totem.c:469
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:470
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:477
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:478
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:506
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "මෙම තැටිය ධාවනය කිරීමට Totem සමත් ‍නැත."

#: ../src/totem.c:507 ../src/totem.c:2894
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1562
msgid "No reason."
msgstr "හේතුවක් නොමැත."

#: ../src/totem.c:760 ../src/totem.c:768
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem හට මෙම විත්‍රපටයේ තිරයේ පිටපත් ගත නොහැක."

#: ../src/totem.c:768
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""

#. Title
#: ../src/totem.c:851 ../src/totem.c:3042 ../src/totem.c:3070
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1571
msgid "Totem Movie Player"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:947
msgid "No error message"
msgstr "දෝෂ පණිවිඩ නැත"

#: ../src/totem.c:1189
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "උදවු වල අන්තර්ගතය Totem හට පෙන්විය නොහැක."

#: ../src/totem.c:1448 ../src/totem.c:1450
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
msgid "An error occurred"
msgstr "දෝෂයක් හට ගැනුනි"

#: ../src/totem.c:2774 ../src/totem.c:2776
msgid "Play / Pause"
msgstr "වාදනය / විරාමය"

#: ../src/totem.c:2783 ../src/totem.c:2785
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "පෙර පරිචිඡේදය/සළරූව"

#: ../src/totem.c:2792 ../src/totem.c:2794
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "ඊලග පරිචිඡේදය/සළරූව"

#: ../src/totem.c:2894
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem ඇරඹිය නොහැක."

#: ../src/totem.c:3043
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "පොට-නිරාපද පුස්තකාල ඇරඹිය නොහැක."

#: ../src/totem.c:3043
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "ඔබගේ පද්දති ස්ථාපනය සත්‍යාපනය කරන්න. Totem දැන් පිටවෙනු ඇත."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3050
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- සළරූ සහ ගීත ධාවනය කරන්න"

#: ../src/totem.c:3059
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Totem හට විධාන පේළියේ විකල්ප යැවිය නොහැක"

#: ../src/totem.c:3078
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem හට වින්‍යාස යන්ත්‍රය ඇරඹිය නොහැක."

#: ../src/totem.c:3078
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "GNOME නිවැරදිව ස්ථාපනය කර ඇත්ද යන්න සැක දුරු කරගන්න."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2470
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2475
msgid "Location not found."
msgstr "නිශ්චයනය හමු නොවිති."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2479
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "නිශ්චයනය විවෘත කල නොහැක; ගොනුව විවෘත කිරීමට ඔබට අවසර නොමැත."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2490
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2496
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2514
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2520
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2521
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2546
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "ජාලය හරහා මෙම ගොනුව ධාවනය කල නොහැක. එය බාගතකර උත්සහ කරන්න."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2618
msgid "Media file could not be played."
msgstr "මාධ්‍ය ගොනුව ධාවනය කල නොහැක."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2755
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "ක්‍රියාකාරී ඩිරෙක්ටරියෙන් වරද නිවැරදිකරගත නොහැක"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4248
msgid "Surround"
msgstr "සරවුන්ඩ්"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4250
msgid "Mono"
msgstr "මොනෝ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4252
msgid "Stereo"
msgstr "ස්ටිරියෝ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4483
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "ස්ථාපනය කර ඇත්තේ GStreamer බොහෝ පැරණි සංස්කරණයකි."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4490
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "මාධ්‍ය සහය නොදක්වන වීඩියෝ දහරයන්ගෙන් සමන්විතය."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4826
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4958
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5071
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4970
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5005
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5025
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:751
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"'%s' වන ශව්‍ය උපාංගය පූරණය කල නොහැක \n"
"එය කාර්්‍යබහුල නොවේද යන්න විමසන්න."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1346
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "ඔබ උත්සහ දරන්නේ නොදන්නා සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමටය."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "ඔබ නීරූපනය කල (%s) උපාංග නාමය වැරදි බව පෙනී යයි."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "මෙම සේවාදායකයට ඇති සම්බන්ඨතාවය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "නිරූපිත සළරු හමු නොවිය."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
msgid "The movie could not be read."
msgstr "සළරුව කියවිය නොහැක."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "පුස්තකාලය පූරණයේදී හෝ විකේතනයේදී ඇතිවූ දෝෂයකි (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "මෙම ගොනුව සංකේතනය වූ සහ ධාවනය කල නොහැක."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "ආරක්ෂක හේතූන් මත, මෙම සළරුව නැවත ධාවනය කල නොහැක."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය උපාංගය කාර්යබහුලය. එය වෙනත් ායදුමක් භාවිතා කරන්නේද?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "මෙම ගොනුව විවෘත කිරීමට ඔබට අවසර නැත."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1404
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "මෙම ගොනුව හෝ දහර ප්‍රවේශයට සේවාදායකය ප්‍රතික්ෂේප කරයි."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "ඔබ උත්සහ කර ඇත්කේ හිස් ගොනුවක් ධාවනය කිඍමටය."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1572
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "මෙම සළරුවේ නිශ්චයනය හැසිරවීමට මෙහි ආදාන ප්ලගින නොමැත."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "මෙම සළරුව හැසිරවීම සදහා පේනු මෘදුකාංගයක් නොමැත."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "මෙම සළරුව කැඩී ඇති නිසා තව දුරටත් ධාවනය කල නොහැක."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "මේ නිශ්චයනය නිවැරදි එකක් නොවේ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "මේ සළරුව විවෘත කල නොහැක."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
msgid "Generic Error."
msgstr "සාමාණය දෝෂයකි."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2384
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "'%s' වන වීඩියෝ කොඩෙක් නොමැත. සමහර ජාතිවල සළරූ ඹාවනය කිරීමට නම් ඔබට අතිරේඛ ප්ලගීන ස්ථාපනය කල යුතුවේ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2388
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "'%s' වන ශ්‍රව්‍ය කොඩෙක් නොමැත. සමහර ජාතිවල සළරූ ඹාවනය කිරීමට නම් ඔබට අතිරේඛ ප්ලගීන ස්ථාපනය කල යුතුවේ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2402
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3945
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3992
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4014
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "භාෂාව %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4103
msgid "No video to capture."
msgstr "ග්‍රහනය කිරීමට වීඩියොවක් නොමැත"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4111
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "වීඩියෝ කොඩෙක් භාවිතා කර නොමැත."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4122
msgid "Movie is not playing."
msgstr "සළරුව ධාවනය නොවේ."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "පැය %d යි"
msgstr[1] "පැය %d යි"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "විනාඩි %d යි"
msgstr[1] "විනාඩි %d යි"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "තත්පර %d යි"
msgstr[1] "තත්පර %d යි"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:270
msgid "0 seconds"
msgstr "තත්තපර 0"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:289
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "%s වන උපාංගය සදහා සම්බන්ධක ස්ථානය සෙවිම අසාර්ථකය"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:298
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "HAL daemon වෙත සම්බන්ධවිය නොහැක."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:397
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr ""

#: ../src/plparse/totem-disc.c:444
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "%s සම්බන්ධකිරීම අසාර්ථකය"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:468
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "%s සදහා සම්බන්ධක ස්ථානය සෙවිම අසාර්ථකය"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:874
msgid "Audio CD"
msgstr "ශබ්ද CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:876
msgid "Video CD"
msgstr "දෘශ්‍ය CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:878
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:463
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "%s : ව්‍යාකරණ විග්‍රහය ලිවිය නොහැක"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "'%s': %s ගොනුව විවෘත කල නොහැක"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "ප්ලගීන"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "සක්‍රීය කළා"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"%s පේනු මෘදුකාංගය සක්‍රීය කල නොහැක.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "%s පේනු මෘදුකාංගය සක්‍රීය කල නොහැක"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
msgid "Plugin Error"
msgstr "ප්ලගීන දෝෂය"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Bemused සේවාදායකයාගෙන් ජංගම දුරකථනය මගින් Totem පාලනය"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "නිර්ණාමික %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr ""

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "ක්ෂණික පනිවුඩකරුගේ තත්වය"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "සළරුව ධාවනය වීමේදී ඔබගේ ක්ෂණික පනිවුඩකරුගේ තත්වය සකස් කරන්න."

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Galago daemon වෙත සම්බන්ධවිය නොහැක."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "අධෝරක්ත දුරස්ථ පාලකය"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "අධෝරක්ත දුරස්ථ පාලකය සහයට ගන්න"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc මුලපිරිය නොහැක."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc වින්‍යාසය කියවිය නොහැක."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "සැමවිටම ඉදිරියෙන් තබන්න"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "සළරූ ධාවනය වන සැමවිටම ප්‍රධාන කවුළුව ඉදිරියෙන් තබන්න"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "වත්කම්"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "නොදන්නා"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "අදාල නොවේ"

#. Sample rate
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "නාලිකා 0"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "තත්පරයකට රාමු %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin.in.h:1
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "පැති තීරුවට සළරූ ගුණාංග ඇතුලත් කරන්න"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin.in.h:2
msgid "Movie Properties"
msgstr "සළරූ ගුණාංග"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in.h:1
msgid "Deactivates the screensaver when a movie is playing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in.h:2
msgid "Screensaver"
msgstr "තිරආවරකය"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:1
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog."
msgstr "\"මගහැරීමට\" සංවාද කොටුව සලස්වන්න."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:2
msgid "Skipto"
msgstr "මගහැරීමට"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
msgid "Skip to"
msgstr "මගහැරීමට"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "_Skip to..."
msgstr "මගහැරීමට (_S)..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "විශේෂණය කල කාලය මගහරින්න"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417
msgid "No URI to play"
msgstr "වාදනය සඳහා URI නැත"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:444
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:448
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "'%s' Totem හීදී ධාවනය කල නොහැක"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:825
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s විවෘත වෙමින්"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1071
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" සමඟ විවෘත කරන්න (_O)"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1122
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "%s වන බ්‍රවුසර පේනු මෘදුකාංගය භාවිතාවේ"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1127
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem බ්‍රවුසර පේනු මෘදුකාංගය"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1562
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Totem පේනු මෘදුකාංගය ඇරඹිය නොහැක."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1886
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුවක් නොමැත හෝ එය හිස්ය"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1990
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "පොට-නිරාපද පුස්තකාල ඇරඹිය නොහැක."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1990
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "ඔබගේ පද්දති ස්ථාපනය සත්‍යාපනය කරන්න. Totem දැන් පිටවෙනු ඇත."