updated hebrew translation

2 files changed, 206 insertions, 204 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 894da3f6f..cbb70358d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-11-21  Yair Hershkovitz  <yairhr@gmail.com>
+
+	* he.po: Updated Hebrew translation.
+
 2006-11-19  Wouter Bolsterlee  <wbolster@cvs.gnome.org>
 
 	* pl.po: Translation updated by Stanisław Małolepszy.
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7eb968954..ea7f89e5a 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-23 00:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-22 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-05 01:20+0300\n"
 "Last-Translator: Reuven Gonen <linxspider@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "הזז למעלה"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-playlist.c:890
+#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-playlist.c:894
 #: ../src/totem-sidebar.c:117
 msgid "Playlist"
 msgstr "רשימת שמע"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "שמור תצלום מסך ל_שולחן העבודה"
 msgid "Save screenshot to _file:"
 msgstr "שמור תצלום מסך ל_קובץ:"
 
-#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:154
+#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:163
 msgid "Skip to"
 msgstr "דלג אל"
 
@@ -287,8 +287,7 @@ msgstr "16:9 (מסך רחב)"
 
 #: ../data/totem.glade.h:15
 msgid "2.11:1 (DVB)"
-msgstr ""
-"‏2.11:1 (DVB)"
+msgstr "‏2.11:1 (DVB)"
 
 #: ../data/totem.glade.h:16
 msgid "4:3 (TV)"
@@ -338,7 +337,7 @@ msgstr "תמיד _עליון"
 msgid "Always on top"
 msgstr "תמיד עליון"
 
-#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:92
+#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:90
 msgid "Audio"
 msgstr "שמע"
 
@@ -583,8 +582,8 @@ msgid "Time:"
 msgstr "זמן:"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.glade.h:102 ../src/totem.c:706 ../src/totem.c:3513
-#: ../src/totem.c:3530
+#: ../data/totem.glade.h:102 ../src/totem.c:749 ../src/totem.c:3653
+#: ../src/totem.c:3670
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "נגן הסרטים Totem"
 
@@ -594,13 +593,11 @@ msgstr "העדפות Totem"
 
 #: ../data/totem.glade.h:104
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
-msgstr ""
-"יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי (Nvidia (NTSC"
+msgstr "יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי (Nvidia (NTSC"
 
 #: ../data/totem.glade.h:105
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
-msgstr ""
-"יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי (Nvidia (PAL"
+msgstr "יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי (Nvidia (PAL"
 
 #: ../data/totem.glade.h:106
 msgid "Visualisation _size:"
@@ -766,132 +763,123 @@ msgstr "_תצוגה"
 msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
 "stream (in seconds)"
-msgstr "כמות המידע לאגור עבור זרימת רשת לפני התחלת תצוגת הזרימה (בשניות)"
+msgstr ""
+"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
+"stream (in seconds)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:2
 msgid "Buffer size"
-msgstr "גודל מאגר"
+msgstr "Buffer size"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:3
 msgid "Enable deinterlacing"
-msgstr "אפשר פירוק"
+msgstr "Enable deinterlacing"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:4
 msgid "Encoding charset for subtitle"
-msgstr "קידוד עבור כתוביות"
+msgstr "Encoding charset for subtitle"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:5
-msgid "Height of the video widget"
-msgstr "גובה פריט הווידאו"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
-msgstr "כמות מקסימלית של מידע לפיענוח לפני התצוגה (בשניות)"
+msgstr "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Name of the visual effects plugins"
-msgstr "שמות תוספי האפקטים החזותיים"
+msgstr "Name of the visual effects plugins"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Network buffering threshold"
-msgstr "סף אגירת רשת"
+msgstr "Network buffering threshold"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
 msgid "Pango font description for subtitle rendering"
-msgstr "תיאור גופן Pango לרינדור הכתוביות"
+msgstr "Pango font description for subtitle rendering"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
 msgid "Repeat mode"
-msgstr "מצב חזרה"
+msgstr "Repeat mode"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
-msgstr "שנה את גודל האריגים באופן אוטומטי בטעינת קובץ"
+msgstr "Resize the canvas automatically on file load"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
-msgstr "הצג אפקטים חזותיים כאשר וידאו לא מוצג"
+msgstr "Show visual effects when no video is displayed"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
-msgstr "הצג אפקטים חזותיים כאשר מתנגן קובץ שמע בלבד."
+msgstr "Show visual effects when playing an audio only file."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Shuffle mode"
-msgstr "מצב ערבוב"
+msgstr "Shuffle mode"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "Sound volume"
-msgstr "עוצמת שמע"
+msgstr "Sound volume"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
 msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
-msgstr "עוצמת שמע, באחוזים, בין 0 ל 100"
+msgstr "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Subtitle encoding"
-msgstr "קידוד כתובית"
+msgstr "Subtitle encoding"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
 msgid "Subtitle font"
-msgstr "גופן כתובית"
+msgstr "Subtitle font"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "The brightness of the video"
-msgstr "בהירות הווידאו"
+msgstr "The brightness of the video"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
 msgid "The contrast of the video"
-msgstr "ניגודיות הווידאו"
+msgstr "The contrast of the video"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "The hue of the video"
-msgstr "גוון הווידיאו"
+msgstr "The hue of the video"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "The saturation of the video"
-msgstr "הרוויה של הווידיאו"
+msgstr "The saturation of the video"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "Type of audio output to use"
-msgstr "סוג פלט השמע לשימוש"
+msgstr "Type of audio output to use"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
 "Passthrough."
 msgstr ""
-"סוג פלט השמע לשימוש: \"0\" לסטריאו, \"1\" לפלט 4 ערוצים, \"2\" לפלט 5.0 "
-"ערוצים, \"3\" לפלט 5.1 ערוצים, \"4\" למעבר AC3."
+"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
+"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
+"Passthrough."
 
 #. Translators: This is default subtitle encoding
 #. character set. You can change this to be the most common
 #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
 #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
-#: ../data/totem.schemas.in.h:29
+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:30
+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
 msgid "Whether the main window should stay on top"
-msgstr "האם על החלון הראשי להשאר עליון"
+msgstr "Whether the main window should stay on top"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:31
+#: ../data/totem.schemas.in.h:30
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
-msgstr "האם על החלון הראשי להשאר מעל האחרים"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:32
-msgid "Whether the sidebar is shown"
-msgstr "האם סרגל הצד מוצג"
+msgstr "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:33
+#: ../data/totem.schemas.in.h:31
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
-msgstr "האם לאפשר ניפוי למנוע הניגון החוזר"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:34
-msgid "Width of the video widget"
-msgstr "רוחב פריט הווידאו"
+msgstr "Whether to enable debug for the playback engine"
 
 #: ../data/uri.glade.h:1
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
@@ -974,12 +962,12 @@ msgid "Properties dialog"
 msgstr "דו-שיח מאפיינים"
 
 #. +
-#: ../src/bacon-volume.c:187
+#: ../src/bacon-volume.c:201
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. -
-#: ../src/bacon-volume.c:203
+#: ../src/bacon-volume.c:217
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -1011,26 +999,26 @@ msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "נגן דיסק  '%s'"
 
 #. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
-#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:186 ../src/totem.c:338 ../src/totem.c:367
-#: ../src/totem.c:811 ../src/totem.c:921
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:239 ../src/totem.c:375 ../src/totem.c:404
+#: ../src/totem.c:854 ../src/totem.c:964
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem אינו יכול לנגן את '%s'."
 
-#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:325
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:378
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "נגן סרטים בשימוש %s"
 
-#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:329
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:382
 msgid "Totem Mozilla Plugin"
 msgstr "תוסף Totem ל-Mozilla"
 
-#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:331 ../src/totem.c:1971
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:384 ../src/totem.c:2014
 msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:334 ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:267
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:387 ../src/totem.c:2019 ../src/vanity.c:267
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
@@ -1038,35 +1026,40 @@ msgstr ""
 "יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
 "ראובן גונן <linxspider@yahoo.com>"
 
-#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:422
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:475
 msgid "Failed to start stand-alone movie player"
 msgstr "נכשל בהפעלת נגן הסרטים"
 
-#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:423
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:476
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "סיבה לא ידועה"
 
-#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:523
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:567 ../src/totem-mozilla-viewer.c:570
+#: ../src/totem.c:1322 ../src/totem.c:1324
+msgid "An error occurred"
+msgstr "אירעה שגיאה"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:651
 msgid "Plugin"
 msgstr "תוסף"
 
-#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:526
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:654
 msgid "Menu"
 msgstr "תפריט"
 
-#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:543
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:671
 msgid "The Totem plugin could not startup."
 msgstr "תוסף Totem לא יכול לעלות."
 
-#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:543 ../src/totem.c:433 ../src/totem.c:3372
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:671 ../src/totem.c:470 ../src/totem.c:3511
 msgid "No reason."
 msgstr "אין סיבה."
 
-#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:654
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:853
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "לא ניתן לאתחל את ספריות thread-safe."
 
-#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:654
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:853
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "וודא את התקנת המערכת שלך. תוסף טוטם ייצא עכשיו."
 
@@ -1078,11 +1071,11 @@ msgstr "אפשרויות אחוריות"
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Enable debug"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:260 ../src/totem.c:268
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:297 ../src/totem.c:305
 msgid "Play"
 msgstr "נגן"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:254
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
 msgid "Pause"
 msgstr "השהה"
 
@@ -1119,45 +1112,45 @@ msgstr "Replace"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "האפשרות '%s' אינה ידועה ו- Totem התעלם ממנה\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:347 ../src/totem-playlist.c:841
+#: ../src/totem-playlist.c:351 ../src/totem-playlist.c:845
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "לא ניתן לשמור את רשימת ההשמעה"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:841
+#: ../src/totem-playlist.c:845
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "סיומת קובץ לא ידועה"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:854
+#: ../src/totem-playlist.c:858
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "בחר תצורת רשימת ההשמעה:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:858
+#: ../src/totem-playlist.c:862
 msgid "By extension"
 msgstr "לפי סיומת"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:880
+#: ../src/totem-playlist.c:884
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "שמור רשימת השמעה"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:934
+#: ../src/totem-playlist.c:938
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "לשכתב את הקובץ?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:936
+#: ../src/totem-playlist.c:940
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "קובץ בשם '%s' כבר קיים.  האם ברצונך להחליפו?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1480
+#: ../src/totem-playlist.c:1484
 msgid "playlist"
 msgstr "רשימת השמעה"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1613
+#: ../src/totem-playlist.c:1617
 msgid "Playlist error"
 msgstr "שגיאה ברשימת השמעה"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1613
+#: ../src/totem-playlist.c:1617
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "לא ניתן לנתח את רשימת ההשמעה '%s', יתכן שהוא פגום."
@@ -1201,12 +1194,12 @@ msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "בחר גופן כתובית"
 
 #. FIXME this should be setting an error?
-#: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:86
-#: ../src/totem-properties-view.c:94
+#: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:84
+#: ../src/totem-properties-view.c:92
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "שמע/וידאו"
 
-#: ../src/totem-properties-view.c:88
+#: ../src/totem-properties-view.c:86
 msgid "Video"
 msgstr "וידאו"
 
@@ -1232,7 +1225,7 @@ msgstr "ארעה שגיאה בשמירת תצלום המסך."
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Screenshot.png"
 
-#: ../src/totem-scrsaver.c:116
+#: ../src/totem-scrsaver.c:112
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "מנגן סרט"
 
@@ -1244,7 +1237,7 @@ msgstr "סוג צללית"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "סוג השיפוע סביב טקסט שורת המצב"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:264 ../src/totem.c:692
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:301 ../src/totem.c:735
 msgid "Stopped"
 msgstr "נעצר"
 
@@ -1269,12 +1262,12 @@ msgstr "%s / %s"
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "דלג אל %s / %s"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:248
+#: ../src/totem-statusbar.c:250
 msgid "Buffering"
 msgstr "אגירה"
 
 #. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:251
+#: ../src/totem-statusbar.c:253
 #, c-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
@@ -1299,12 +1292,12 @@ msgstr "באלטית"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
 msgid "Celtic"
-msgstr ""
+msgstr "סלטית"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
 msgid "Central European"
-msgstr "מרכז ירופאי"
+msgstr "מרכז אירופאי"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
@@ -1432,19 +1425,19 @@ msgstr "קבצים נתמכים"
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "בחר סרטים או רשימות השמעה"
 
-#: ../src/totem.c:252
+#: ../src/totem.c:289
 msgid "Playing"
 msgstr "מנגן"
 
-#: ../src/totem.c:258
+#: ../src/totem.c:295
 msgid "Paused"
 msgstr "מושהה"
 
-#: ../src/totem.c:310
+#: ../src/totem.c:347
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem אינו יכול להוציא את המדיה האופטית."
 
-#: ../src/totem.c:394
+#: ../src/totem.c:431
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1453,105 +1446,101 @@ msgstr ""
 "Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שאין לך את התוספים המתאימים "
 "בכדי לטפל בו."
 
-#: ../src/totem.c:395
+#: ../src/totem.c:432
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
 msgstr ""
 "אנא התקן את התוספים הדרושים והפעל מחדש את Totem בכדי שתוכל לנגן מדיה זו."
 
-#: ../src/totem.c:403
+#: ../src/totem.c:440
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
 "it."
 msgstr "Totem לא יכול לנגן מדיה זו (%s) למרות שקיים תוסף לטפל בו."
 
-#: ../src/totem.c:404
+#: ../src/totem.c:441
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr "ייתכן ותרצה לבדוק אם קיים דיסק בכונן ושהוא מוגדר כראוי."
 
-#: ../src/totem.c:432
+#: ../src/totem.c:469
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "‏Totem לא הצליח לנגן את דיסק זה."
 
-#: ../src/totem.c:699
+#: ../src/totem.c:742
 msgid "No File"
 msgstr "אין קובץ"
 
-#: ../src/totem.c:817
+#: ../src/totem.c:860
 msgid "No error message"
 msgstr "אין הודעת שגיה"
 
-#: ../src/totem.c:1279 ../src/totem.c:1281
-msgid "An error occurred"
-msgstr "אירעה שגיאה"
-
-#: ../src/totem.c:1652
+#: ../src/totem.c:1695
 msgid "Open Location..."
 msgstr "פתח מיקום..."
 
-#: ../src/totem.c:1925
+#: ../src/totem.c:1968
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem אינו יכול להציג את תוכן העזרה."
 
-#: ../src/totem.c:1958
+#: ../src/totem.c:2001
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem.c:1960
+#: ../src/totem.c:2003
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem.c:1966
-#,, c-format
+#: ../src/totem.c:2009
+#, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "נגן סרטים בשימוש %s ו-%s"
 
-#: ../src/totem.c:2009 ../src/totem.c:2017 ../src/vanity.c:300
+#: ../src/totem.c:2052 ../src/totem.c:2060 ../src/vanity.c:300
 #: ../src/vanity.c:308
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem לא הצליח לקחת תצלום מסך מסרט זה."
 
-#: ../src/totem.c:2017 ../src/vanity.c:308
+#: ../src/totem.c:2060 ../src/vanity.c:308
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "זה לא אמור לקרות, אנא שלח דיווח על באג."
 
-#: ../src/totem.c:2090
+#: ../src/totem.c:2133
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem לא יכול לדלג בתוך '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:3372
+#: ../src/totem.c:3511
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem לא יכול לאתחל."
 
-#: ../src/totem.c:3514
+#: ../src/totem.c:3654
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "לא ניתן לאתחל את ספריות thread-safe."
 
-#: ../src/totem.c:3514
+#: ../src/totem.c:3654
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "וודא את התקנת המערכת שלך. Totem ייצא עכשיו."
 
-#: ../src/totem.c:3538
+#: ../src/totem.c:3678
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem אינו יכול לאתחל את מנוע ההגדרות."
 
-#: ../src/totem.c:3538
+#: ../src/totem.c:3678
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "וודא ש- GNOME מותקן כראוי."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3566
+#: ../src/totem.c:3706
 msgid "main window"
 msgstr "חלון ראשי"
 
-#: ../src/totem.c:3571
+#: ../src/totem.c:3711
 msgid "video popup menu"
 msgstr "תפריט קופץ - וידאו"
 
@@ -1630,21 +1619,21 @@ msgstr ""
 "לא ניתן לטעון את הממשק הראשי (vanity.glade).\n"
 "ודא כי Vanity מותקן כראוי."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2069
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2135
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "פלט השמע המובקש לא נמצא. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2074
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2140
 msgid "Location not found."
 msgstr "מיקום לא נמצא."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2078
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2144
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
 msgstr "לא ניתן לפתוח את המיקום; כנראה שאין לך הרשאות לפתוח את הקובץ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2089
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2155
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1653,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "פלט הוידאו נמצא בשימוש יישום אחר. אנא סגור את היישום האחר, או בחר פלט וידאו "
 "אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2095
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2161
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1662,42 +1651,42 @@ msgstr ""
 "פלט השמע נמצא בשימוש יישום אחר. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה. "
 "עליך לשקול שימוש בשרת קול."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2110
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2176
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr "לא ניתן לנגן קובץ זה מעל הרשת. נסה לשמור אותו בדיסק."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2188
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2254
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "לא ניתן לקרוא את קובץ המדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2270
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2321
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2336
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2387
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "נכשל בקבלת ספריית העבודה"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3808
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3889
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "מותקנת גרסה ישנה מדי של GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3815
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3896
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "המדיה איננה כוללת זרמי וידאו נתמכים"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4160
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4241
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
 msgstr "נכשל ביצירת עצם GStreamer. אנא בדוק את התקנת ה-GStreamer שלך."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4275
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4359
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4356
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4440
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "נכשל בפתיחת פלט הוידאו. אנא בחר פלט וידאו אחר בבורר מערכות המולטימדיה"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4284
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4365
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1706,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 "פלט הוידאו לא נימצא. יש להתקין תוספי GStreamer נוספים, או לבחור פלט וידאו "
 "אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4303
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4384
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1715,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "נכשל בפתיחת פלט השמע. אולי אין לך הרשאות לפתוח את התקן השמע, או אולי שרת "
 "הקול לא מופעל. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4313
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4394
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1724,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 "פלט האודיו לא נימצא. יש להתקין תוספי GStreamer נוספים, או לבחור פלט אודיו "
 "אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:687
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:709
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1733,105 +1722,105 @@ msgstr ""
 "לא ניתן לטעון את מנהל התקן השמע '%s'\n"
 "בדוק אם ההתקן לא עסוק."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1164
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1757
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1186
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr "אין יציאת ווידאו זמינה. וודא שהתוכנה מותקנת כראוי."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1291
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "השרת אליו אתה מנסה להתחבר אינו ידוע."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1317
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "שם ההתקן שציינת (%s) נראה לא תקני."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1299
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1321
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "השרת אליו אתה מנסה להתחבר (%s) אינו נגיש."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "החיבור לשרת זה נדחה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "לא ניתן למצוא את הסרט שצוין."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1331
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1335
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr ""
 "המקור נראה מוצפן, ולא ניתן לקריאה. האם אתה מנסה לנגן DVD מוצפן ללא libdvdcss?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1316
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1338
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "לא ניתן לקרוא את הסרט"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1347
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "ארעה שגיאה בזמן טעינת ספרייה או מקודד (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1334
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1356
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "קובץ זה מוצפן ולא יכול להתנגן אחורה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "מטעמי ביטחון, סרט זה לא יכול להתנגן אחורה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1344
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "התקן השמע עסוק. האם יישום אחר משתמש בו?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "אינך מורשה לפתוח קובץ זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "השרת מונע גישה לקובץ או שידור זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1360
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "הקובץ שניסית לפתוח הוא קובץ ריק."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1554
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "אין תוסף קלט לטיפול במיקום של סרט זה"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1558
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "אין תוסף לטיפול בסרט זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1562
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "סרט זה שבור ואינו יכול להתנגן הלאה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1566
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "מיקום זה אינו תקני."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1570
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "לא ניתן לפתוח סרט זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1574
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1596
 msgid "Generic Error."
 msgstr "שגיאה כללית."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2183
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2205
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr "סרט זה הוא תמונה דוממת. באפשרותך לפתוח אותו עם מציג תמונות."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2207
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2229
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1840,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 "מקודד הווידאו '%s' לא מטופל. ייתכן ותרצה להתקין מקודדים נוספים כדי שתוכל "
 "לנגן סוגים מסוימים של סרטים"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2211
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2233
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1849,26 +1838,26 @@ msgstr ""
 "מקודד השמע '%s' לא מטופל. ייתכן ותרצה להתקין מקודדים נוספים כדי שתוכל לנגן "
 "סוגים מסוימים של סרטים"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2227
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2249
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "זהו קובץ שמע בלבד, ואין פלט שמע זמין."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3642
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3689
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3711
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3676
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3723
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3745
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "שפה %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3748
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3782
 msgid "No video to capture."
 msgstr "אין וידאו ללכידה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3756
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3790
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "מקודד הווידאו לא מטופל."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3764
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3798
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "הסרט אינו מתנגן."
 
@@ -1937,62 +1926,71 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:117
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
 msgstr "Failed to find real device node for %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:128
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:134
 #, c-format
 msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
 msgstr "Failed to read symbolic link %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:332
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:341
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
 msgstr "נכשל במציאת נקודת עיגון עבור ההתקן: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:341
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:350
 msgid "Could not connect to the HAL daemon"
 msgstr "נכשל להתחברות אל HAL daemon"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:458
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:469
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "אנא בדוק שקיים דיסק בכונן"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:504
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:516
 #, c-format
 msgid "Failed to mount %s"
 msgstr "נכשל בעיגון: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:528
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:540
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for %s"
 msgstr "נכשל במציאת נקודת עיגון עבור: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:806
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:902
 msgid "Audio CD"
 msgstr "תקליטור שמע"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:808
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:904
 msgid "Video CD"
 msgstr "תקליטור וידאו"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:810
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:906
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:355
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:380
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "לא ניתן לכתוב מפענח: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:463 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:604
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:704
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:488 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:628
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:727
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ '%s': %s"
 
+#~ msgid "Height of the video widget"
+#~ msgstr "Height of the video widget"
+
+#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
+#~ msgstr "Whether the sidebar is shown"
+
+#~ msgid "Width of the video widget"
+#~ msgstr "Width of the video widget"
+
 #~ msgid "_DXR3 TV-out"
 #~ msgstr "יציאת טלוויזיה _DXR3"