Updated Italian translation by Davide Patti <dpatti@diit.unict.it>.

2007-11-06  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>

	* it.po: Updated Italian translation by
	Davide Patti <dpatti@diit.unict.it>.

svn path=/branches/gnome-2-20/; revision=4871

1 files changed, 84 insertions, 58 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index d355b84b0..82ebeab39 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,6 +1,5 @@
 # Bulgarian translation of totem po-file.
-# Copyright (C) 2003 Evgeni Boevski
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2003.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2007.
@@ -10,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem gnome-2-20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-19 22:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-19 22:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-19 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-19 21:36+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -254,8 +253,8 @@ msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Текстови субтитри"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:862 ../src/totem.c:3050
-#: ../src/totem.c:3079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1678
+#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:869 ../src/totem.c:3043
+#: ../src/totem.c:3072 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1693
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Изпълнение на филми (Totem)"
 
@@ -458,7 +457,7 @@ msgstr "Въвеждане _местоположението на файла з�
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Изпълнение на филм"
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:422
+#: ../src/totem-fullscreen.c:436
 msgid "No File"
 msgstr "Липсва файл"
 
@@ -481,7 +480,7 @@ msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "Грешка при зареждането на интерфейса „%s“. %s"
 
 #: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
-#: ../src/totem-menu.c:1401
+#: ../src/totem-menu.c:1402
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
 
@@ -558,11 +557,11 @@ msgstr "GNOME"
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s и %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1081 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1193
+#: ../src/totem-menu.c:1081 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1197
 msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 msgstr "Авторски права © 2002-2006 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1086 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1196
+#: ../src/totem-menu.c:1086 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1200
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
@@ -920,15 +919,15 @@ msgstr "2.11:1 (DVB)"
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Задаване на съотношение 2.11:1"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../src/totem-menu.c:1352
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "С_убтитри"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1357
+#: ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Езици"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1400
+#: ../src/totem-menu.c:1401
 msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
 msgstr "Грешка при зареждането на файла с описанието на интерфейса."
 
@@ -1132,7 +1131,7 @@ msgstr "Запазване на кадър"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00/0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:854
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:861
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:314
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спрян"
@@ -1349,13 +1348,13 @@ msgstr "На пауза"
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem не може да извади оптичния носител."
 
-#: ../src/totem.c:389 ../src/totem.c:416 ../src/totem.c:952
-#: ../src/totem.c:1072
+#: ../src/totem.c:389 ../src/totem.c:416 ../src/totem.c:959
+#: ../src/totem.c:1079
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:476
+#: ../src/totem.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1364,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 "Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи "
 "приставки за четене от диска."
 
-#: ../src/totem.c:478
+#: ../src/totem.c:485
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1373,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 "Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи "
 "приставки."
 
-#: ../src/totem.c:479
+#: ../src/totem.c:486
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1381,11 +1380,11 @@ msgstr ""
 "Инсталирайте необходимите приставки и рестартирайте Totem, за да "
 "възпроизведете този файл."
 
-#: ../src/totem.c:480
+#: ../src/totem.c:487
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Повече информация за медийните приставки"
 
-#: ../src/totem.c:488
+#: ../src/totem.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1394,82 +1393,82 @@ msgstr ""
 "Totem не може да възпроизведе този вид медия (%s), въпреки наличието на "
 "подходяща приставка."
 
-#: ../src/totem.c:489
+#: ../src/totem.c:496
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr ""
 "Проверете има ли носител в устройството и дали то е правилно настроено."
 
-#: ../src/totem.c:517
+#: ../src/totem.c:524
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem не успя да пусне диска за изпълнение."
 
-#: ../src/totem.c:518 ../src/totem.c:2902
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1669
+#: ../src/totem.c:525 ../src/totem.c:2907
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1684
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
 
-#: ../src/totem.c:771 ../src/totem.c:779
+#: ../src/totem.c:778 ../src/totem.c:786
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
 
-#: ../src/totem.c:779
+#: ../src/totem.c:786
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка."
 
-#: ../src/totem.c:958
+#: ../src/totem.c:965
 msgid "No error message"
 msgstr "Липсва съобщение за грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1195
+#: ../src/totem.c:1202
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
 
-#: ../src/totem.c:1459 ../src/totem.c:1461
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1458
+#: ../src/totem.c:1466 ../src/totem.c:1468
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1473
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Получи се грешка"
 
-#: ../src/totem.c:2776 ../src/totem.c:2778
+#: ../src/totem.c:2781 ../src/totem.c:2783
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Изпълнение/пауза"
 
-#: ../src/totem.c:2785 ../src/totem.c:2787
+#: ../src/totem.c:2790 ../src/totem.c:2792
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Предишна глава/филм"
 
-#: ../src/totem.c:2794 ../src/totem.c:2796
+#: ../src/totem.c:2799 ../src/totem.c:2801
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Следваща глава/филм"
 
-#: ../src/totem.c:2902
+#: ../src/totem.c:2907
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3051
+#: ../src/totem.c:3044
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3051
+#: ../src/totem.c:3044
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3059
+#: ../src/totem.c:3052
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Гледане на филми и слушане на песни"
 
-#: ../src/totem.c:3068
+#: ../src/totem.c:3061
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem не може да анализира опциите от командния ред"
 
-#: ../src/totem.c:3087
+#: ../src/totem.c:3080
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3087
+#: ../src/totem.c:3080
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
@@ -1544,6 +1543,7 @@ msgstr "Мултимедийният файл не може да бъде изп
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
+#, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Грешка при получаване на работната папка"
 
@@ -1560,14 +1560,17 @@ msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4423
+#, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4430
+#, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4766
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4770
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1575,8 +1578,9 @@ msgstr ""
 "Неуспех при създаването на обект за изпълнение на GStreamer. Проверете "
 "инсталацията на GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4898
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5015
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4902
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5019
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1584,7 +1588,8 @@ msgstr ""
 "Неуспех при отварянето на видео изхода. Може да не е наличен. Изберете друг "
 "видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4910
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4914
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1594,7 +1599,8 @@ msgstr ""
 "допълнителни приставки на GStreamer или да изберете друг видео изход от "
 "„Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4945
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4949
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1604,7 +1610,8 @@ msgstr ""
 "отворите звуковата карта или е възможно звуковият сървър да не работи. "
 "Изберете друг звуков изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4965
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4969
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1625,6 +1632,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
+#, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1698,28 +1706,34 @@ msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Файлът, който се опитвате да изпълните, е празен."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1572
+#, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr ""
 "Липсва подходяща входна приставка за обработката на местоположението на този "
 "филм."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
+#, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Липсва подходяща приставка за изпълнение на този филм."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
+#, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Филмът е повреден и възпроизвеждането не може да продължи."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
+#, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Това местоположение не е валидно."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
+#, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Филмът не може да бъде отворен."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
+#, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Обща грешка."
 
@@ -1742,6 +1756,7 @@ msgstr ""
 "приставки."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2412
+#, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Това е чист звуков файл, но няма наличен изходен звуков поток."
 
@@ -1753,14 +1768,17 @@ msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4113
+#, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4121
+#, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекът не се поддържа."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4132
+#, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Филмът не се изпълнява."
 
@@ -1835,10 +1853,12 @@ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
 msgstr "Неуспех при търсене на точката за монтиране на устройството %s"
 
 #: ../src/plparse/totem-disc.c:295
+#, c-format
 msgid "Could not connect to the HAL daemon"
 msgstr "Неуспех при свързването с демона HAL"
 
 #: ../src/plparse/totem-disc.c:394
+#, c-format
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "Проверете има ли носител в устройството."
 
@@ -1940,6 +1960,7 @@ msgstr ""
 "изпълнението на филм"
 
 #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
+#, c-format
 msgid "Could not connect to the Galago daemon."
 msgstr "Неуспех при свързването с демона Galago"
 
@@ -1952,6 +1973,7 @@ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
 msgstr "Помощник за презентации, с който се правят бележки върху екрана"
 
 #: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
+#, c-format
 msgid "The gromit binary was not found."
 msgstr "Изпълнимият файл на gromit не е открит."
 
@@ -1964,10 +1986,12 @@ msgid "Support infrared remote control"
 msgstr "Поддръжка на инфрачервено дистанционно управление"
 
 #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
+#, c-format
 msgid "Couldn't initialize lirc."
 msgstr "Системата lirc не може да бъде инициализирана."
 
 #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
+#, c-format
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "Настройките на lirc не могат да бъдат прочетени."
 
@@ -2017,6 +2041,7 @@ msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Прескачане до зададено време"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
+#, c-format
 msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
 msgstr "Неуспех при зареждането на интерфейса на прозореца за „Прескачане до“."
 
@@ -2028,18 +2053,19 @@ msgstr "Пре_скачане до:"
 msgid "seconds"
 msgstr "секунди"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:441
+#, c-format
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Няма адрес за изпълнение"
 
 #. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:472
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Totem не може да изпълни „%s“"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:852
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:853
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Отваряне на %s"
@@ -2047,35 +2073,35 @@ msgstr "Отваряне на %s"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1135
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1139
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Отваряне с „%s“"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1186
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1190
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Приставка за браузъри, която използва %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1191
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1195
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Приставка на Totem за браузъри"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1669
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1684
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "Приставката на Totem не може да се стартира."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2047
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2062
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Или няма списък за изпълнение, или той е празен"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2151
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2166
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2151
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2166
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Приставката на Totem ще бъде спряна."