Updated Spanish translation

svn path=/branches/gnome-2-20/; revision=5383

2 files changed, 348 insertions, 236 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b25fe9dd8..60f1060a6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-05-03  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation
+
 2008-02-20  Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>
 
 	* ne.po: Updated Nepali Translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 192f2f3a7..1747fdb9a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,19 +1,20 @@
+# translation of totem.gnome-2-20.po to Español
 # Translation of totem to Spanish
-# Copyright © 2002, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 #
 # Ricardo Mones Lastra <mones@users.sourceforge.net>, 2002.
 # Baltasar Perez Diaz <baltasar.perez@hispalinux.es>, 2002.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
+# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem.HEAD.es\n"
+"Project-Id-Version: totem.gnome-2-20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-25 13:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-25 15:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-02 11:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-03 13:13+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Salir de pantalla _completa"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:38
 msgid "Time:"
 msgstr "Tiempo:"
 
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "Álbum:"
 msgid "Artist:"
 msgstr "Artista:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:1
+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:17
 #: ../src/totem-properties-view.c:91
 msgid "Audio"
 msgstr "Sonido"
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr "Duración:"
 msgid "Framerate:"
 msgstr "Tasa de fotogramas:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:25
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -198,105 +199,189 @@ msgstr "Reproductor de películas"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Reproduzca películas y canciones"
 
+#: ../data/totem.ui.h:1
+msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
+msgstr "T1/Intranet/LAN de 1.5 Mbps"
+
 #: ../data/totem.ui.h:2
+msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
+msgstr "RDSI/DSL Dual de 112 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:3
+msgid "14.4 Kbps Modem"
+msgstr "Módem de 14.4 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:4
+msgid "19.2 Kbps Modem"
+msgstr "Módem de 19.2 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:5
+msgid "256 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "DSL/Cable de 256 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:6
+msgid "28.8 Kbps Modem"
+msgstr "Módem de 28.8 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:7
+msgid "33.6 Kbps Modem"
+msgstr "Módem de 33.6 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:8
+msgid "34.4 Kbps Modem"
+msgstr "Módem de 34.4 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:9
+msgid "384 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "DSL/Cable de 384 Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:10
+msgid "4-channel"
+msgstr "4-canales"
+
+#: ../data/totem.ui.h:11
+msgid "4.1-channel"
+msgstr "4.1-canales"
+
+#: ../data/totem.ui.h:12
+msgid "5.0-channel"
+msgstr "5.0-canales"
+
+#: ../data/totem.ui.h:13
+msgid "5.1-channel"
+msgstr "5.1-canales"
+
+#: ../data/totem.ui.h:14
+msgid "512 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "DSL/Cable 512 de Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:15
+msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
+msgstr "Módem/RDSI 56 de Kbps"
+
+#: ../data/totem.ui.h:16
+msgid "AC3 Passthrough"
+msgstr "Pasada AC3"
+
+#: ../data/totem.ui.h:18
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Salida de sonido"
 
-#: ../data/totem.ui.h:3
+#: ../data/totem.ui.h:19
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "Auto_redimensionar la ventana cuando se carga un vídeo nuevo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4
+#: ../data/totem.ui.h:20
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "Co_ntraste:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:5
+#: ../data/totem.ui.h:21
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Balance de color"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6
+#: ../data/totem.ui.h:22
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "_Velocidad de la conexión:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:7
+#: ../data/totem.ui.h:23
 msgid "Display"
 msgstr "Pantalla"
 
-#: ../data/totem.ui.h:9
+#: ../data/totem.ui.h:24
+msgid "Extra Large"
+msgstr "Extra grande"
+
+#: ../data/totem.ui.h:26
+msgid "Intranet/LAN"
+msgstr "Intranet/LAN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:27
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../data/totem.ui.h:28
 msgid "Networking"
 msgstr "Red"
 
-#: ../data/totem.ui.h:10
+#: ../data/totem.ui.h:29
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../data/totem.ui.h:30
 msgid "Reset To _Defaults"
 msgstr "_Restablecer predeterminados"
 
-#: ../data/totem.ui.h:11
+#: ../data/totem.ui.h:31
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "Sat_uración:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:12
+#: ../data/totem.ui.h:32
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Mostrar efectos _visuales al reproducir un archivo de sonido"
 
-#: ../data/totem.ui.h:13
+#: ../data/totem.ui.h:33 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4200
+msgid "Stereo"
+msgstr "Estéreo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:34
 msgid "TV-Out"
 msgstr "Salida de TV"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14
+#: ../data/totem.ui.h:35
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Salida de TV a pantalla completa por Nvidia (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:15
+#: ../data/totem.ui.h:36
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Salida de TV a pantalla completa por Nvidia (PAL)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:16
+#: ../data/totem.ui.h:37
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Subtítulos"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:859 ../src/totem.c:3065
-#: ../src/totem.c:3094 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1678
+#: ../data/totem.ui.h:39 ../src/totem.c:869 ../src/totem.c:3043
+#: ../src/totem.c:3072 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1693
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Reproductor de películas Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:19
+#: ../data/totem.ui.h:40
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Preferencias de Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:20
+#: ../data/totem.ui.h:41
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Efectos visuales"
 
-#: ../data/totem.ui.h:21
+#: ../data/totem.ui.h:42
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "_Tamaño de visualización:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:22
+#: ../data/totem.ui.h:43
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Tipo de salida de _sonido:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23
+#: ../data/totem.ui.h:44
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Brillo:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:24
+#: ../data/totem.ui.h:45
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Codificación:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25
+#: ../data/totem.ui.h:46
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Tipografía:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:26
+#: ../data/totem.ui.h:47
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Tono:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:27
+#: ../data/totem.ui.h:48
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "Si_n salida a TV"
 
-#: ../data/totem.ui.h:28
+#: ../data/totem.ui.h:49
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Tipo de visualización:"
 
@@ -333,8 +418,8 @@ msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
 "Pictures directory"
 msgstr ""
-"Lugar predeterminado para los diálogos «Capturar pantalla», lo "
-"predeterminado es el directorio de imágenes"
+"Lugar predeterminado para los diálogos «Capturar pantalla», lo predeterminado "
+"es el directorio de imágenes"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Enable deinterlacing"
@@ -424,8 +509,8 @@ msgid ""
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
 "Passthrough."
 msgstr ""
-"Tipo de salida de sonido a usar: «0» para estéreo, «1» para 4 canales, «2» "
-"para salida 5.0, «3» para salida 5.1, «4» para salida a través de AC3."
+"Tipo de salida de sonido a usar: «0» para estéreo, «1» para 4 canales, «2» para "
+"salida 5.0, «3» para salida 5.1, «4» para salida a través de AC3."
 
 #. Translators: This is default subtitle encoding
 #. character set. You can change this to be the most common
@@ -465,34 +550,34 @@ msgstr "Introduzca la _dirección del archivo que quiere abrir:"
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Reproduciendo una película"
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:403
+#: ../src/totem-fullscreen.c:436
 msgid "No File"
 msgstr "Ningún archivo"
 
-#: ../src/totem-interface.c:114 ../src/totem-interface.c:122
+#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
 #, c-format
 msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
 msgstr "No se pudo lanzar la URL «%s»: %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:114
+#: ../src/totem-interface.c:115
 msgid "Default browser not configured"
 msgstr "El navegador predeterminado no está configurado"
 
-#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
+#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
 msgid "Error launching URI"
 msgstr "Error al lanzar el URI"
 
-#: ../src/totem-interface.c:191
+#: ../src/totem-interface.c:193
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz «%s». %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:193 ../src/totem-interface.c:195
-#: ../src/totem-menu.c:1399
+#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
+#: ../src/totem-menu.c:1402
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Asegúrese de que Totem está instalado correctamente."
 
-#: ../src/totem-interface.c:306
+#: ../src/totem-interface.c:308
 msgid ""
 "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -504,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "se publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 2de la "
 "Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior."
 
-#: ../src/totem-interface.c:310
+#: ../src/totem-interface.c:312
 msgid ""
 "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -516,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Publica General "
 "para más detalles."
 
-#: ../src/totem-interface.c:314
+#: ../src/totem-interface.c:316
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
@@ -526,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "con este programa. Si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 "
 "Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: ../src/totem-interface.c:317
+#: ../src/totem-interface.c:319
 msgid ""
 "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
 "plugins."
@@ -538,7 +623,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
+#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1287
 msgid "Auto"
 msgstr "Automática"
 
@@ -552,26 +637,26 @@ msgstr "Reproducir disco «%s»"
 msgid "device%d"
 msgstr "dispositivo%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1066
+#: ../src/totem-menu.c:1068
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1068
+#: ../src/totem-menu.c:1070
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem-menu.c:1074
+#: ../src/totem-menu.c:1076
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Reproductor de películas que usa %s y %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1193
+#: ../src/totem-menu.c:1081 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1197
 msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1196
+#: ../src/totem-menu.c:1086 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1200
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
@@ -580,361 +665,361 @@ msgstr ""
 "Baltasar Pérez Díaz <baltasar.perez@hispalinux.es>\n"
 "Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1088
+#: ../src/totem-menu.c:1090
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Página web de Totem"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1123
+#: ../src/totem-menu.c:1125
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Configurar complementos"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1217
+#: ../src/totem-menu.c:1219
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Película"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1218
+#: ../src/totem-menu.c:1220
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir…"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1218
+#: ../src/totem-menu.c:1220
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir un archivo"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1219
+#: ../src/totem-menu.c:1221
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Abrir _dirección…"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1219
+#: ../src/totem-menu.c:1221
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Abrir un archivo no local"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1220
+#: ../src/totem-menu.c:1222
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Expulsar"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1221
+#: ../src/totem-menu.c:1223
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propiedades"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1222
+#: ../src/totem-menu.c:1224
 msgid "Play / Pa_use"
 msgstr "_Reproducir / Pausar"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1222
+#: ../src/totem-menu.c:1224
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Reproduce o pausa la película"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1223
+#: ../src/totem-menu.c:1225
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Salir"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1223
+#: ../src/totem-menu.c:1225
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Sale del programa"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1225
+#: ../src/totem-menu.c:1227
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1226
+#: ../src/totem-menu.c:1228
 msgid "Take _Screenshot..."
 msgstr "_Capturar pantalla…"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1226
+#: ../src/totem-menu.c:1228
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Toma una captura de pantalla"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1227
+#: ../src/totem-menu.c:1229
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_Limpiar la lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1227
+#: ../src/totem-menu.c:1229
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Limpiar la lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1228
+#: ../src/totem-menu.c:1230
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_ncias"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1229
+#: ../src/totem-menu.c:1231
 msgid "Plugins..."
 msgstr "Complementos…"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1231
+#: ../src/totem-menu.c:1233
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1232
+#: ../src/totem-menu.c:1234
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1232
+#: ../src/totem-menu.c:1234
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Cambia a pantalla completa"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1233
+#: ../src/totem-menu.c:1235
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "Ajustar ventana a la película"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1234
+#: ../src/totem-menu.c:1236
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Redimensionar a 1:2"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1234
+#: ../src/totem-menu.c:1236
 msgid "Resize to half the video size"
 msgstr "Redimensiona a la mitad del tamaño del vídeo"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1235
+#: ../src/totem-menu.c:1237
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Redimensionar a _1:1"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1235
+#: ../src/totem-menu.c:1237
 msgid "Resize to video size"
 msgstr "Redimensiona al tamaño del vídeo"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1236
+#: ../src/totem-menu.c:1238
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Redimensionar a _2:1"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1236
+#: ../src/totem-menu.c:1238
 msgid "Resize to twice the video size"
 msgstr "Redimensiona al doble del tamaño del vídeo"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1237
+#: ../src/totem-menu.c:1239
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Proporción"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1238
+#: ../src/totem-menu.c:1240
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "_Cambiar ángulos"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1238
+#: ../src/totem-menu.c:1240
 msgid "Switch angles"
 msgstr "Cambia los ángulos"
 
 #. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
-#: ../src/totem-menu.c:1241
+#: ../src/totem-menu.c:1243
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1242
+#: ../src/totem-menu.c:1244
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "Menú de _DVD"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1242
+#: ../src/totem-menu.c:1244
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Ir al menú DVD"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1243
+#: ../src/totem-menu.c:1245
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "Menú de _títulos"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1243
+#: ../src/totem-menu.c:1245
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Ir al menú de títulos"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1244
+#: ../src/totem-menu.c:1246
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "Menú de _sonido"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1244
+#: ../src/totem-menu.c:1246
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "Ir al menú de sonido"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1245
+#: ../src/totem-menu.c:1247
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Menú de á_ngulos"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1245
+#: ../src/totem-menu.c:1247
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Ir al menú de ángulo"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1246
+#: ../src/totem-menu.c:1248
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Menú de _capítulos"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1246
+#: ../src/totem-menu.c:1248
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Ir al menú de capítulos"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1247
+#: ../src/totem-menu.c:1249
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "Capítulo/película _siguiente"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1247
+#: ../src/totem-menu.c:1249
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Capítulo o película siguiente"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1248
+#: ../src/totem-menu.c:1250
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Capítulo/película _anterior"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1248
+#: ../src/totem-menu.c:1250
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Capítulo o película anterior"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1250
+#: ../src/totem-menu.c:1252
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Sonido"
 
 #. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
-#: ../src/totem-menu.c:1252
+#: ../src/totem-menu.c:1254
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "_Subir volumen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1252
+#: ../src/totem-menu.c:1254
 msgid "Volume up"
 msgstr "Subir volumen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1253
+#: ../src/totem-menu.c:1255
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_Bajar volumen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1253
+#: ../src/totem-menu.c:1255
 msgid "Volume down"
 msgstr "Baja el volumen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1255
+#: ../src/totem-menu.c:1257
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1256
+#: ../src/totem-menu.c:1258
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenido"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1256
+#: ../src/totem-menu.c:1258
 msgid "Help contents"
 msgstr "Contenido de la ayuda"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1257
+#: ../src/totem-menu.c:1259
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1261
+#: ../src/totem-menu.c:1263
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1261
+#: ../src/totem-menu.c:1263
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1262
+#: ../src/totem-menu.c:1264
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Restablecer ampliación"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1262
+#: ../src/totem-menu.c:1264
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Restablece la ampliación"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1263
+#: ../src/totem-menu.c:1265
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1263
+#: ../src/totem-menu.c:1265
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Reducir"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
+#: ../src/totem-menu.c:1269 ../src/totem-menu.c:1274
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Saltar a_delante"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
+#: ../src/totem-menu.c:1269 ../src/totem-menu.c:1274
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Salta adelante"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
+#: ../src/totem-menu.c:1270 ../src/totem-menu.c:1275
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Saltar a_trás"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
+#: ../src/totem-menu.c:1270 ../src/totem-menu.c:1275
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Salta atrás"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1277
+#: ../src/totem-menu.c:1279
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Modo _repetición"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1277
+#: ../src/totem-menu.c:1279
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Establece el modo de repetición"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1278
+#: ../src/totem-menu.c:1280
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Modo a_leatorio"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1278
+#: ../src/totem-menu.c:1280
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Establece el modo aleatorio"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1279
+#: ../src/totem-menu.c:1281
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Desentrelazar"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1279
+#: ../src/totem-menu.c:1281
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Desentrelazar"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1280
+#: ../src/totem-menu.c:1282
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "_Mostrar controles"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1280
+#: ../src/totem-menu.c:1282
 msgid "Show controls"
 msgstr "Muestra los controles"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1281
+#: ../src/totem-menu.c:1283
 msgid "S_idebar"
 msgstr "_Barra lateral"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1281
+#: ../src/totem-menu.c:1283
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra lateral"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1285
+#: ../src/totem-menu.c:1287
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Establece la proporción automáticamente"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1286
+#: ../src/totem-menu.c:1288
 msgid "Square"
 msgstr "Cuadrada"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1286
+#: ../src/totem-menu.c:1288
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Establece la proporción cuadrada"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1287
+#: ../src/totem-menu.c:1289
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1287
+#: ../src/totem-menu.c:1289
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Establece la proporción a 4:3 (TV)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1288
+#: ../src/totem-menu.c:1290
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (Panorámico)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1288
+#: ../src/totem-menu.c:1290
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Establece la proporción a 16:9 (Anamórfica)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1289
+#: ../src/totem-menu.c:1291
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1289
+#: ../src/totem-menu.c:1291
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Establece la proporción a 2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../src/totem-menu.c:1352
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "_Subtítulos"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1355
+#: ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Idiomas"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1398
+#: ../src/totem-menu.c:1401
 msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
 msgstr "No se pudo cargar el archivo de descripción de interfaz"
 
@@ -1061,12 +1146,12 @@ msgstr "Guardar lista de reproducción"
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1634
+#: ../src/totem-playlist.c:1673
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "La lista de reproducción «%s» no se pudo analizar, quizá esté dañada."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1635
+#: ../src/totem-playlist.c:1674
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Error en la lista de reproducción"
 
@@ -1102,11 +1187,11 @@ msgstr ""
 "El cambio del tipo de salida de sonido sólo tendrá efecto cuando se reinicie "
 "Totem."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:478
+#: ../src/totem-preferences.c:475
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:618
+#: ../src/totem-preferences.c:621
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Seleccione la tipografía de los subtítulos"
 
@@ -1137,7 +1222,7 @@ msgstr "Guardar la captura de pantalla"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:851
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:861
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:314
 msgid "Stopped"
 msgstr "Detenido"
@@ -1350,17 +1435,17 @@ msgstr "Reproduciendo"
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausa"
 
-#: ../src/totem.c:353
+#: ../src/totem.c:356
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem no pudo expulsar el soporte óptico."
 
-#: ../src/totem.c:386 ../src/totem.c:413 ../src/totem.c:949
-#: ../src/totem.c:1059 ../src/totem.c:1086
+#: ../src/totem.c:389 ../src/totem.c:416 ../src/totem.c:959
+#: ../src/totem.c:1079
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem no pudo reproducir «%s»."
 
-#: ../src/totem.c:473
+#: ../src/totem.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1369,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 "Totem no puede reproducir este tipo de soporte (%s) porque no tiene los "
 "complementos apropiados para leer del disco."
 
-#: ../src/totem.c:475
+#: ../src/totem.c:485
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1378,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "Totem no puede reproducir este tipo de soporte (%s) porque no tiene los "
 "complementos apropiados para manejarlo."
 
-#: ../src/totem.c:476
+#: ../src/totem.c:486
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1386,11 +1471,11 @@ msgstr ""
 "Por favor, instale los complementos necesarios y reinicie Totem para poder "
 "reproducir este soporte."
 
-#: ../src/totem.c:477
+#: ../src/totem.c:487
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Más información acerca de los complementos de soportes"
 
-#: ../src/totem.c:485
+#: ../src/totem.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1399,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 "Totem no pudo reproducir este soporte (%s) aunque hay un complemento "
 "instalado que puede manipularlo."
 
-#: ../src/totem.c:486
+#: ../src/totem.c:496
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1407,78 +1492,78 @@ msgstr ""
 "Compruebe que haya un disco en la unidad y que esté correctamente "
 "configurada."
 
-#: ../src/totem.c:514
+#: ../src/totem.c:524
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "No no fue capaz de reproducir este disco."
 
-#: ../src/totem.c:515 ../src/totem.c:2917
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1669
+#: ../src/totem.c:525 ../src/totem.c:2907
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1684
 msgid "No reason."
 msgstr "No hay razón."
 
-#: ../src/totem.c:768 ../src/totem.c:776
+#: ../src/totem.c:778 ../src/totem.c:786
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem no puede obtener una captura de pantalla de esa película."
 
-#: ../src/totem.c:776
+#: ../src/totem.c:786
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Esto no se supone que debe ocurrir; rellene un informe de errores."
 
-#: ../src/totem.c:955
+#: ../src/totem.c:965
 msgid "No error message"
 msgstr "Sin mensaje de error"
 
-#: ../src/totem.c:1197
+#: ../src/totem.c:1202
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem no pudo mostrar el contenido de la ayuda."
 
-#: ../src/totem.c:1461 ../src/totem.c:1463
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1458
+#: ../src/totem.c:1466 ../src/totem.c:1468
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1473
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ha ocurrido un error"
 
-#: ../src/totem.c:2791 ../src/totem.c:2793
+#: ../src/totem.c:2781 ../src/totem.c:2783
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Reproducir / Pausar"
 
-#: ../src/totem.c:2800 ../src/totem.c:2802
+#: ../src/totem.c:2790 ../src/totem.c:2792
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Capítulo/película anterior"
 
-#: ../src/totem.c:2809 ../src/totem.c:2811
+#: ../src/totem.c:2799 ../src/totem.c:2801
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Capítulo/película siguiente"
 
-#: ../src/totem.c:2917
+#: ../src/totem.c:2907
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "No se ha podido iniciar Totem."
 
-#: ../src/totem.c:3066
+#: ../src/totem.c:3044
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "No se pudo inicializar el soporte de hilos seguro."
 
-#: ../src/totem.c:3066
+#: ../src/totem.c:3044
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verifique la instalación de su sistema. Totem ahora terminará."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3074
+#: ../src/totem.c:3052
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Reproduzca películas y canciones"
 
-#: ../src/totem.c:3083
+#: ../src/totem.c:3061
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem no pudo analizar las opciones de línea de comandos"
 
-#: ../src/totem.c:3102
+#: ../src/totem.c:3080
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem no pudo inicializar el motor de configuración."
 
-#: ../src/totem.c:3102
+#: ../src/totem.c:3080
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Asegúrese de que GNOME está instalado correctamente."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2418
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1486,15 +1571,15 @@ msgstr ""
 "No se encontró la salida de sonido solicitada. Seleccione otra salida de "
 "sonido en el «Selector de sistemas multimedia»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2423
 msgid "Location not found."
 msgstr "Lugar no encontrado."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2427
 msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "No se pudo abrir el lugar; quizá no tiene permiso para abrir el archivo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1504,26 +1589,26 @@ msgstr ""
 "aplicaciones de vídeo o seleccione otra salida de vídeo en el selector de "
 "Sistemas Multimedia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2444
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
 "using a sound server."
 msgstr ""
 "La salida de sonido la está usando otra aplicación. Seleccione otra salida "
-"de sonido en el «Selector de sistemas multimedia». Quizá deba considerar "
-"usar un servidor de sonido."
+"de sonido en el «Selector de sistemas multimedia». Quizá deba considerar usar "
+"un servidor de sonido."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2462
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2468
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr ""
 "La reproducción de esta película requere un complemento %s que no está "
 "instalado."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2469
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1536,42 +1621,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2494
 msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "No se puede reproducir este archivo a través de la red. Intente descargarlo "
 "primero."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2566
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "El archivo soporte no se pudo reproducir."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2643
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2703
+#, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Falló al obtener un directorio de trabajo"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4188
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4196
 msgid "Surround"
 msgstr "Envolvente"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4190
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4198
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4192
-msgid "Stereo"
-msgstr "Estéreo"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4423
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4431
+#, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "La versión de GStreamer que está instalada es demasiado antigua."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4430
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4438
+#, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "El soporte no contiene ningún flujo de vídeo soportado."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4766
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4811
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1579,8 +1664,9 @@ msgstr ""
 "Falló al crear el objeto de reproducción GStreamer. Compruebe su instalación "
 "de GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4898
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5015
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4943
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5060
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1588,7 +1674,8 @@ msgstr ""
 "Falló al abrir la salida de vídeo. Quizá no esté disponible. Seleccione otra "
 "salida de vídeo en el «Selector de sistemas multimedia»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4910
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4955
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1598,7 +1685,8 @@ msgstr ""
 "complementos adicionales de GStreamer, o seleccionar otra salida de vídeo en "
 "el «Selector de sistemas multimedia»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4945
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4990
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1608,7 +1696,8 @@ msgstr ""
 "dispositivo de sonido, o el servidor de sonido quizá no esté funcionando. "
 "Seleccione otra salida de sonido en el «Selector de Sistemas Multimedia»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4965
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5010
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1628,7 +1717,8 @@ msgstr ""
 "Verifique que el dispositivo no este ocupado."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1794
+#, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1702,33 +1792,39 @@ msgstr "El servidor rechazó el acceso a este archivo a flujo."
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "El archivo que intentó reproducir está vacío."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1572
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1587
+#, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr ""
 "No hay ningún complemento de entrada que pueda manejar la ubicación de esta "
 "película"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1591
+#, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "No hay ningún complemento que pueda manejar esta película."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1595
+#, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Esta película está corrompida y no se puede continuar reproduciendo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1599
+#, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Esta ubicación no es válida."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1603
+#, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Esta película no pudo abrirse."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1607
+#, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Error genérico."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2394
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2409
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1738,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 "complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de "
 "películas"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2398
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2413
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1748,26 +1844,30 @@ msgstr ""
 "complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de "
 "películas"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2412
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2427
+#, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Este es un archivo que sólo tiene sonido, no hay salida de vídeo disponible."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3955
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4002
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4024
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3970
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4017
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4039
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Idioma %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4113
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4128
+#, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "No hay vídeo para capturar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4121
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4136
+#, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "No es posible manejar el códec de vídeo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4132
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4147
+#, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "La película no se está reproduciendo."
 
@@ -1842,10 +1942,12 @@ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
 msgstr "Falló al encontrar el punto de montaje del dispositivo %s"
 
 #: ../src/plparse/totem-disc.c:295
+#, c-format
 msgid "Could not connect to the HAL daemon"
 msgstr "No se pudo conectar al demonio HAL"
 
 #: ../src/plparse/totem-disc.c:394
+#, c-format
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "Compruebe que haya un disco presente en la unidad."
 
@@ -1859,19 +1961,19 @@ msgstr "Falló al montar %s"
 msgid "Failed to find mountpoint for %s"
 msgstr "Falló al encontrar el punto de montaje para %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:855
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:856
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:857
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:858
 msgid "Video CD"
 msgstr "Vídeo CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:859
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:860
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:861
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:862
 msgid "Digital Television"
 msgstr "Televisión digital"
 
@@ -1947,6 +2049,7 @@ msgstr ""
 "cuando se está reproduciendo una película"
 
 #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
+#, c-format
 msgid "Could not connect to the Galago daemon."
 msgstr "No se pudo conectar con el demonio Galago."
 
@@ -1959,6 +2062,7 @@ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
 msgstr "Ayudante de presentaciones para tomar anotacones en la pantalla"
 
 #: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
+#, c-format
 msgid "The gromit binary was not found."
 msgstr "No se encontró el binario gromit."
 
@@ -1971,10 +2075,12 @@ msgid "Support infrared remote control"
 msgstr "Soporte para control remoto por infrarrojos"
 
 #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
+#, c-format
 msgid "Couldn't initialize lirc."
 msgstr "No se pudo inicializar lirc."
 
 #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
+#, c-format
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "No se pudo leer la configuración de lirc."
 
@@ -2026,6 +2132,7 @@ msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Salta a un tiempo específico"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
+#, c-format
 msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
 msgstr "No se pudo cargar el interfaz de diálogo «Saltar a»."
 
@@ -2037,18 +2144,19 @@ msgstr "_Saltar a:"
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:441
+#, c-format
 msgid "No URI to play"
 msgstr "No hay una URI para reproducir"
 
 #. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:472
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Totem no pudo reproducir «%s»"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:852
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:853
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Abriendo %s"
@@ -2056,35 +2164,35 @@ msgstr "Abriendo %s"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1135
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1139
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Abrir con «%s»"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1186
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1190
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Complemento de visualización usando %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1191
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1195
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Complemento de visualización para Totem"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1669
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1684
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "No se ha podido iniciar el complemento de Totem."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2045
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2068
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Ninguna lista o lista vacía"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2149
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2172
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "No se pudo inicializar las bibliotecas del soporte de hilos seguro."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2149
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2172
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr ""
 "Verifique la instalación de su sistema. EL complemento de Totem ahora "