Updated Brazilian Portuguese translation.

svn path=/branches/gnome-2-24/; revision=5735

2 files changed, 119 insertions, 115 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c24ccdb26..217abe9db 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-09-30 Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation by Vladimir Melo.
+
 2008-09-27  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
 
 	* ja.po: Updated Japanese translation.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 15ade8ecb..0ffb520e3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-23 10:09-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-30 17:03-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-23 10:11-0400\n"
 "Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
 msgid "14.4 Kbps Modem"
 msgstr "14.4 Kbps Modem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1333
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (Tela ampla)"
 
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "16:9 (Tela ampla)"
 msgid "19.2 Kbps Modem"
 msgstr "19.2 Kbps Modem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1334
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "4-canais"
 msgid "4.1-channel"
 msgstr "4.1-canais"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1332
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Menu de Á_udio"
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Saída de áudio"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1330
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "_Velocidade da conexão:"
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Diminuir volume"
 
-#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1324
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Desentrelaçar"
 
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Redimensiona para a metade do tamanho do vídeo"
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "Redimensiona para o tamanho original do vídeo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:63 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:63 ../src/totem-menu.c:1326
 msgid "S_idebar"
 msgstr "_Barra lateral"
 
@@ -486,11 +486,11 @@ msgstr "_Legendas"
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "Sat_uração:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1322
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Define o modo de repetição"
 
-#: ../data/totem.ui.h:67 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:67 ../src/totem-menu.c:1323
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Define o modo embaralhado"
 
@@ -498,23 +498,23 @@ msgstr "Define o modo embaralhado"
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "Define a taxa de proporção para 16:9 (tela ampla)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1334
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Define a taxa de proporção para 2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1332
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Define a taxa de proporção para 4:3 (TV)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1330
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Define a taxa de proporção para automática"
 
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1331
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Define a taxa de proporção de quadrada"
 
-#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem-menu.c:1325
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Mostrar _controles"
 
@@ -522,39 +522,39 @@ msgstr "Mostrar _controles"
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Mostrar efeitos _visuais ao reproduzir um arquivo de áudio"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1325
 msgid "Show controls"
 msgstr "Mostra os controles"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1326
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Mostra ou oculta a barra lateral"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1323
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Modo embaral_hado"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1313 ../src/totem-menu.c:1318
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Pular para _trás"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1312 ../src/totem-menu.c:1317
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Pular para _frente"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1313 ../src/totem-menu.c:1318
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Pula para trás"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1312 ../src/totem-menu.c:1317
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Pula para frente"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/totem-menu.c:1331
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrada"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4386
+#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
@@ -599,8 +599,8 @@ msgid "Time seek bar"
 msgstr "Barra de navegação no tempo"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem.c:1015 ../src/totem.c:3422
-#: ../src/totem.c:3454 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:737
+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem.c:1015 ../src/totem.c:3419
+#: ../src/totem.c:3451 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:737
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1789
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Reprodutor de Filmes Totem"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "S_umário"
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "Menu do _DVD"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:117 ../src/totem-menu.c:1324
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Desentrelaçar"
 
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "_Propriedades"
 msgid "_Quit"
 msgstr "Sai_r"
 
-#: ../data/totem.ui.h:134 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:134 ../src/totem-menu.c:1322
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Modo de _repetição"
 
@@ -1040,19 +1040,19 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: ../src/totem-menu.c:833
+#: ../src/totem-menu.c:815
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Reproduzir o disco \"%s\""
 
-#: ../src/totem-menu.c:836
+#: ../src/totem-menu.c:818
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "dispositivo%d"
 
 #. translators: the index of the adapter
 #. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:910
+#: ../src/totem-menu.c:892
 #, c-format
 msgid "DVB Adapter %u"
 msgstr "Adaptador DVB %u"
@@ -1061,23 +1061,23 @@ msgstr "Adaptador DVB %u"
 #. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
 #. * or
 #. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:915
+#: ../src/totem-menu.c:897
 #, c-format
 msgid "Watch TV on '%s'"
 msgstr "Assistir TV no \"%s\""
 
 #. This lists the back-end type and version, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1190
+#: ../src/totem-menu.c:1172
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Reprodutor de filmes usando %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1194
+#: ../src/totem-menu.c:1176
 msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1199 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1149
+#: ../src/totem-menu.c:1181 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1149
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
@@ -1089,15 +1089,15 @@ msgstr ""
 "Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>\n"
 "Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1203
+#: ../src/totem-menu.c:1185
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Website do Totem"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1238
+#: ../src/totem-menu.c:1220
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Configurar plug-ins"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../src/totem-menu.c:1333
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Define a taxa de proporção para 16:9 (anamórfica)"
 
@@ -1219,14 +1219,14 @@ msgstr "Salvar lista de reprodução"
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de reprodução"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1803
+#: ../src/totem-playlist.c:1732
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr ""
 "Não foi possível analisar a lista de reprodução \"%s\". Talvez ela esteja "
 "danificada."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1804
+#: ../src/totem-playlist.c:1733
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Erro na lista de reprodução"
 
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "Por favor insira outro disco para reproduzir."
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem não foi capaz de reproduzir o disco."
 
-#: ../src/totem.c:616 ../src/totem.c:3286
+#: ../src/totem.c:616 ../src/totem.c:3283
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
 msgid "No reason."
 msgstr "Sem motivo."
@@ -1664,44 +1664,44 @@ msgstr "O Totem não pôde mostrar o conteúdo da ajuda."
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ocorreu um erro"
 
-#: ../src/totem.c:2580
+#: ../src/totem.c:2577
 msgid "TV signal lost"
 msgstr "Sinal de TV perdido"
 
-#: ../src/totem.c:2581
+#: ../src/totem.c:2578
 msgid "Please verify your hardware setup."
 msgstr "Por favor, verifique sua configuração de hardware."
 
-#: ../src/totem.c:3147 ../src/totem.c:3149
+#: ../src/totem.c:3144 ../src/totem.c:3146
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Capítulo/filme anterior"
 
-#: ../src/totem.c:3155 ../src/totem.c:3157
+#: ../src/totem.c:3152 ../src/totem.c:3154
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Reproduzir / pausar"
 
-#: ../src/totem.c:3164 ../src/totem.c:3166
+#: ../src/totem.c:3161 ../src/totem.c:3163
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Próximo capítulo/filme"
 
-#: ../src/totem.c:3286
+#: ../src/totem.c:3283
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "O Totem não pôde iniciar."
 
-#: ../src/totem.c:3423
+#: ../src/totem.c:3420
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Não foi possível inicializar as bibliotecas thread-safe."
 
-#: ../src/totem.c:3423
+#: ../src/totem.c:3420
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verifique a instalação do seu sistema. O Totem sairá agora."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3431
+#: ../src/totem.c:3428
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Reproduz filmes e músicas"
 
-#: ../src/totem.c:3440
+#: ../src/totem.c:3437
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1711,34 +1711,34 @@ msgstr ""
 "Execute \"%s --help\" para ver uma lista completa de opções de linha de "
 "comandos disponíveis.\n"
 
-#: ../src/totem.c:3460
+#: ../src/totem.c:3457
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "O Totem não pôde inicializar o mecanismo de configuração."
 
-#: ../src/totem.c:3460
+#: ../src/totem.c:3457
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Certifique-se de que o GNOME está instalado adequadamente."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2462
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2468
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"A saída de áudio requisitada não foi encontrada. Por favor, selecione outra "
+"A saída de áudio requisitada não foi localizada. Por favor, selecione outra "
 "saída de áudio no Seletor de Sistemas Multimídia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2467
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2473
 msgid "Location not found."
-msgstr "Localização não encontrada."
+msgstr "Localização não localizada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2471
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr ""
 "Não foi possível abrir a localização; talvez você não tenha permissão para "
 "abrir o arquivo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2482
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 "outro aplicativo de vídeo ou selecione outra saída de vídeo no Seletor de "
 "Sistemas Multimídia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2494
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1759,13 +1759,13 @@ msgstr ""
 "considerar o uso de um servidor de som."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2506
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2512
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2518
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "A reprodução desse filme requer um plug-in %s, que não está instalado."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2519
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1778,41 +1778,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2538
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2544
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Não foi possível reproduzir esse arquivo através da rede. Tente baixá-lo "
 "para o disco antes."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2610
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2616
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Não foi possível reproduzir o arquivo de mídia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2742
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2748
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Falha ao carregar o diretório de trabalho"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4382
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4391
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4384
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4703
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4712
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Instalada uma versão muito antiga do GStream."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4710
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4719
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "A mídia não contém fluxos de vídeo com suporte."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5085
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5094
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1821,8 +1821,8 @@ msgstr ""
 "Falha ao criar um objeto de reprodução do GStreamer. Por favor, verifique a "
 "sua instalação do GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5217
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5334
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5226
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5343
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao abrir a saída de vídeo. Ele pode não estar disponível. Por favor, "
 "selecione outra saída de vídeo no Seletor de Sistema Multimídia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5229
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5238
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 "plug-ins adicionais do GStreamer, ou adicionar outra saída de vídeo no "
 "Seletor de Sistema Multimídia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5264
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5273
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo ou o servidor de som pode não estar em execução. Por favor, "
 "selecione outra saída de áudio no Seletor de Sistemas Multimídia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5284
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5293
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "plug-ins adicionais do GStreamer, ou adicionar outra saída de aúdio no "
 "Seletor de Sistema Multimídia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:758
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1873,8 +1873,8 @@ msgstr ""
 "Não foi possível carregar o driver de áudio \"%s\"\n"
 "Verifique se o dispositivo não está ocupado."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1228
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1822
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1233
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1827
 #, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 "Nenhuma saída de vídeo está disponível. Certifique-se de que o programa está "
 "instalado corretamente."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
 msgid ""
 "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
 "setup, and channel configuration."
@@ -1891,31 +1891,31 @@ msgstr ""
 "O adaptador de TV não pôde sintonizar no canal. Por favor, verifique sua "
 "configuração de hardware e de canais."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "O servidor ao qual você está tentando se conectar não é conhecido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "O nome do dispositivo (%s) que você especificou parece inválido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr ""
 "O servidor (%s) ao qual você está tentando se conectar está inalcançável."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "A conexão com esse servidor foi negada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1383
 msgid "The specified movie could not be found."
-msgstr "O filme especificado não pôde ser encontrado."
+msgstr "O filme especificado não pôde ser localizado."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1405
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1923,80 +1923,80 @@ msgstr ""
 "A fonte parece estar criptografada e não pode ser lida. Você está tentando "
 "reproduzir um DVD criptografado sem a libdvdcss?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "O filme não pôde ser lido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1394
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1399
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr ""
 "Ocorreu um problema ao carregar uma biblioteca ou um decodificador (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Esse arquivo está criptografado e não pode ser reproduzido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1413
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Por razões de segurança, esse filme não pode ser reproduzido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1413
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1418
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr ""
 "O dispositivo de áudio está ocupado. Ele está em uso por outro aplicativo?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1419
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "Autenticação é necessária para acessar esse arquivo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1421
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1426
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "Autenticação é necessária para acessar esse arquivo ou fluxo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1427
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1432
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Você não tem permissão para abrir esse arquivo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1429
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1434
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "O servidor recusou o acesso a esse arquivo ou fluxo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1433
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1438
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "O arquivo que você tentou executar é um arquivo vazio."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "Não existe plug-in de entrada para manipular a localização desse filme"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1617
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Não existe plug-in para reproduzir esse filme."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1621
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Esse filme está com defeito e não pode continuar a ser reproduzido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1625
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1630
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Essa localização não é válida."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1629
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1634
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Esse filme não pôde ser aberto."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1633
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1638
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Erro genérico."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2467
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2472
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 "O codec de vídeo \"%s\" não tem suporte. Você pode ter que instalar plug-ins "
 "adicionais para poder reproduzir alguns tipos de filmes"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2471
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2476
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -2014,31 +2014,31 @@ msgstr ""
 "O codec de áudio \"%s\" não tem suporte. Você pode ter que instalar plug-ins "
 "adicionais para poder reproduzir alguns tipos de filmes"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2485
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2490
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr ""
 "Esse é um arquivo de áudio apenas, e não há nenhuma saída de áudio "
 "disponível."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4116
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4163
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4185
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4122
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4169
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4191
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Idioma %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4274
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4280
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Sem vídeo para capturar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4282
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4288
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "O codec de vídeo não tem suporte."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4293
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4299
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "O filme não está sendo reproduzido."
@@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr "Plug-in"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitado"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to activate plugin %s.\n"
@@ -2125,12 +2125,12 @@ msgstr ""
 "Não foi possível ativar o plug-in %s.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:582
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "Não foi possível ativar o plug-in %s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:584
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "Erro do plug-in"
 
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr "Assistente de apresentação para criar anotações na tela"
 #: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
 #, c-format
 msgid "The gromit binary was not found."
-msgstr "O executável do gromit não foi encontrado."
+msgstr "O executável do gromit não foi localizado."
 
 #: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Infrared Remote Control"