Updated Hebrew translation.gnome-2-30

1 files changed, 516 insertions, 533 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d440eeee8..80da6c656 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,10 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD.he\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=totem&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-04 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-03 08:38+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-13 12:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 13:11+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/fullscreen.ui.h:1
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "צא ממסך מלא"
+msgstr "יציאה ממסך מלא"
 
 #: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
 msgid "Time:"
@@ -29,47 +28,47 @@ msgstr "זמן:"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:1
 msgid "Add..."
-msgstr "הוסף..."
+msgstr "הוספה..."
 
 #: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
 msgid "Copy the location to the clipboard"
-msgstr "העתק מיקום ללוח"
+msgstr "העתקת מיקום ללוח"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:3
 msgid "Move Down"
-msgstr "הזז למטה"
+msgstr "הזזה למטה"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:4
 msgid "Move Up"
-msgstr "הזז למעלה"
+msgstr "הזזה למעלה"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:5
 msgid "Remove"
-msgstr "הסר"
+msgstr "הסרה"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:6
 msgid "Remove file from playlist"
-msgstr "הסר קובץ מרשימת השמע"
+msgstr "הסרת קובץ מרשימת השמע"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:7
 msgid "Save Playlist..."
-msgstr "שמור רשימת השמעה..."
+msgstr "שמירת רשימת ההשמעה..."
 
 #: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
 msgid "Select a file to use for text subtitles"
-msgstr "בחר קובץ כתוביות"
+msgstr "בחירת קובץ כתוביות"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
 msgid "_Copy Location"
-msgstr "ה_עתק מיקום"
+msgstr "ה_עתקת מיקום"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:10
 msgid "_Remove"
-msgstr "ה_סר"
+msgstr "ה_סרה"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
 msgid "_Select Text Subtitles..."
-msgstr "בחר _כתוביות..."
+msgstr "בחירת _כתוביות..."
 
 #: ../data/plugins.ui.h:1
 msgid "Author:"
@@ -101,15 +100,15 @@ msgstr "0 ערוצים"
 #: ../data/properties.ui.h:2
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
 msgid "0 Hz"
-msgstr "0 Hz"
+msgstr "0 הרץ"
 
 #: ../data/properties.ui.h:3
 msgid "0 frames per second"
-msgstr "0 פריימים לשנייה"
+msgstr "0 שקופיות לשנייה"
 
 #: ../data/properties.ui.h:4
 msgid "0 kbps"
-msgstr "0 ק\"ב לשנייה"
+msgstr "0 ק״ב לשנייה"
 
 #. 0 seconds
 #: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
@@ -151,7 +150,7 @@ msgstr "הערה:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:14
 msgid "Dimensions:"
-msgstr "מימדים:"
+msgstr "ממדים:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:15
 msgid "Duration:"
@@ -159,7 +158,7 @@ msgstr "משך:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:16
 msgid "Framerate:"
-msgstr "קצב מסגרת:"
+msgstr "קצב שקופיות:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
 msgid "General"
@@ -212,66 +211,66 @@ msgstr "שנה:"
 
 #: ../data/video-list.ui.h:1
 msgid "Add the video to the playlist"
-msgstr "הוסף את הווידאו לרשימת ההשמעה"
+msgstr "הוספת הווידאו לרשימת ההשמעה"
 
 #: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
 msgid "_Add to Playlist"
-msgstr "_הוסף לרשימת השמעה"
+msgstr "הוס_פה לרשימת השמעה"
 
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
-#: ../src/totem-object.c:1623
+#: ../src/totem-object.c:1629
 msgid "Movie Player"
 msgstr "נגן סרטים"
 
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
 msgid "Play movies and songs"
-msgstr "מנגן סרטים ושירים"
+msgstr "נגינת סרטים ושירים"
 
 #: ../data/totem.ui.h:1
 msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
-msgstr "1.5 מסל\"ש T1/אינטראנט/LAN"
+msgstr "1.5 מסל״ש T1/אינטראנט/LAN"
 
 #: ../data/totem.ui.h:2
 msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
-msgstr "112 קסל\"ש ISDN כפול/DSL"
+msgstr "112 קסל״ש ISDN כפול/DSL"
 
 #: ../data/totem.ui.h:3
 msgid "14.4 Kbps Modem"
-msgstr "14.4 קסל\"ש מודם"
+msgstr "14.4 קסל״ש מודם"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1606
+#: ../data/totem.ui.h:4
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (מסך רחב)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:5
 msgid "19.2 Kbps Modem"
-msgstr "19.2 קסל\"ש מודם"
+msgstr "19.2 קסל״ש מודם"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1607
+#: ../data/totem.ui.h:6
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "‏2.11:1 (DVB)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:7
 msgid "256 Kbps DSL/Cable"
-msgstr "256 קסל\"ש DSL/כבלים"
+msgstr "256 קסל״ש DSL/כבלים"
 
 #: ../data/totem.ui.h:8
 msgid "28.8 Kbps Modem"
-msgstr "28.8 קסל\"ש מודם"
+msgstr "28.8 קסל״ש מודם"
 
 #: ../data/totem.ui.h:9
 msgid "33.6 Kbps Modem"
-msgstr "33.6 קסל\"ש מודם"
+msgstr "33.6 קסל״ש מודם"
 
 #: ../data/totem.ui.h:10
 msgid "34.4 Kbps Modem"
-msgstr "34.4 קסל\"ש מודם"
+msgstr "34.4 קסל״ש מודם"
 
 #: ../data/totem.ui.h:11
 msgid "384 Kbps DSL/Cable"
-msgstr "384 קסל\"ש DSL/כבלים"
+msgstr "384 קסל״ש DSL/כבלים"
 
 #: ../data/totem.ui.h:12
 msgid "4-channel"
@@ -281,7 +280,7 @@ msgstr "4 ערוצים"
 msgid "4.1-channel"
 msgstr "4.1 ערוצים"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1605
+#: ../data/totem.ui.h:14
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (טלוויזיה)"
 
@@ -295,11 +294,11 @@ msgstr "5.1 ערוצים"
 
 #: ../data/totem.ui.h:17
 msgid "512 Kbps DSL/Cable"
-msgstr "512 קסל\"ש DSL/כבלים"
+msgstr "512 קסל״ש DSL/כבלים"
 
 #: ../data/totem.ui.h:18
 msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
-msgstr "56 קסל\"ש מודם/ISDN"
+msgstr "56 קסל״ש מודם/ISDN"
 
 #: ../data/totem.ui.h:19
 msgid "AC3 Passthrough"
@@ -311,7 +310,7 @@ msgstr "תפריט _שמע"
 
 #: ../data/totem.ui.h:21
 msgid "About this application"
-msgstr "אודות יישום זה"
+msgstr "על אודות יישום זה"
 
 #: ../data/totem.ui.h:22
 msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
@@ -321,21 +320,21 @@ msgstr "ביטול שומר המסך גם בעת נגינת קטעי _שמע"
 msgid "Audio Output"
 msgstr "‏פלט שמע"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346 ../src/totem-menu.c:1603
+#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:196
 msgid "Auto"
 msgstr "אוטומטי"
 
 #: ../data/totem.ui.h:26
 msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "_טען קבצי כתוביות אוטומטית עם תחילת הסרט"
+msgstr "_טעינת קובצי כתוביות אוטומטית עם תחילת הסרט"
 
 #: ../data/totem.ui.h:27
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
-msgstr "_שנה את גודל החלון באופן אוטומטי כאשר סרט חדש נטען"
+msgstr "_שינוי גודל החלון באופן אוטומטי כאשר סרט חדש נטען"
 
 #: ../data/totem.ui.h:28
 msgid "Clear the playlist"
-msgstr "נקה את רשימת ההשמעה"
+msgstr "פינוי רשימת ההשמעה"
 
 #: ../data/totem.ui.h:29
 msgid "Co_ntrast:"
@@ -351,7 +350,7 @@ msgstr "הגדרת תוספים להרחבת היישום"
 
 #: ../data/totem.ui.h:32
 msgid "Configure the application"
-msgstr "ערוך את הגדרות היישום"
+msgstr "עריכת הגדרות היישום"
 
 #: ../data/totem.ui.h:33
 msgid "Connection _speed:"
@@ -361,9 +360,9 @@ msgstr "_מהירות חיבור:"
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "הפחתת עוצמת קול"
 
-#: ../data/totem.ui.h:35 ../src/totem-menu.c:1597
+#: ../data/totem.ui.h:35
 msgid "Deinterlace"
-msgstr "פירוק"
+msgstr "השוואת פסים"
 
 #: ../data/totem.ui.h:36
 msgid "Display"
@@ -371,7 +370,7 @@ msgstr "תצוגה"
 
 #: ../data/totem.ui.h:37
 msgid "Eject the current disc"
-msgstr "הוצא את הדיסק הנוכחי"
+msgstr "שליפת הדיסק הנוכחי"
 
 #: ../data/totem.ui.h:38
 msgid "Extra Large"
@@ -379,27 +378,27 @@ msgstr "גדול במיוחד"
 
 #: ../data/totem.ui.h:39
 msgid "Fit Window to Movie"
-msgstr "התאם חלון לסרט"
+msgstr "התאמת החלון לסרט"
 
 #: ../data/totem.ui.h:41
 msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "עבור אל תפריט DVD"
+msgstr "מעבר אל תפריט ה־DVD"
 
 #: ../data/totem.ui.h:42
 msgid "Go to the angle menu"
-msgstr "עבור אל תפריט זווית"
+msgstr "מעבר לתפריט זווית"
 
 #: ../data/totem.ui.h:43
 msgid "Go to the audio menu"
-msgstr "עבור אל תפריט שמע"
+msgstr "מעבר לתפריט שמע"
 
 #: ../data/totem.ui.h:44
 msgid "Go to the chapter menu"
-msgstr "עבור אל תפריט פרקים"
+msgstr "מעבר לתפריט פרקים"
 
 #: ../data/totem.ui.h:45
 msgid "Go to the title menu"
-msgstr "עבור אל תפריט כותרת"
+msgstr "מעבר לתפריט כותרת"
 
 #: ../data/totem.ui.h:46
 msgid "Help contents"
@@ -431,23 +430,23 @@ msgstr "רגיל"
 
 #: ../data/totem.ui.h:54
 msgid "Open _Location..."
-msgstr "פתח _מיקום..."
+msgstr "פתיחת _מיקום..."
 
 #: ../data/totem.ui.h:55
 msgid "Open a file"
-msgstr "פתח קובץ"
+msgstr "פתיחת קובץ"
 
 #: ../data/totem.ui.h:56
 msgid "Open a non-local file"
-msgstr "פתח קובץ לא מקומי"
+msgstr "פתיחת קובץ לא מקומי"
 
 #: ../data/totem.ui.h:57
 msgid "Play / P_ause"
-msgstr "נגן / _השהה"
+msgstr "נגינה / _השהיה"
 
 #: ../data/totem.ui.h:58
 msgid "Play or pause the movie"
-msgstr "נגן או השהה את הסרט"
+msgstr "נגינה או השהיה של הסרט"
 
 #: ../data/totem.ui.h:59
 msgid "Playback"
@@ -459,7 +458,7 @@ msgstr "תוספים..."
 
 #: ../data/totem.ui.h:61
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_העדפות"
+msgstr "ה_עדפות"
 
 #: ../data/totem.ui.h:62
 msgid "Previous chapter or movie"
@@ -467,33 +466,33 @@ msgstr "הפרק או הסרט הקודם"
 
 #: ../data/totem.ui.h:63
 msgid "Quit the program"
-msgstr "צא מהתוכנית"
+msgstr "יציאה מהתכנית"
 
 #: ../data/totem.ui.h:64
 msgid "Reset to _Defaults"
-msgstr "_איפוס לברירות המחדל"
+msgstr "_איפוס לבררות המחדל"
 
 #: ../data/totem.ui.h:65
 msgid "Resize _1:1"
-msgstr "שנה גודל _1:1"
+msgstr "שינוי גודל _1:1"
 
 #: ../data/totem.ui.h:66
 msgid "Resize _2:1"
-msgstr "שנה גודל _2:1"
+msgstr "שינוי גודל _2:1"
 
 #: ../data/totem.ui.h:67
 msgid "Resize to double the original video size"
-msgstr "שנה לכפול מגודל הוידאו"
+msgstr "שינוי לכפול מגודל הווידאו"
 
 #: ../data/totem.ui.h:68
 msgid "Resize to half the original video size"
-msgstr "שנה לחצי מגודל הוידאו"
+msgstr "שינוי לחצי מגודל הווידאו"
 
 #: ../data/totem.ui.h:69
 msgid "Resize to the original video size"
-msgstr "שנה לגודל הוידאו המקורי"
+msgstr "שינוי לגודל הווידאו המקורי"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1599
+#: ../data/totem.ui.h:70
 msgid "S_idebar"
 msgstr "_סרגל צד"
 
@@ -505,71 +504,71 @@ msgstr "_כתוביות"
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_רוויה:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1595
+#: ../data/totem.ui.h:74
 msgid "Set the repeat mode"
-msgstr "קבע את מצב החזרה"
+msgstr "הגדרת מצב חזרה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1596
+#: ../data/totem.ui.h:75
 msgid "Set the shuffle mode"
-msgstr "קבע את מצב הערבוב"
+msgstr "הגדרת מצב הערבוב"
 
 #: ../data/totem.ui.h:76
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
-msgstr "קבע יחס ממדים 16:9 (מסך רחב)"
+msgstr "הגדרת יחס ממדים 16:9 (מסך רחב)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1607
+#: ../data/totem.ui.h:77
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
-msgstr "קבע יחס ממדים 2.11:1 (DVB)"
+msgstr "הגדרת יחס ממדים 2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1605
+#: ../data/totem.ui.h:78
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
-msgstr "קבע יחס ממדים 4:3 (טלוויזיה)"
+msgstr "הגדרת יחס ממדים 4:3 (טלוויזיה)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1603
+#: ../data/totem.ui.h:79
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
-msgstr "קבע יחס ממדים אוטומטית"
+msgstr "הגדרת יחס ממדים אוטומטית"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1604
+#: ../data/totem.ui.h:80
 msgid "Sets square aspect ratio"
-msgstr "קבע יחס ממדים ריבועי"
+msgstr "הגדרת יחס ממדים ריבועי"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1598
+#: ../data/totem.ui.h:81
 msgid "Show _Controls"
-msgstr "הצג _פקדים"
+msgstr "הצגת _פקדים"
 
 #: ../data/totem.ui.h:82
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
-msgstr "הצג אפקטים _חזותיים כאשר קובץ שמע מתנגן"
+msgstr "הצגת אפקטים _חזותיים כאשר קובץ שמע מתנגן"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1598
+#: ../data/totem.ui.h:83
 msgid "Show controls"
-msgstr "הצג פקדים"
+msgstr "הצגת פקדים"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1599
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "Show or hide the sidebar"
-msgstr "הצג או הסתר את סרגל הצד"
+msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הצד"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/totem-menu.c:1596
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "מצב ע_רבוב"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86 ../src/totem-menu.c:1586 ../src/totem-menu.c:1591
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "Skip _Backwards"
-msgstr "דלג _אחורה"
+msgstr "דילוג _אחורה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem-menu.c:1585 ../src/totem-menu.c:1590
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "Skip _Forward"
-msgstr "דלג _קדימה"
+msgstr "דילוג _קדימה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88 ../src/totem-menu.c:1586 ../src/totem-menu.c:1591
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "Skip backwards"
-msgstr "דלג אחורה"
+msgstr "דילוג אחורה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89 ../src/totem-menu.c:1585 ../src/totem-menu.c:1590
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "Skip forward"
-msgstr "דלג קדימה"
+msgstr "דילוג קדימה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90 ../src/totem-menu.c:1604
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "Square"
 msgstr "ריבוע"
 
@@ -577,21 +576,21 @@ msgstr "ריבוע"
 msgid "Start playing files from last position"
 msgstr "התחלת נגינת קבצים מהמיקום האחרון"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5857
+#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5900
 msgid "Stereo"
 msgstr "סטריאו"
 
 #: ../data/totem.ui.h:93
 msgid "Switch An_gles"
-msgstr "ה_חלף זויות"
+msgstr "ה_חלפת זוויות"
 
 #: ../data/totem.ui.h:94
 msgid "Switch camera angles"
-msgstr "החלף זויות מצלמה"
+msgstr "החלפת זוויות המצלמה"
 
 #: ../data/totem.ui.h:95
 msgid "Switch to fullscreen"
-msgstr "החלף למסך מלא"
+msgstr "החלפה למסך מלא"
 
 #: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "Text Subtitles"
@@ -619,39 +618,39 @@ msgstr "_גודל המחזה:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "Volume _Down"
-msgstr "ה_נמך עוצמה"
+msgstr "ה_נמכת עצמה"
 
 #: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "Volume _Up"
-msgstr "ה_גבר עוצמה"
+msgstr "ה_גברת עצמה"
 
 #: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "Zoom In"
-msgstr "התקרב"
+msgstr "התקרבות"
 
 #: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "התרחק"
+msgstr "התרחקות"
 
 #: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "Zoom Reset"
-msgstr "אפס קירוב"
+msgstr "איפוס התקריב"
 
 #: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "Zoom in"
-msgstr "התקרב"
+msgstr "התקרבות"
 
 #: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "Zoom out"
-msgstr "התרחק"
+msgstr "התרחקות"
 
 #: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "Zoom reset"
-msgstr "אפס קירוב"
+msgstr "איפוס התקריב"
 
 #: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_About"
-msgstr "_אודות"
+msgstr "על _אודות"
 
 #: ../data/totem.ui.h:112
 msgid "_Angle Menu"
@@ -675,7 +674,7 @@ msgstr "תפריט _פרקים"
 
 #: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_Clear Playlist"
-msgstr "_נקה רשימת השמעה"
+msgstr "_פינוי רשימת ההשמעה"
 
 #: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_Contents"
@@ -685,17 +684,17 @@ msgstr "_תוכן"
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "תפריט _DVD"
 
-#: ../data/totem.ui.h:120 ../src/totem-menu.c:1597
+#: ../data/totem.ui.h:120
 msgid "_Deinterlace"
-msgstr "_פירוק"
+msgstr "_איזון פסים"
 
 #: ../data/totem.ui.h:121
 msgid "_Edit"
-msgstr "_עריכה"
+msgstr "ע_ריכה"
 
 #: ../data/totem.ui.h:122
 msgid "_Eject"
-msgstr "_הוצא"
+msgstr "_שליפה"
 
 #: ../data/totem.ui.h:123
 msgid "_Encoding:"
@@ -711,11 +710,11 @@ msgstr "_מסך מלא"
 
 #: ../data/totem.ui.h:126
 msgid "_Go"
-msgstr "_עבור"
+msgstr "מ_עבר"
 
 #: ../data/totem.ui.h:127
 msgid "_Help"
-msgstr "_עזרה"
+msgstr "ע_זרה"
 
 #: ../data/totem.ui.h:128
 msgid "_Hue:"
@@ -735,7 +734,7 @@ msgstr "הפרק/סרט ה_בא"
 
 #: ../data/totem.ui.h:132
 msgid "_Open..."
-msgstr "_פתח..."
+msgstr "_פתיחה..."
 
 #: ../data/totem.ui.h:133
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
@@ -749,13 +748,13 @@ msgstr "מ_אפיינים"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_יציאה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:136 ../src/totem-menu.c:1595
+#: ../data/totem.ui.h:136
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "מצב _חזרה"
 
 #: ../data/totem.ui.h:137
 msgid "_Resize 1:2"
-msgstr "_שנה גודל 1:2"
+msgstr "_שינוי לגודל 1:2"
 
 #: ../data/totem.ui.h:139
 msgid "_Sound"
@@ -810,14 +809,10 @@ msgstr ""
 "\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:5
-msgid "Buffer size"
-msgstr "Buffer size"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
 msgstr "Default location for the \"Open...\" dialogs"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
 "directory"
@@ -825,11 +820,11 @@ msgstr ""
 "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
 "directory"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
 msgstr "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
 "Pictures directory"
@@ -837,35 +832,31 @@ msgstr ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
 "Pictures directory"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
 msgid "Enable deinterlacing"
 msgstr "Enable deinterlacing"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Encoding charset for subtitle"
 msgstr "Encoding charset for subtitle"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
-msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
-msgstr "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
 msgid "Name of the visual effects plugins"
 msgstr "Name of the visual effects plugins"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Network buffering threshold"
 msgstr "Network buffering threshold"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Network connection speed"
 msgstr "Network connection speed"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "Pango font description for subtitle rendering"
 msgstr "Pango font description for subtitle rendering"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
 "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
@@ -873,55 +864,55 @@ msgstr ""
 "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
 "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Repeat mode"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 msgstr "Resize the canvas automatically on file load"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 msgstr "Show visual effects when no video is displayed"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
 msgstr "Show visual effects when playing an audio only file."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "Shuffle mode"
 msgstr "Shuffle mode"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "Subtitle encoding"
 msgstr "Subtitle encoding"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "Subtitle font"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "The brightness of the video"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "The contrast of the video"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "The hue of the video"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:28
+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "The saturation of the video"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:29
+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "Type of audio output to use"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:30
+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
@@ -935,35 +926,39 @@ msgstr ""
 #. character set. You can change this to be the most common
 #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
 #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
-#: ../data/totem.schemas.in.h:35
+#: ../data/totem.schemas.in.h:33
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
+#: ../data/totem.schemas.in.h:34
 msgid "Visualization quality setting"
 msgstr "Visualisation quality setting"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:37
+#: ../data/totem.schemas.in.h:35
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "Whether the main window should stay on top"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:38
+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:39
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgstr "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:40
+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
+msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
+msgstr "Whether to disable the keyboard shortcuts"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:41
+#: ../data/totem.schemas.in.h:40
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Whether to enable debug for the playback engine"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:42
+#: ../data/totem.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
 "closing them."
@@ -973,11 +968,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/uri.ui.h:1
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
-msgstr "הכנס את _מיקום הקובץ שברצונך לפתוח:"
+msgstr "נא להזין את _מיקום הקובץ שברצונך לפתוח:"
 
 #: ../lib/totem-scrsaver.c:115
 msgid "Playing a movie"
-msgstr "מנגן סרט"
+msgstr "סרט מתנגן"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
@@ -987,12 +982,12 @@ msgstr "הקובץ אינו קובץ desktop. תקין"
 #: ../src/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "גירסת קובץ desktop. ‏'%s' אינה מוכרת"
+msgstr "גרסת קובץ ה־desktop. ‏'%s' אינה מוכרת"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "מתחיל את %s"
+msgstr "%s מופעל"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -1039,18 +1034,17 @@ msgstr "תצורת קובץ"
 msgid "Extension(s)"
 msgstr "סיומת"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:645
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:651
 #, c-format
 msgid ""
 "The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
 "s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
 "choose a file format from the list below."
 msgstr ""
-"התוכנה לא הצליחה למצוא את מבנה הקובץ בו נעשה שימוש עבור `%s'. יש לוודא את "
-"השימוש בסיומות קבצים מוכרים עבור קובץ זה או לחלופין לבחור ידנית במבנה הקובץ "
-"מהרשימה שלהלן."
+"התכנית לא הצליחה למצוא את מבנה הקובץ בו נעשה שימוש עבור ´%s'. נא לוודא שנעשה "
+"שימוש בסיומות מוכרות עבור קובץ זה או לבחור במבנה קובץ מהרשימה שלהלן."
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:658
 msgid "File format not recognized"
 msgstr "File format not recognized"
 
@@ -1092,44 +1086,31 @@ msgstr "וידאו לא ידוע"
 
 #: ../src/totem-dnd-menu.c:94
 msgid "_Play Now"
-msgstr "_נגן עכשיו"
+msgstr "_נגינה כעת"
 
 #: ../src/totem-dnd-menu.c:103
 msgid "Cancel"
-msgstr "בטל"
+msgstr "ביטול"
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:593
+#: ../src/totem-fullscreen.c:595
 msgid "No File"
 msgstr "אין קובץ"
 
-#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
-#, c-format
-msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
-msgstr "לא ניתן לפתוח את הכתובת \"%s\": %s"
-
-#: ../src/totem-interface.c:139
-msgid "Default browser not configured"
-msgstr "לא מוגדר דפדפן ברירת מחדל"
-
-#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
-msgid "Error launching URI"
-msgstr "שגיאה בהפעלת כתובת"
-
-#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:239
+#: ../src/totem-interface.c:172 ../src/totem-interface.c:204
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
-msgstr "לא ניתן לטעון את המנשק '%s'. %s"
+msgstr "לא ניתן לטעון את המנשק '%s'.‏ %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:207
+#: ../src/totem-interface.c:172
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "הקובץ אינו קיים."
 
-#: ../src/totem-interface.c:209 ../src/totem-interface.c:211
-#: ../src/totem-interface.c:241 ../src/totem-interface.c:243
+#: ../src/totem-interface.c:174 ../src/totem-interface.c:176
+#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:208
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
-msgstr "וודא ש־Totem מותקן כראוי."
+msgstr "נא לוודא ש־Totem מותקן כראוי."
 
-#: ../src/totem-interface.c:354
+#: ../src/totem-interface.c:319
 msgid ""
 "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1141,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 
-#: ../src/totem-interface.c:358
+#: ../src/totem-interface.c:323
 msgid ""
 "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1153,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 
-#: ../src/totem-interface.c:362
+#: ../src/totem-interface.c:327
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
@@ -1163,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
 "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
-#: ../src/totem-interface.c:365
+#: ../src/totem-interface.c:330
 msgid ""
 "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
 "plugins."
@@ -1171,56 +1152,40 @@ msgstr ""
 "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
 "plugins."
 
-#: ../src/totem-menu.c:342
+#: ../src/totem-menu.c:192
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
 #. Translators:
 #. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
 #. * an ISO file
-#: ../src/totem-menu.c:909
+#: ../src/totem-menu.c:744
 #, c-format
 msgid "Play Image '%s'"
-msgstr "נגן תמונה '%s'"
+msgstr "נגינת התמונה '%s'"
 
-#: ../src/totem-menu.c:912 ../src/totem-menu.c:1001
+#: ../src/totem-menu.c:747 ../src/totem-menu.c:829
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "התקן%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:998
+#: ../src/totem-menu.c:826
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
-msgstr "נגן דיסק  '%s'"
-
-#. translators: the index of the adapter
-#. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:1117
-#, c-format
-msgid "DVB Adapter %u"
-msgstr "מתאם DVB %u"
-
-#. translators:
-#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
-#. * or
-#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:1122
-#, c-format
-msgid "Watch TV on '%s'"
-msgstr "צפייה בטלוויזיה על '%s'"
+msgstr "נגינת התקליטור '%s'"
 
 #. This lists the back-end type and version, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1395
+#: ../src/totem-menu.c:1177
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
-msgstr "נגן סרטים משתמש ב־%s"
+msgstr "נגן הסרטים משתמש ב־%s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1399
+#: ../src/totem-menu.c:1181
 msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
-msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
+msgstr "כל הזכויות שמורות © 2002-2009 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1404 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1140
+#: ../src/totem-menu.c:1186 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1165
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
@@ -1233,192 +1198,153 @@ msgstr ""
 "פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n"
 "‏http://gnome-il.berlios.de"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1408
+#: ../src/totem-menu.c:1190
 msgid "Totem Website"
 msgstr "אתר הבית של Totem"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1443
+#: ../src/totem-menu.c:1225
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "הגדרות תוספים"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1606
-msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
-msgstr "קבע יחס ממדים 16:9 (אנאמורפי)"
+#. Translators: %s is the totem version number
+#: ../src/totem-object.c:429
+#, c-format
+msgid "Totem %s"
+msgstr "Totem %s"
 
-#: ../src/totem-object.c:961 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:361
+#: ../src/totem-object.c:998 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:369
 msgid "Playing"
-msgstr "מנגן"
+msgstr "בנגינה"
 
-#: ../src/totem-object.c:963 ../src/totem-options.c:51
+#: ../src/totem-object.c:1000 ../src/totem-options.c:51
 msgid "Pause"
-msgstr "השהה"
+msgstr "השהיה"
 
-#: ../src/totem-object.c:968 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
+#: ../src/totem-object.c:1005 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:365
 msgid "Paused"
-msgstr "מושהה"
+msgstr "בהשהיה"
 
 #. Translators: this refers to a media file
-#: ../src/totem-object.c:970 ../src/totem-object.c:980
+#: ../src/totem-object.c:1007 ../src/totem-object.c:1017
 #: ../src/totem-options.c:50
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
 msgid "Play"
-msgstr "נגן"
+msgstr "נגינה"
 
-#: ../src/totem-object.c:975 ../src/totem-object.c:1615
-#: ../src/totem-statusbar.c:104 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:345
+#: ../src/totem-object.c:1012 ../src/totem-object.c:1621
+#: ../src/totem-statusbar.c:96 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
 msgid "Stopped"
-msgstr "נעצר"
+msgstr "בעצירה"
 
-#: ../src/totem-object.c:1056 ../src/totem-object.c:1083
-#: ../src/totem-object.c:1744 ../src/totem-object.c:1907
+#: ../src/totem-object.c:1093 ../src/totem-object.c:1120
+#: ../src/totem-object.c:1751 ../src/totem-object.c:1914
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem אינו יכול לנגן את '%s'."
 
-#: ../src/totem-object.c:1168
+#: ../src/totem-object.c:1197
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
 "it."
-msgstr "Totem לא יכול לנגן מדיה זו (%s) למרות שקיים תוסף לטפל בו."
+msgstr "Totem לא יכול לנגן מדיה זו (%s) למרות שקיים תוסף לטפל בה."
 
-#: ../src/totem-object.c:1169
+#: ../src/totem-object.c:1198
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
-msgstr "ייתכן ותרצה לבדוק אם קיים דיסק בכונן ושהוא מוגדר כראוי."
+msgstr "מומלץ לבדוק אם קיים תקליטור בכונן ושהוא מוגדר כראוי."
 
-#: ../src/totem-object.c:1177
+#: ../src/totem-object.c:1206
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "מידע נוסף על תוספי מדיה"
 
-#: ../src/totem-object.c:1178
+#: ../src/totem-object.c:1207
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
-msgstr ""
-"אנא התקן את התוספים הדרושים והפעל מחדש את Totem בכדי שתוכל לנגן מדיה זו."
+msgstr "נא להתקין את התוספים הדרושים ולהפעיל את Totem מחדש כדי לנגן מדיה זו."
 
-#: ../src/totem-object.c:1180
+#: ../src/totem-object.c:1209
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
 "appropriate plugins to be able to read from the disc."
 msgstr ""
 "‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שאין לך את התוספים המתאימים "
-"בכדי לקרוא מהדיסק."
+"לקריאה מהתקליטור."
 
-#: ../src/totem-object.c:1182
+#: ../src/totem-object.c:1211
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
 "appropriate plugins to handle it."
 msgstr ""
-"Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שאין לך את התוספים המתאימים "
-"בכדי לטפל בו."
-
-#: ../src/totem-object.c:1186
-msgid ""
-"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
-"supported."
-msgstr ""
-"‏Totem אינו יכול לנגן טלוויזיה מכיון לא מחוברים התקני טלוויזיה או שהם אינם "
-"נתמכים."
-
-#: ../src/totem-object.c:1187
-msgid "Please insert a supported TV adapter."
-msgstr "נא להכניס התקן טלוויזיה נתמך."
-
-#: ../src/totem-object.c:1197
-msgid "More information about watching TV"
-msgstr "מידע נוסף על צפייה בטלוויזיה"
+"Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שאין לך את התוספים המתאימים כדי "
+"לטפל בו."
 
-#: ../src/totem-object.c:1198
-msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
-msgstr "חסרה רשימת ערוצים על מנת לכוון את המקלט."
-
-#: ../src/totem-object.c:1199
-msgid ""
-"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
-"listing."
-msgstr "מידע על התקנת רשימת ערוצים נימצא בקישור הבא."
-
-#: ../src/totem-object.c:1202
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
-msgstr "‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שהתקן הטלוויזיה עסוק."
-
-#: ../src/totem-object.c:1203
-msgid "Please try again later."
-msgstr "נסה שנית מאוחר יותר."
-
-#: ../src/totem-object.c:1208
+#: ../src/totem-object.c:1214
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
-msgstr "‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שהוא לא ניתמך"
+msgstr "‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שהוא לא נתמך"
 
-#: ../src/totem-object.c:1209
+#: ../src/totem-object.c:1215
 msgid "Please insert another disc to play back."
-msgstr "אנא הכנס דיסק אחר לניגון."
+msgstr "נא להכניס תקליטור אחר לניגון."
 
-#: ../src/totem-object.c:1244
+#: ../src/totem-object.c:1250
 msgid "Totem was not able to play this disc."
-msgstr "‏Totem לא הצליח לנגן את דיסק זה."
+msgstr "‏Totem לא הצליח לנגן תקליטור זה."
 
-#: ../src/totem-object.c:1245 ../src/totem-object.c:4137
+#: ../src/totem-object.c:1251 ../src/totem-object.c:4182
 msgid "No reason."
 msgstr "אין סיבה."
 
-#: ../src/totem-object.c:1259
+#: ../src/totem-object.c:1265
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "‏Totem לא תומך בהשמעת תקליטורי CD"
 
-#: ../src/totem-object.c:1260
+#: ../src/totem-object.c:1266
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
-msgstr "אפשר להשתמש בנגן מוסיקה או מחלץ CD לניגון"
+msgstr "ניתן להשתמש בנגן מוזיקה או במחלץ CD לניגון"
 
-#: ../src/totem-object.c:1750
+#: ../src/totem-object.c:1757
 msgid "No error message"
 msgstr "אין הודעת שגיאה"
 
-#: ../src/totem-object.c:2104
+#: ../src/totem-object.c:2141
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem אינו יכול להציג את תוכן העזרה."
 
-#: ../src/totem-object.c:2433 ../src/totem-object.c:2435
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1429
+#: ../src/totem-object.c:2471 ../src/totem-object.c:2473
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1468
 msgid "An error occurred"
 msgstr "אירעה שגיאה"
 
-#: ../src/totem-object.c:3375
-msgid "TV signal lost"
-msgstr "אות הטלוויזיה אבד"
-
-#: ../src/totem-object.c:3376
-msgid "Please verify your hardware setup."
-msgstr "נא ולוודא את התקנת החומרה."
-
-#: ../src/totem-object.c:3995 ../src/totem-object.c:3997
+#: ../src/totem-object.c:4024 ../src/totem-object.c:4026
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט הקודם"
 
-#: ../src/totem-object.c:4003 ../src/totem-object.c:4005
+#: ../src/totem-object.c:4033 ../src/totem-object.c:4035
 msgid "Play / Pause"
-msgstr "נגן / השהה"
+msgstr "נגינה / השהיה"
 
-#: ../src/totem-object.c:4012 ../src/totem-object.c:4014
+#: ../src/totem-object.c:4043 ../src/totem-object.c:4045
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט הבא"
 
-#: ../src/totem-object.c:4137
+#: ../src/totem-object.c:4057 ../src/totem-object.c:4059
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "מסך מלא"
+
+#: ../src/totem-object.c:4182
 msgid "Totem could not startup."
-msgstr "Totem לא יכול לאתחל."
+msgstr "אין באפשרות Totem להיטען."
 
 #: ../src/totem-open-location.c:171
 msgid "Open Location..."
-msgstr "פתח מיקום..."
+msgstr "פתיחת מיקום..."
 
 #: ../src/totem-options.c:48
 msgid "Enable debug"
@@ -1446,15 +1372,15 @@ msgstr "Seek Backwards"
 
 #: ../src/totem-options.c:56
 msgid "Volume Up"
-msgstr "הגבר עוצמה"
+msgstr "הגברת עצמה"
 
 #: ../src/totem-options.c:57
 msgid "Volume Down"
-msgstr "הנמך עוצמה"
+msgstr "הנמכת עצמה"
 
 #: ../src/totem-options.c:58
 msgid "Mute sound"
-msgstr "השתק"
+msgstr "השתקת השמע"
 
 #: ../src/totem-options.c:59
 msgid "Toggle Fullscreen"
@@ -1519,26 +1445,26 @@ msgstr "רשימת השמעה XML משותפת"
 msgid "Title %d"
 msgstr "שם %d"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:431
+#: ../src/totem-playlist.c:457
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "לא ניתן לשמור את רשימת ההשמעה"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1001
+#: ../src/totem-playlist.c:1030
 msgid "Save Playlist"
-msgstr "שמור רשימת השמעה"
+msgstr "שמירת רשימת ההשמעה"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1013 ../src/totem-sidebar.c:121
+#: ../src/totem-playlist.c:1042 ../src/totem-sidebar.c:145
 msgid "Playlist"
-msgstr "רשימת שמע"
+msgstr "רשימת השמעה"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1776
+#: ../src/totem-playlist.c:1854
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
-msgstr "לא ניתן לנתח את רשימת ההשמעה '%s', יתכן שהוא פגום."
+msgstr "לא ניתן לנתח את רשימת ההשמעה '%s', יתכן שהיא פגומה."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1777
+#: ../src/totem-playlist.c:1855
 msgid "Playlist error"
 msgstr "שגיאה ברשימת השמעה"
 
@@ -1551,26 +1477,26 @@ msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
 msgstr ""
-"נראה שאתה מפעיל את Totem מרחוק.\n"
-"אתה בטוח שברצונך להפעיל את האפקטים החזותיים?"
+"נראה כי Totem נשלט מרחוק מרחוק.\n"
+"האם באמת ברצונך להפעיל את האפקטים החזותיים?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:353
+#: ../src/totem-preferences.c:363
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
-msgstr "שינוי סוג האפקטים החזותיים ידרוש הפעלה מחדש כדי להכנס לתוקף."
+msgstr "שינוי סוג האפקטים החזותיים ידרוש הפעלה מחדש כדי שייכנס לתוקף."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:437
+#: ../src/totem-preferences.c:447
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
 "restarted."
 msgstr "שינוי סוג פלט השמע יכנס לתוקף רק כאשר Totem יופעל מחדש."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:532
+#: ../src/totem-preferences.c:542
 msgid "Preferences"
 msgstr "העדפות"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:692
+#: ../src/totem-preferences.c:703
 msgid "Select Subtitle Font"
-msgstr "בחר גופן כתובית"
+msgstr "בחירת גופן הכתובית"
 
 #. FIXME this should be setting an error?
 #: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
@@ -1578,45 +1504,45 @@ msgstr "בחר גופן כתובית"
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "שמע/וידאו"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:99
+#: ../src/totem-statusbar.c:91
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:121
+#: ../src/totem-statusbar.c:113
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (זורם)"
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:128 ../src/totem-time-label.c:65
+#: ../src/totem-statusbar.c:120 ../src/totem-time-label.c:64
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:131 ../src/totem-time-label.c:68
+#: ../src/totem-statusbar.c:123 ../src/totem-time-label.c:67
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
-msgstr "דלג אל %s / %s"
+msgstr "דילוג אל %s / %s"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:225
+#: ../src/totem-statusbar.c:217
 msgid "Buffering"
 msgstr "אגירה"
 
 #. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:236
+#: ../src/totem-statusbar.c:228
 #, c-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #. eg: Paused, 0:32 / 1:05
-#: ../src/totem-statusbar.c:305
+#: ../src/totem-statusbar.c:303
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. eg: Buffering, 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:310
+#: ../src/totem-statusbar.c:308
 #, c-format
 msgid "%s, %d %%"
 msgstr "%s, %d %%"
@@ -1687,7 +1613,7 @@ msgstr "יוונית"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
 msgid "Gujarati"
-msgstr "גוג'אראטית"
+msgstr "גוג׳ראטית"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
 msgid "Gurmukhi"
@@ -1792,58 +1718,58 @@ msgstr "הפרדה"
 msgid "Duration"
 msgstr "משך"
 
-#: ../src/totem-uri.c:468
+#: ../src/totem-uri.c:500
 msgid "All files"
 msgstr "כל הקבצים"
 
-#: ../src/totem-uri.c:473
+#: ../src/totem-uri.c:505
 msgid "Supported files"
 msgstr "קבצים נתמכים"
 
-#: ../src/totem-uri.c:485
+#: ../src/totem-uri.c:517
 msgid "Audio files"
-msgstr "קבצי אודיו"
+msgstr "קובצי שמע"
 
-#: ../src/totem-uri.c:493
+#: ../src/totem-uri.c:525
 msgid "Video files"
-msgstr "קבצי וידאו"
+msgstr "קובצי וידאו"
 
-#: ../src/totem-uri.c:503
+#: ../src/totem-uri.c:535
 msgid "Subtitle files"
-msgstr "קבצי כתוביות"
+msgstr "קובצי כתוביות"
 
-#: ../src/totem-uri.c:555
+#: ../src/totem-uri.c:587
 msgid "Select Text Subtitles"
-msgstr "בחר כתוביות"
+msgstr "בחירת כתוביות"
 
-#: ../src/totem-uri.c:617
+#: ../src/totem-uri.c:649
 msgid "Select Movies or Playlists"
-msgstr "בחר סרטים או רשימות השמעה"
+msgstr "בחירת סרטים או רשימות השמעה"
 
 #: ../src/totem.c:93
 msgid "Could not open link"
 msgstr "לא ניתן לפתוח קישור"
 
-#: ../src/totem.c:134 ../src/totem.c:160
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:673
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1815
+#: ../src/totem.c:151 ../src/totem.c:177
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:666
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1862
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "נגן הסרטים Totem"
 
-#: ../src/totem.c:135 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2238
+#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2282
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "לא ניתן לאתחל את ספריות ה־thread-safe."
 
-#: ../src/totem.c:135
+#: ../src/totem.c:152
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
-msgstr "וודא את התקנת המערכת שלך. Totem ייצא עכשיו."
+msgstr "נא לוודא שהמערכת שלך מותקנת כראוי. Totem ייסגר כעת."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:143
+#: ../src/totem.c:160
 msgid "- Play movies and songs"
-msgstr "- Play movies and songs"
+msgstr "- נגינת סרטים ושירים"
 
-#: ../src/totem.c:152
+#: ../src/totem.c:169
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1852,71 +1778,72 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 
-#: ../src/totem.c:169
+#: ../src/totem.c:186
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "‏Totem אינו יכול לאתחל את מנוע ההגדרות."
 
-#: ../src/totem.c:169
+#: ../src/totem.c:186
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
-msgstr "וודא ש־GNOME מותקן כראוי."
+msgstr "נא לוודא ש־GNOME מותקן כראוי."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1715
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1769
 msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "נדרשת סיסמה עבור שרת ה־RTSP"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2888
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2892
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3016
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3020
 #, c-format
 msgid "Audio Track #%d"
-msgstr "רצועת שמע #%d"
+msgstr "רצועת שמע מס׳ %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2920
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2924
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3048
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3052
 #, c-format
 msgid "Subtitle #%d"
-msgstr "כתובית #%d"
+msgstr "כתובית מס׳ %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3328
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3456
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
-msgstr "פלט השמע המובקש לא נמצא. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
+msgstr ""
+"פלט השמע המבוקש לא נמצא. נא לבחור בפלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3333
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3461
 msgid "Location not found."
-msgstr "מיקום לא נמצא."
+msgstr "המיקום לא נמצא."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3337
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3465
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
-msgstr "לא ניתן לפתוח את המיקום; כנראה שאין לך הרשאות לפתוח את הקובץ."
+msgstr "לא ניתן לפתוח את המיקום; כנראה שאין לך הרשאות לפתיחת הקובץ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3348
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3476
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
 "Selector."
 msgstr ""
-"פלט הווידאו נמצא בשימוש יישום אחר. נא לסגור את היישום האחר או לבחור פלט "
+"פלט הווידאו נמצא בשימוש יישום אחר. נא לסגור את היישום האחר או לבחור בפלט "
 "וידאו אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3354
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3482
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
 "using a sound server."
 msgstr ""
-"פלט השמע נמצא בשימוש יישום אחר. נא לבחור פלט שמע אחר בבורר מערכות "
+"פלט השמע נמצא בשימוש יישום אחר. נא לבחור בפלט שמע אחר בבורר מערכות "
 "המולטימדיה. עליך לשקול שימוש בשרת קול."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3372
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3378
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3500
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3506
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "על מנת לצפות בסרט זה דרוש תוסף %s שאינו מותקן."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3379
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3507
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1928,71 +1855,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3404
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3532
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
-msgstr "לא ניתן לנגן קובץ זה מעל הרשת. נסה לשמור אותו על הדיסק קודם."
+msgstr "לא ניתן לנגן קובץ זה דרך הרשת. נא לנסות להוריד אותו לכונן קודם."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3476
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3604
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "לא ניתן לקרוא את קובץ המדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5853
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5896
 msgid "Surround"
 msgstr "צליל הקפי"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5855
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5898
 msgid "Mono"
 msgstr "מונו"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6202
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6245
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "מותקנת גרסה ישנה מדי של GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6209
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6252
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "המדיה איננה כוללת זרמי וידאו נתמכים"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6739
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6779
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
-msgstr "נכשל ביצירת עצם GStreamer. אנא בדוק את התקנת ה־GStreamer שלך."
+msgstr "ארע כשל ביצירת עצם GStreamer. נא לבדוק את התקנת ה־GStreamer שלך."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6888
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7023
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6928
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7063
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"נכשל בפתיחת פלט הווידאו. נא לבחור בפלט וידאו אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
+"ארע כשל בפתיחת פלט הווידאו. נא לבחור בפלט וידאו אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6900
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6940
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
 "Selector."
 msgstr ""
-"פלט הוידאו לא נימצא. יש להתקין תוספי GStreamer נוספים, או לבחור פלט וידאו "
+"פלט הווידאו לא נמצא. יש להתקין תוספי GStreamer נוספים, או לבחור בפלט וידאו "
 "אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6935
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6975
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
 "output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"נכשל בפתיחת פלט השמע.  יתכן שאין לך הרשאות לפתוח את התקן השמע, או אולי שרת "
+"ארע כשל בפתיחת פלט השמע. יתכן שאין לך הרשאות לפתוח את התקן השמע, או אולי שרת "
 "הקול לא מופעל. יש לבחור בפלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6955
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6995
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
 "Selector."
 msgstr ""
-"פלט האודיו לא נימצא. יש להתקין תוספי GStreamer נוספים, או לבחור פלט אודיו "
-"אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
+"פלט השמע לא נמצא. יש להתקין תוספי GStreamer נוספים, או לבחור בפלט שמע אחר "
+"בבורר מערכות המולטימדיה."
 
 #. hour:minutes:seconds
 #. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
@@ -2036,7 +1963,7 @@ msgstr[1] "%d דקות"
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "שניה אחת"
+msgstr[0] "שנייה אחת"
 msgstr[1] "%d שניות"
 
 #. hour:minutes:seconds
@@ -2089,7 +2016,7 @@ msgstr "Bemused"
 
 #: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
-msgstr "שלוט ב־Totem בעזרת סלולרי עם לקוח Bemused"
+msgstr "שליטנ ב־Totem בעזרת סלולרי עם לקוח Bemused"
 
 #: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
 #, c-format
@@ -2107,31 +2034,31 @@ msgstr "שרת Bemused של Totem גירסה 1.0"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
 msgid "_Create Video Disc..."
-msgstr "צור _דיסק וידאו..."
+msgstr "יצירת _תקליטור וידאו..."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
 msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
-msgstr "צור וידאו DVD או ‎(S)VCD מהסרט הפתוח הנוכחי"
+msgstr "יצירת DVD וידאו או ‎(S)VCD מהסרט הפתוח הנוכחי"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
 msgid "Copy Vide_o DVD..."
-msgstr "העתק DVD _וידאו..."
+msgstr "העתקת DVD _וידאו..."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
 msgid "Copy the currently playing video DVD"
-msgstr "העתק את ה־DVD וידאו המתנגן"
+msgstr "העתקת ה־DVD וידאו המתנגן"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
 msgid "Copy (S)VCD..."
-msgstr "העתק וידאו ‎(S)VCD..."
+msgstr "העתקת וידאו ‎(S)VCD..."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
 msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
-msgstr "העתק את הוידאו ‎(S)VCD המתנגן"
+msgstr "העתקת הווידאו ‎(S)VCD המתנגן"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
 msgid "The video disc could not be duplicated."
-msgstr "לא ניתן לשכפל את דיסק הוידאו."
+msgstr "לא ניתן לשכפל את תקליטור הווידאו."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
@@ -2142,7 +2069,7 @@ msgstr "לא ניתן להקליט את הסרט."
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
 msgid "Unable to write a project."
-msgstr "לא ניתן לכתוב פרוייקט"
+msgstr "לא ניתן לכתוב פרויקט"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
@@ -2150,7 +2077,7 @@ msgstr "מקליט וידאו ‎(S)VCD או DVD"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Video Disc Recorder"
-msgstr "מקליט דיסק וידאו"
+msgstr "מקליט תקליטורי וידאו"
 
 #. Translators: this refers to a media file
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
@@ -2172,21 +2099,21 @@ msgstr "שירות D-Bus"
 
 #: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
 msgid ""
-"Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
+"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
 "subsystem."
-msgstr "תוסף לשליחת התרעות של הסרטים המתנגנים כעת אל מערכת ה־D-Bus."
+msgstr "תוסף לשליחת התרעות על הסרטים המתנגנים כעת אל תת־מערכת ה־D-Bus."
 
 #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Instant Messenger status"
-msgstr "מצב תוכנת מסרים מידיים"
+msgstr "מצב תכנת מסרים מידיים"
 
 #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
-msgstr "קבע את מצב תוכנת המסרים המידיים למרוחק כאשר מנגן"
+msgstr "הגדרת מצב תכנת המסרים המידיים למרוחק בעת נגינה"
 
 #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
 msgid "Could not connect to the Galago daemon."
-msgstr "נכשל להתחברות אל Galago daemon"
+msgstr "ארע כשל להתחברות אל Galago daemon"
 
 #: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Gromit Annotations"
@@ -2194,7 +2121,7 @@ msgstr "הסברי Gromit"
 
 #: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
-msgstr "עוזר להציג הסברים על המסך"
+msgstr "ְמסייע הצגה להצגת פרשנויות על המסך"
 
 #: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
 msgid "The gromit binary was not found."
@@ -2208,7 +2135,7 @@ msgstr "ה־iPlayer של ה־BBC"
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
-msgstr "הזרמת תוכניות מה־BBC משבעת הימים האחרונים משירות ה־iPlayer של ה־BBC."
+msgstr "הזרמת תכניות מה־BBC משבעת הימים האחרונים משירות ה־iPlayer של ה־BBC."
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
 msgid "Error Listing Channel Categories"
@@ -2218,29 +2145,28 @@ msgstr "שגיאה בהצגת קטגוריות הערוץ"
 msgid ""
 "There was an unknown error getting the list of television channels available "
 "on BBC iPlayer."
-msgstr ""
-"ארעה שגיאה בעת איחזור רשימת ערוצי הטלוויזיה הזמינים ב־iPlayer של ה־BBC."
+msgstr "אירעה שגיאה בעת קבלת רשימת ערוצי הטלוויזיה הזמינים ב־iPlayer של ה־BBC."
 
 #. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
 #. then queue off the expander to load the programme listing for this category
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
 msgid "Loading…"
-msgstr "טוען..."
+msgstr "בטעינה..."
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
 msgid "Error getting programme feed"
-msgstr "שגיאה באיחזור הזנת התוכניות"
+msgstr "שגיאה בקבלת ערוצי התכניות"
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
 msgid ""
 "There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
 "and category combination."
-msgstr "ארעה שגיאה בעת איחזור רשימת התוכניות עבור צירוף הערוץ והקטגוריה האלו."
+msgstr "ארעה שגיאה בעת קבלת רשימת התכניות עבור צירוף הערוץ והקטגוריה האלו."
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
 #, python-format
 msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
-msgstr "התוכנית אינה זמינה (\"%s\")\""
+msgstr "התכנית אינה זמינה (\"%s\")\""
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
 msgid "By artist"
@@ -2264,7 +2190,7 @@ msgstr "שחרורים אחרונים"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
 msgid "Number of albums to _retrieve:"
-msgstr "מספר ה_אלבומים לאחזור:"
+msgstr "מספר ה_אלבומים לקבלה:"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
 msgid "Popular"
@@ -2275,14 +2201,14 @@ msgid "Preferred audio _format:"
 msgstr "תצורת שמע _מועדפת:"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:511
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:521
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
 msgid "Search Results"
 msgstr "תוצאות חיפוש"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
 msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
-msgstr "פתח את עמוד האלבומים של _Jamendo בדפדפן"
+msgstr "פתיחת עמוד האלבומים של _Jamendo בדפדפן"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
@@ -2292,7 +2218,7 @@ msgstr "Jamendo"
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
 msgid ""
 "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
-msgstr "האזן לאוסף הרחב של מוזיקה ברישיון Creative Commons ב־Jamendo."
+msgstr "האזנה לאוסף המוזיקה הרחב המוגן ברישיון Creative Commons ב־Jamendo."
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
 msgid "You need to install the Python simplejson module."
@@ -2323,12 +2249,12 @@ msgstr "סגנון: %s"
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
 #, python-format
 msgid "Released on: %s"
-msgstr "שוחרר ב: %s"
+msgstr "שוחרר ב־: %s"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
 #, python-format
 msgid "License: %s"
-msgstr "רשיון: %s"
+msgstr "רישיון: %s"
 
 #. track title
 #. Translators: this is the title of a track in Python format
@@ -2350,11 +2276,11 @@ msgstr "משך: %s"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
 msgid "Fetching albums, please wait..."
-msgstr "מקבל אלבומים, נא להמתין..."
+msgstr "אלבומים מתקבלים, נא להמתין..."
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388
 msgid "An error occurred while fetching albums."
-msgstr "ארעה שגיאה בזמן קבלת האלבומים."
+msgstr "אירעה שגיאה בזמן קבלת האלבומים."
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400
 #, python-format
@@ -2362,7 +2288,7 @@ msgid ""
 "Failed to connect to Jamendo server.\n"
 "%s."
 msgstr ""
-"נכשל בהתחברות לשרת Jamendo.‏\n"
+"ארע כשל בהתחברות לשרת Jamendo.‏\n"
 "%s."
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402
@@ -2423,7 +2349,7 @@ msgstr "MythTV LiveTV"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
 msgid "Download Movie Subtitles"
-msgstr "הורד כתוביות עבור הסרט"
+msgstr "הורדת כתוביות עבור הסרט"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
 msgid "Language"
@@ -2435,11 +2361,11 @@ msgstr "שפת _כתוביות:"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
 msgid "_Play with Subtitle"
-msgstr "נגן עם כ_תוביות"
+msgstr "נגינה עם כ_תוביות"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
-msgstr "חיפוש אחר כתוביות של הסרט המתנגן כעת."
+msgstr "חיפוש אחר הכתוביות של הסרט המתנגן כעת."
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Subtitle Downloader"
@@ -2454,7 +2380,7 @@ msgstr "פורטוגזית ברזילאית"
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
-msgstr "לא ניתן לגשת לאתר ה־OpenSubtitles"
+msgstr "לא ניתן לגשת לאתר OpenSubtitles"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
 msgid "No results found"
@@ -2478,19 +2404,19 @@ msgstr "ניקוד"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
 msgid "_Download Movie Subtitles..."
-msgstr "הור_ד כתוביות עבור הסרט..."
+msgstr "הור_דת כתוביות עבור הסרט..."
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421
 msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
-msgstr "הורד כתוביות עבור הסרט מ־OpenSubtitles"
+msgstr "הורדת כתוביות עבור הסרט מ־OpenSubtitles"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480
 msgid "Searching subtitles..."
-msgstr "מחפש כתוביות..."
+msgstr "בחיפוש אחר כתוביות..."
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
 msgid "Downloading the subtitles..."
-msgstr "מוריד את הכתוביות..."
+msgstr "הכתוביות מתקבלות..."
 
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Always On Top"
@@ -2498,7 +2424,7 @@ msgstr "תמיד _עליון"
 
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
-msgstr "קבע את החלון הראשי מעל חלונות אחרים בזמן ניגון סרט"
+msgstr "הצבת החלון הראשי מעל חלונות אחרים בעת ניגון סרט"
 
 #: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
 msgid "Properties"
@@ -2512,18 +2438,18 @@ msgstr "%d x %d"
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
-msgstr "%d פריימים לשנייה"
+msgstr "%d שקופיות לשנייה"
 
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
-msgstr "%d ק\"ב לשנייה"
+msgstr "%d ק״ב לשנייה"
 
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "%d הרץ"
 
 #: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
 msgid "Neighbors"
@@ -2531,11 +2457,11 @@ msgstr "שכנים"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Publish Playlist"
-msgstr "פרסם רשימת השמעה"
+msgstr "פרסום רשימת ההשמעה"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Share the current playlist via HTTP"
-msgstr "שתף את רשימת ההשמעה באמצעות HTTP"
+msgstr "שיתוף רשימת ההשמעה באמצעות HTTP"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
 msgid "Service _Name:"
@@ -2554,41 +2480,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
 msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
-msgstr "השתמש בפרוטוקול העברה מ_אובטחת (HTTPS)"
+msgstr "שימוש בפרוטוקול העברה מ_אובטחת (HTTPS)"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
 msgid "Calculate the number of screenshots"
-msgstr "חשב את מספר תצלומי המסך"
+msgstr "חישוב מספר צילומי המסך"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
 msgid "Number of screenshots:"
-msgstr "מספר תצלומי המסך"
+msgstr "מספר צילומי המסך"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
 msgid "Screenshot width (in pixels):"
-msgstr "רוחב תצלום מסך (בפיקסלים):"
+msgstr "רוחב צילום מסך (בפיקסלים):"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
 msgid "Save in _folder:"
-msgstr "שמור ב_תיקייה:"
+msgstr "שמירה ב_תיקייה:"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
 msgid "Select a folder"
-msgstr "בחר תיקייה"
+msgstr "בחירת תיקייה"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
 msgid "_Name:"
 msgstr "_שם:"
 
 #. Write the screenshot to the temporary file
-#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:379
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:383
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
 msgid "Screenshot.png"
-msgstr "תצלום מסך.png"
+msgstr "צילום מסך.png"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
 msgid "Save Gallery"
-msgstr "שמור גלריה"
+msgstr "שמירת גלריה"
 
 #. Translators: The first argument is the movie title. The second
 #. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
@@ -2597,98 +2523,99 @@ msgstr "שמור גלריה"
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
 #, c-format
 msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
-msgstr "Gallery-%s-%d.jpg"
+msgstr "גלריה-%s-%d.jpg"
 
 #. Set up the window
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
 msgid "Creating Gallery..."
-msgstr "יוצר גלריה..."
+msgstr "נוצרת גלריה..."
 
 #. Set the progress label
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
 #, c-format
 msgid "Saving gallery as \"%s\""
-msgstr "שומר גלריה ב־\"%s\""
+msgstr "הגלריה נשמרת תחת \"%s\""
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
 msgid "There was an error saving the screenshot."
-msgstr "ארעה שגיאה בשמירת תצלום המסך."
+msgstr "אירעה שגיאה בעת שמירת צילום המסך."
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
 msgid "Save Screenshot"
-msgstr "שמור תצלום מסך"
+msgstr "שמירת צילום מסך"
 
 #. Create the screenshot widget
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:159
+#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s-%d.png"
-msgstr "Screenshot-%s-%d.png"
+msgstr "צילום מסך-%s-%d.png"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
 msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
-msgstr "Totem לא הצליח לקבל תצלום מסך של הסרט."
+msgstr "Totem לא הצליח לקבל צילום מסך של הווידאו."
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
-msgstr "זה לא אמור לקרות, אנא שלח דיווח על באג."
+msgstr "תקלה זו לא אמורה לקרות, נא לשלוח דיווח על באג."
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
 msgid "Take _Screenshot..."
-msgstr "צלם _תמונת מסך..."
+msgstr "צילום ה_מסך..."
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "צלם תמונת מסך"
+msgstr "צילום המסך"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
 msgid "Create Screenshot _Gallery..."
-msgstr "צור _גלרית תצלומי מסך..."
+msgstr "יצירת _גלריית צילומי מסך..."
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
 msgid "Create a gallery of screenshots"
-msgstr "צור גלרית תצלומי מסך"
+msgstr "יצירת גלריית צילומי מסך"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
 msgid "Skip to"
-msgstr "דלג אל"
+msgstr "דילוג אל"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
 msgid "_Skip to..."
-msgstr "_דלג ל..."
+msgstr "_דילוג אל..."
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
 msgid "Skip to a specific time"
-msgstr "דלג לזמן מסוים"
+msgstr "דילוג לזמן מסוים"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
 msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
-msgstr "לא ניתן לטעון את מנשק ה־\"דלג אל\"."
+msgstr "לא ניתן לטעון את מנשק ה־\"דילוג אל\"."
 
 #: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
 msgid "_Skip to:"
-msgstr "_דלג אל:"
+msgstr "_דילוג אל:"
 
 #: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
 msgid "seconds"
 msgstr "שניות"
 
 #. Display an error
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:173
 #, c-format
 msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
-msgstr "לא ניתן לקבל שם ותמונה ממוזערת עבור הקובץ %s: %s"
+msgstr "לא ניתן לקבל שם ותמונה ממוזערת עבור הקובץ %s:‏ %s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:171
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:174
 msgid "File Error"
 msgstr "שגיאת קובץ"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:244
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:358
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:368
 msgid "Could not connect to Tracker"
 msgstr "לא ניתן להתחבר אל העוקב"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:258
 msgid "No results"
 msgstr "אין תוצאות"
 
@@ -2697,14 +2624,14 @@ msgstr "אין תוצאות"
 #. * Showing 10-20 of 128 matches
 #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
 #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:283
 #, c-format
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
 msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
-msgstr[0] "מציג %i - %i מתוך התאמה אחת"
-msgstr[1] "מציג %i - %i מתוך %i התאמות"
+msgstr[0] "מוצגת %i - %i מתוך התאמה אחת"
+msgstr[1] "מוצגות %i - %i מתוך %i התאמות"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:571
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:581
 msgid "Page"
 msgstr "עמוד"
 
@@ -2715,7 +2642,7 @@ msgstr "חיפוש מקומי"
 
 #: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
-msgstr "קבע את איקון החלון לדוגמית של הסרט המתנגן"
+msgstr "הגדרת סמל החלון לדוגמית של הסרט המתנגן"
 
 #: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Thumbnail"
@@ -2723,7 +2650,7 @@ msgstr "דוגמית"
 
 #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Search for local videos using Tracker"
-msgstr "חפש סרטים מקומיים בעזרת Tracker"
+msgstr "חיפוש סרטים מקומיים בעזרת Tracker"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
 msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
@@ -2741,36 +2668,36 @@ msgstr "סרטונים קשורים"
 msgid "Videos"
 msgstr "סרטונים"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316
 msgid "_Open in Web Browser"
-msgstr "פתח ב_דפדפן"
+msgstr "פתיחה ב_דפדפן"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316
 msgid "Open the video in your web browser"
-msgstr "פתח את הווידאו בדפדפן שלך"
+msgstr "פתיחת הווידאו בדפדפן שלך"
 
 #. Add the sidebar page
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:366
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:452
 msgid "Cancelling query…"
-msgstr "מבטל את השאילתה..."
+msgstr "השאילתה מבוטלת..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:503
 msgid "Error Looking Up Video URI"
 msgstr "שגיאה באיתור כתובת הווידאו"
 
 #. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
 #. * if we're receiving a protocol error).
 #. Spew out the error message as provided
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:695
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:700
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:705
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:710
 msgid "Error Searching for Videos"
-msgstr "שגיאה בחיפוש אחר סרטונים"
+msgstr "שגיאה בחיפוש אחר סרטוני וידאו"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:706
 msgid ""
 "The response from the server could not be understood. Please check you are "
 "running the latest version of libgdata."
@@ -2778,60 +2705,55 @@ msgstr ""
 "לא ניתן לפענח את התגובה מהשרת. נא לבדוק האם ברשותך הגרסה האחרונה של libgdata."
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:842
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:852
 msgid "Fetching search results…"
-msgstr "מקבל תוצאות החיפוש..."
+msgstr "תוצאות החיפוש מתקבלות..."
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:893
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:914
 msgid "Fetching related videos…"
-msgstr "מקבל סרטונים קשורים..."
+msgstr "מתקבלים סרטונים קשורים..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:944
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:965
 msgid "Error Opening Video in Web Browser"
-msgstr "שגיאה בפתיחת הווידאו בדפדפן האיטנרנט"
+msgstr "שגיאה בפתיחת הווידאו בדפדפן האינטרנט"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:964
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:985
 msgid "Fetching more videos…"
-msgstr "מקבל סרטונים נוספים..."
+msgstr "מתקבלים סרטונים נוספים..."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:420
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
 msgid "No URI to play"
 msgstr "אין כתובת לניגון"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:447
-#, c-format
-msgid "Totem could not play '%s'"
-msgstr "‏Totem אינו יכול לנגן את '%s'"
-
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1078
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1103
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_פתיחה באמצעות \"%s\""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1129
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1154
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "תוסף דפדפן בשימוש %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1134
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1159
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "תוסף Totem לדפדן"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2131
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2175
 msgid "No playlist or playlist empty"
-msgstr "אין רשימת שמע או שרשימת השמע רקע"
+msgstr "אין רשימת שמע או שרשימת ההשמעה ריקה"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2222
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2266
 msgid "Movie browser plugin"
 msgstr "תוסף סרטים לדפדן"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2238
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2282
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
-msgstr "בדוק את התקנת המערכת שלך. תוסף Totem יצא עכשיו."
+msgstr "נא לבדוק את התקנת המערכת שלך. תוסף ה־Totem ייסגר כעת."
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Interactive Python console."
@@ -2851,7 +2773,7 @@ msgstr "_מסוף Python"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
 msgid "Show Totem's Python console"
-msgstr "הצג את מסוף ה־Python של Totem"
+msgstr "הצגת מסוף ה־Python של Totem"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
 msgid "Python Debugger"
@@ -2876,8 +2798,69 @@ msgid ""
 "rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
 "default password ('totem')."
 msgstr ""
-"לאחר לחיצה על אישור, Totem ימתין עד שתתחבר אליו בעזרת winpdb או rpdb2. אם לא "
-"קבעת סיסמת מנפה ב־GConf, סיממת ברירת המחדל ('totem') תהיה בשימוש."
+"לאחר לחיצה על אישור, Totem ימתין עד להתחברות אליו בעזרת winpdb או rpdb2. אם "
+"לא הוגדרה ססמת מנפה ב־GConf, יעשה שימוש בססמת בררת המחדל ('totem')."
+
+#~ msgid "Buffer size"
+#~ msgstr "Buffer size"
+
+#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
+#~ msgstr "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
+
+#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
+#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את הכתובת \"%s\": %s"
+
+#~ msgid "Default browser not configured"
+#~ msgstr "לא מוגדר דפדפן ברירת מחדל"
+
+#~ msgid "Error launching URI"
+#~ msgstr "שגיאה בהפעלת כתובת"
+
+#~ msgid "DVB Adapter %u"
+#~ msgstr "מתאם DVB %u"
+
+#~ msgid "Watch TV on '%s'"
+#~ msgstr "צפייה בטלוויזיה על '%s'"
+
+#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
+#~ msgstr "קבע יחס ממדים 16:9 (אנאמורפי)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "‏Totem אינו יכול לנגן טלוויזיה מכיון לא מחוברים התקני טלוויזיה או שהם אינם "
+#~ "נתמכים."
+
+#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
+#~ msgstr "נא להכניס התקן טלוויזיה נתמך."
+
+#~ msgid "More information about watching TV"
+#~ msgstr "מידע נוסף על צפייה בטלוויזיה"
+
+#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
+#~ msgstr "חסרה רשימת ערוצים על מנת לכוון את המקלט."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
+#~ "listing."
+#~ msgstr "מידע על התקנת רשימת ערוצים נימצא בקישור הבא."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
+#~ msgstr "‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שהתקן הטלוויזיה עסוק."
+
+#~ msgid "Please try again later."
+#~ msgstr "נסה שנית מאוחר יותר."
+
+#~ msgid "TV signal lost"
+#~ msgstr "אות הטלוויזיה אבד"
+
+#~ msgid "Please verify your hardware setup."
+#~ msgstr "נא ולוודא את התקנת החומרה."
+
+#~ msgid "Totem could not play '%s'"
+#~ msgstr "‏Totem אינו יכול לנגן את '%s'"
 
 #~ msgid "Sound volume"
 #~ msgstr "Sound volume"