Update Persian translation

1 files changed, 308 insertions, 300 deletions

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 978ec9186..b28fb7ccc 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -13,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-18 09:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-20 16:21+0430\n"
-"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 22:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-16 10:08+0330\n"
+"Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab <mskf1383@envs.net>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:54
-#: src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3870
+#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:205 src/totem.c:54
+#: src/totem-grilo.c:1923
 msgid "Videos"
 msgstr "ویدیوها"
 
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "از کار انداختن رمزگشاهای سخت‌افزاری و استفاده فقط از رمزگشاهای نرم‌افزاری. فقط به "
 "مقصود اشکال‌زدایی."
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5093
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5095
 msgid "Stereo"
 msgstr "استریو"
 
@@ -220,86 +220,111 @@ msgstr "AC3 Passthrough"
 msgid "Preferences"
 msgstr "ترجیحات"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:122
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:89 src/plugins/properties/properties.ui:51
+msgid "General"
+msgstr "عمومی"
+
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:94
 msgid "External Subtitles"
 msgstr "زیرنویس‌های خارجی"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:156
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:100
 msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
 msgstr "پس از پخش ویديو، _زیرنویس بار شود"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:175
-msgid "_Font:"
-msgstr "_قلم:"
-
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:200
-msgid "_Encoding:"
-msgstr "_رمزگذاری:"
-
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
-msgid "Select Subtitle Font"
-msgstr "انتخاب قلم زیرنویس"
-
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:281
-msgid "Plugins"
-msgstr "افزایه‌ها"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:117
+msgid "_Font"
+msgstr "_قلم"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:295
-msgid "Plugins…"
-msgstr "افزایه‌ها…"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:140
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_کدبندی"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:324 src/plugins/properties/properties.ui:23
-msgid "General"
-msgstr "عمومی"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:165
+msgid "Display"
+msgstr "نمایش"
 
 #. Tab label in the Preferences dialogue
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:358 src/plugins/properties/properties.ui:321
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:170 src/plugins/properties/properties.ui:421
 msgid "Video"
 msgstr "ویديو"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:176
 msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
 msgstr "ار کار انداختن _مشبک‌زدایی ویدیوهای مشبک"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:423
+#. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:177
+msgid ""
+"Videos are deinterlaced automatically when needed.\n"
+"Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing."
+msgstr ""
+"در صورت نیاز، ویدیوها به طور خودکار ازهم‌شکافی می‌شوند.\n"
+"اگر دچار مشکلات نگاشتاری شدید، از کار بیندازیدش."
+
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:196
+msgid "Disable hardware acceleration"
+msgstr "از کار انداختن شتابدهی سخت‌افزاری"
+
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:197
+msgid ""
+"Hardware acceleration is used automatically when available.\n"
+"Disable it if you encounter video playback problems."
+msgstr ""
+"هنگامی که شتابدهی سخت‌افزاری در دسترس باشد، به طور خودکار استفاده می‌شود.\n"
+"اگر دچار مشکلات پخش ویدیو شدید، از کار بیندازیدش."
+
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:218
 msgid "Color Balance"
 msgstr "موازنهٔ رنگی"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:463
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "_روشنایی:"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
+msgid "_Brightness"
+msgstr "_روشنایی"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:489
-msgid "Co_ntrast:"
-msgstr "_سایه‌روشن:"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:287
+msgid "Co_ntrast"
+msgstr "_سایه‌روشن"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:553
-msgid "Sat_uration:"
-msgstr "_اشباع:"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:335
+msgid "Sat_uration"
+msgstr "_اشباع"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:579
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_پرده:"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
+msgid "_Hue"
+msgstr "_پرده"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:646
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:425
 msgid "Reset to _Defaults"
 msgstr "_بازنشانی به پیش‌گزیده‌ها"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:683
-msgid "Display"
-msgstr "نمایش"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:443 src/plugins/properties/properties.ui:645
+msgid "Audio"
+msgstr "صدا"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:724
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:448
 msgid "Audio Output"
 msgstr "خروجی صوتی"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:757
-msgid "_Audio output type:"
-msgstr "گونهٔ خروجی _صوتی:"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:453
+msgid "_Audio output type"
+msgstr "گونهٔ خروجی _صوتی"
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:829 src/plugins/properties/properties.ui:512
-msgid "Audio"
-msgstr "صدا"
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:485
+msgid "Plugins"
+msgstr "افزایه‌ها"
+
+#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39
+msgid "Authors"
+msgstr "نگارندگان"
+
+#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71
+msgid "Version"
+msgstr "نگارش"
+
+#: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103
+msgid "Website"
+msgstr "پایگاه وب"
 
 #: data/shortcuts.ui:16
 msgctxt "shortcut window"
@@ -458,8 +483,8 @@ msgstr "۱۰ دقیقه به پیش"
 
 #: data/shortcuts.ui:300
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Skip to…"
-msgstr "پرش به…"
+msgid "Go to 10%, 20%, 30%…"
+msgstr "رفتن به %10، %20، %30…"
 
 #: data/shortcuts.ui:308
 msgctxt "shortcut window"
@@ -486,123 +511,140 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate right"
 msgstr "ناوش به راست"
 
-#: data/shortcuts.ui:342
+#: data/shortcuts.ui:341
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to main menu"
+msgstr "رفتن به فهرست اصلی"
+
+#: data/shortcuts.ui:349
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Subtitles"
 msgstr "زیرنویس‌ها"
 
-#: data/shortcuts.ui:347
+#: data/shortcuts.ui:354
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select next subtitle"
 msgstr "گشودن زیرنویس بعدی"
 
-#: data/shortcuts.ui:354
+#: data/shortcuts.ui:361
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle subtitles"
 msgstr "تغییر وضعیت زیرنویس"
 
-#: data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
+#: data/totem.ui:19 data/totem.ui:98
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_ترجیحات"
 
-#: data/totem.ui:15 data/totem.ui:94
+#: data/totem.ui:23 data/totem.ui:102
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_میان‌برهای صفحه‌کلید"
 
-#: data/totem.ui:19
+#: data/totem.ui:27
 msgid "_Help"
 msgstr "_راهنما"
 
-#: data/totem.ui:29
+#: data/totem.ui:37
 msgid "Add _Local Video…"
 msgstr "افزودن ویدیوی _محلّی…"
 
-#: data/totem.ui:34
+#: data/totem.ui:42
 msgid "Add _Web Video…"
 msgstr "افزودن ویدیوی _وب…"
 
-#: data/totem.ui:51
+#: data/totem.ui:59
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_نسبت عرض به ارتفاع"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:54
+#: data/totem.ui:62
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "Auto"
 msgstr "خودکار"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:59
+#: data/totem.ui:67
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "Square"
 msgstr "مربع"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:64
+#: data/totem.ui:72
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "4∶3 (TV)"
 msgstr "۴:۳ (تلویزیون)"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:69
+#: data/totem.ui:77
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "16∶9 (Widescreen)"
 msgstr "۱۶:۹ (صفحه عریض)"
 
 #. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
-#: data/totem.ui:74
+#: data/totem.ui:82
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "2.11∶1 (DVB)"
 msgstr "۲٫۱۱:۱ (DVB)"
 
-#: data/totem.ui:82
+#: data/totem.ui:90
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "تعویض _زاویه‌ها"
 
-#: data/totem.ui:103
+#: data/totem.ui:111
 msgid "_Eject"
 msgstr "_بیرون دادن"
 
-#: data/totem.ui:114
+#: data/totem.ui:122
 msgid "Languages"
 msgstr "زبان‌ها"
 
-#: data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
+#: data/totem.ui:126 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:103
 msgid "Subtitles"
 msgstr "زیرنویس‌ها"
 
-#: data/totem.ui:121
+#: data/totem.ui:129
 msgid "_Select Text Subtitles…"
 msgstr "_گزینش زیرنویس…"
 
-#: data/totem.ui:132
+#: data/totem.ui:140
 msgid "_Repeat"
 msgstr "_تکرار"
 
-#: data/totem.ui:138
+#: data/totem.ui:146
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "فهرست _دی‌وی‌دی"
 
-#: data/totem.ui:144
+#: data/totem.ui:152
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "فهرست _عنوان"
 
-#: data/totem.ui:149
+#: data/totem.ui:157
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "فهرست _صدا"
 
-#: data/totem.ui:154
+#: data/totem.ui:162
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "فهرست _زاویه"
 
-#: data/totem.ui:159
+#: data/totem.ui:167
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "فهرست _فصل"
 
-#: data/totem.ui:168
+#: data/totem.ui:173
 msgid "Speed"
 msgstr "سرعت"
 
+#: data/totem.ui:432 data/totem.ui:435
+msgid "Previous Chapter/Movie"
+msgstr "فصل/فیلم قبلی"
+
+#: data/totem.ui:456 data/totem.ui:459
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "پخش / مکث"
+
+#: data/totem.ui:472 data/totem.ui:475
+msgid "Next Chapter/Movie"
+msgstr "فصل/فیلم بعدی"
+
 #: data/uri.ui:5
 msgid "Add Web Video"
 msgstr "افزودن ویدیوی وب"
@@ -614,7 +656,6 @@ msgstr "_نشانی پرونده‌ای را که می‌خواهید بگشای
 #: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:397 src/totem-uri.c:458
 #: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
 #: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:208
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_لغو"
 
@@ -627,8 +668,8 @@ msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "گذرواژه برای کارساز RTSP درخواست شده است"
 
 #: src/backend/bacon-video-widget.c:3352
-msgid "Could not initialise OpenGL support"
-msgstr "نمی‌توان پشتیبانی OpenGL را راه انداخت"
+msgid "Could not initialise OpenGL support."
+msgstr "نمی‌توان پشتیبانی OpenGL را راه انداخت."
 
 #: src/backend/bacon-video-widget.c:3362
 msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
@@ -722,19 +763,23 @@ msgid ""
 "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first."
 msgstr "نمی توان این فایل را از شبکه پخش نمود. سعی کنید اول آنرا اول بارگیری کنید."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5089
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3672
+msgid "This file could not be played. Try restarting playback."
+msgstr "پرونده قابل پخش نیست. راه‌اندازی دوبارهٔ پخش را بیازمایید."
+
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5091
 msgid "Surround"
 msgstr "فراگیر"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5091
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5093
 msgid "Mono"
 msgstr "تکی"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5361
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5363
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "رسانه حاوی هیچ ویدیوی جاری پشتیبانی شده‌ای نیست."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5563
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5565
 msgid ""
 "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -770,7 +815,7 @@ msgstr "--:--"
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
+#: src/gst/totem-time-helpers.c:81
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -894,7 +939,7 @@ msgstr "نام پرونده"
 msgid "Resolution"
 msgstr "تفکیک‌پذیری"
 
-#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637
+#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637 src/plugins/properties/properties.ui:269
 msgid "Duration"
 msgstr "مدّت"
 
@@ -922,7 +967,7 @@ msgstr "خطای جست‌وجو"
 msgid "Local"
 msgstr "محلّی"
 
-#: src/totem-grilo.c:1932
+#: src/totem-grilo.c:1932 src/plugins/properties/properties.ui:722
 msgid "Channels"
 msgstr "کانال‌ها"
 
@@ -977,45 +1022,33 @@ msgstr "خودکار"
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: src/totem-object.c:1438 src/totem-options.c:51
+#: src/totem-object.c:1470 src/totem-options.c:51
 msgid "Pause"
 msgstr "مکث"
 
-#: src/totem-object.c:1444 src/totem-object.c:1452 src/totem-options.c:50
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
+#: src/totem-object.c:1476 src/totem-object.c:1484 src/totem-options.c:50
+#: src/totemselectiontoolbar.ui:46
 msgid "Play"
 msgstr "پخش"
 
-#: src/totem-object.c:1520 src/totem-object.c:1548 src/totem-object.c:2134
+#: src/totem-object.c:1553 src/totem-object.c:1579 src/totem-object.c:2155
 #, c-format
 msgid "Videos could not play “%s”."
 msgstr "ویدیوها نتوانست «%s» را پخش کند."
 
-#: src/totem-object.c:2306
+#: src/totem-object.c:2324
 msgid "Videos could not display the help contents."
 msgstr "ویدیوها نتوانست محتوای راهنما را نمایش دهد."
 
-#: src/totem-object.c:2567
+#: src/totem-object.c:2571
 msgid "An error occurred"
 msgstr "خطایی پیش آمد"
 
-#: src/totem-object.c:3968
-msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "فصل/فیلم قبلی"
-
-#: src/totem-object.c:3974
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "پخش / مکث"
-
-#: src/totem-object.c:3980
-msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "فصل/فیلم بعدی"
-
-#: src/totem-object.c:4202
+#: src/totem-object.c:4024
 msgid "Videos could not startup."
 msgstr "ویدیوها نتوانست شروع به کار کند."
 
-#: src/totem-object.c:4203 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
+#: src/totem-object.c:4025 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
 msgid "No reason."
 msgstr "بدون دلیل."
 
@@ -1095,28 +1128,20 @@ msgstr "عنوان %Id"
 msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
 msgstr "پردازش فهرستِ پخش «%s» ممکن نبود، ممکن است آسیب دیده باشد."
 
-#: src/totem-preferences-dialog.c:192
-msgid "Configure Plugins"
-msgstr "پیکربندی افزایه‌ها"
-
-#: src/totem-preferences-dialog.c:195 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
-msgid "_Close"
-msgstr "_بستن"
-
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:15
+#: src/totemselectiontoolbar.ui:18
 msgid "Add to Favourites"
 msgstr "افزودن به علاقه‌مندی‌ها"
 
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:40
+#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
 msgctxt "button"
 msgid "Play"
 msgstr "پخش"
 
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:60 src/totemselectiontoolbar.ui:63
+#: src/totemselectiontoolbar.ui:63 src/totemselectiontoolbar.ui:66
 msgid "Shuffle"
 msgstr "تصادفی"
 
-#: src/totemselectiontoolbar.ui:80 src/totemselectiontoolbar.ui:83
+#: src/totemselectiontoolbar.ui:83 src/totemselectiontoolbar.ui:86
 msgid "Delete"
 msgstr "حذف"
 
@@ -1350,7 +1375,7 @@ msgid "Searching for subtitles…"
 msgstr "درحال جست‌وجو برای زیرنویس‌ها…"
 
 #: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:627
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:616
 msgid "Downloading the subtitles…"
 msgstr "درحال بارگیری زیرنویس‌ها…"
 
@@ -1368,39 +1393,41 @@ msgstr "امکان برقراری ارتباط با پایگاه‌وب OpenSubt
 msgid "No results found."
 msgstr "هیج نتیجه‌ای پیدا نشد."
 
-#. translators comment:
-#. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:500
-msgid "Format"
-msgstr "قالب"
-
-#. translators comment:
-#. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:505
-msgid "Rating"
-msgstr "نمره‌دهی"
-
 #. pylint: disable=no-member
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:545
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:534
 msgid "_Download Movie Subtitles…"
 msgstr "_بارگیری زیرنویس‌های فیلم…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:584
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:573
 msgid "Searching subtitles…"
 msgstr "درحال جست‌وجوی زیرنویس‌ها…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:30
 msgid "Download Movie Subtitles"
 msgstr "بارگیری زیرنویس‌های فیلم"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:46
 msgid "Subtitle _language:"
 msgstr "زبان _زیرنویس:"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
+#. This is the file-type of the subtitle file detected
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:119
+msgid "Format"
+msgstr "قالب"
+
+#. This is a rating of the quality of the subtitle
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:134
+msgid "Rating"
+msgstr "نمره‌دهی"
+
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:175
 msgid "_Play with Subtitle"
 msgstr "_پخش همراه با زیرنویس"
 
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:189
+msgid "_Close"
+msgstr "_بستن"
+
 #: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
 msgid "Subtitle language"
 msgstr "زبان زیرنویس"
@@ -1417,182 +1444,144 @@ msgstr "‌ویژگی‌های فیلم"
 msgid "Adds movie properties menu item"
 msgstr "افزودن گزینهٔ فهرست ترجیحات فیلم"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:150
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
 #, c-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%Id × %Id"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%Id کیلوبیت بر ثانیه"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
 msgctxt "Stream bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "نامعلوم"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%Id هرتز"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
 msgctxt "Sample rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "نامعلوم"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:293
+msgid "_Properties"
+msgstr "_ویژگی‌ها"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:17
 msgid "Properties"
 msgstr "‌ویژگی‌ها"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:303
-msgid "_Properties"
-msgstr "_ویژگی‌ها"
+#: src/plugins/properties/properties.ui:84
+msgid "Title"
+msgstr "عنوان"
 
-#: src/plugins/properties/properties.ui:47
-msgid "Title:"
-msgstr "عنوان:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:67
-msgid "Artist:"
-msgstr "هنرمند:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:87
-msgid "Duration:"
-msgstr "مدت:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:107
-msgid "Year:"
-msgstr "سال:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:127
-msgid "Album:"
-msgstr "آلبوم:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:235
-msgid "Comment:"
-msgstr "توضیح:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:273
-msgid "Container:"
-msgstr "محفظه:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:345
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "ابعاد:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:365 src/plugins/properties/properties.ui:609
-msgid "Codec:"
-msgstr "رمزینه:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:385
-msgid "Framerate:"
-msgstr "سرعت فریم:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:405 src/plugins/properties/properties.ui:572
-msgid "Bitrate:"
-msgstr "سرعت بیتی:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:536
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "سرعت نمونه‌:"
-
-#: src/plugins/properties/properties.ui:646
-msgid "Channels:"
-msgstr "کانال‌ها:"
-
-#. Title
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:98
-msgctxt "Title"
-msgid "Unknown"
-msgstr "ناشناخته"
-
-#. Artist
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:100
-msgctxt "Artist"
-msgid "Unknown"
-msgstr "ناشناخته"
-
-#. Album
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:102
-msgctxt "Album"
-msgid "Unknown"
-msgstr "ناشناخته"
-
-#. Year
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:104
-msgctxt "Year"
-msgid "Unknown"
-msgstr "ناشناخته"
-
-#. Container
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
-msgctxt "Media container"
-msgid "Unknown"
-msgstr "ناشناخته"
+#: src/plugins/properties/properties.ui:130
+msgid "Artist"
+msgstr "هنرمند"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:177
+msgid "Album"
+msgstr "آلبوم"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:224
+msgid "Year"
+msgstr "سال"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:316
+msgid "Comment"
+msgstr "توضیح"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:364
+msgid "Container"
+msgstr "محفظه"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:453
+msgid "Dimensions"
+msgstr "ابعاد"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:498 src/plugins/properties/properties.ui:677
+msgid "Codec"
+msgstr "رمزینه"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:543
+msgid "Framerate"
+msgstr "سرعت قاب"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:588 src/plugins/properties/properties.ui:812
+msgid "Bitrate"
+msgstr "سرعت بیتی"
+
+#: src/plugins/properties/properties.ui:767
+msgid "Sample rate"
+msgstr "سرعت نمونه‌"
 
 #. Dimensions
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:331
 msgctxt "Dimensions"
 msgid "N/A"
 msgstr "نامعلوم"
 
 #. Video Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:115
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:333
 msgctxt "Video codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "نامعلوم"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:336
 msgctxt "Video bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "نامعلوم"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:253
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:339
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:466
 msgctxt "Frame rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "نامعلوم"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:125
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:343
 msgctxt "Audio bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "نامعلوم"
 
 #. Audio Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:345
 msgctxt "Audio codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "نامعلوم"
 
 #. Sample rate
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:347
 msgid "0 Hz"
 msgstr "۰ هرتز"
 
 #. Channels
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:131
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:349
 msgid "0 Channels"
 msgstr "۰ کانال"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:365
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%Id ساعت"
 msgstr[1] "%Id ساعت"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:367
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%Id دقیقه"
 msgstr[1] "%Id دقیقه"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:370
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1600,53 +1589,53 @@ msgstr[0] "%Id ثانیه"
 msgstr[1] "%Id ثانیه"
 
 #. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:378
 #, c-format
 msgctxt "hours minutes seconds"
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s و %s و %s"
 
 #. 5 hours 2 minutes
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:381
 #, c-format
 msgctxt "hours minutes"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s و %s"
 
 #. 5 hours
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:384
 #, c-format
 msgctxt "hours"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. 2 minutes 12 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:390
 #, c-format
 msgctxt "minutes seconds"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s و %s"
 
 #. 2 minutes
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:393
 #, c-format
 msgctxt "minutes"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. 0 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:182
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:400
 msgid "0 seconds"
 msgstr "۰ ثانیه"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:246
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:459
 #, c-format
 msgid "%0.3f frame per second"
 msgid_plural "%0.3f frames per second"
 msgstr[0] "%0.2f قاب بر ثانیه"
 msgstr[1] "%0.2f قاب بر ثانیه"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:249
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:462
 #, c-format
 msgid "%0.2f frame per second"
 msgid_plural "%0.2f frames per second"
@@ -1855,44 +1844,6 @@ msgstr "گرفتن _عکس از صفحه"
 msgid "Create Screenshot _Gallery…"
 msgstr "ساخت _گالری عکس‌صفحه…"
 
-#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
-msgid "Skip To"
-msgstr "پرش به"
-
-#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
-msgid "Provides the “Skip to” dialog"
-msgstr "محاوره «پرش به» را فراهم می‌کند"
-
-#: src/plugins/skipto/skipto.ui:22
-msgid "_Skip to:"
-msgstr "_پرش به:"
-
-#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
-#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "ثانیه"
-msgstr[1] "ثانیه"
-
-#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
-#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
-#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
-#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:200
-msgctxt "Skip To label length"
-msgid "7"
-msgstr "5"
-
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:209
-msgid "_Skip To"
-msgstr "_پرش به"
-
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:198
-msgid "_Skip To…"
-msgstr "_پرش به…"
-
 #: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
 msgctxt "playback rate"
 msgid "× 0.75"
@@ -1944,6 +1895,69 @@ msgstr "ویمیو"
 msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
 msgstr "تنظیم مامور کاربر (user agent) برای سایت Vimeo"
 
+#~ msgid "Select Subtitle Font"
+#~ msgstr "انتخاب قلم زیرنویس"
+
+#~ msgid "Plugins…"
+#~ msgstr "افزایه‌ها…"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Skip to…"
+#~ msgstr "پرش به…"
+
+#~ msgid "Configure Plugins"
+#~ msgstr "پیکربندی افزایه‌ها"
+
+#~ msgid "Duration:"
+#~ msgstr "مدت:"
+
+#~ msgid "Channels:"
+#~ msgstr "کانال‌ها:"
+
+#~ msgctxt "Title"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "ناشناخته"
+
+#~ msgctxt "Artist"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "ناشناخته"
+
+#~ msgctxt "Album"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "ناشناخته"
+
+#~ msgctxt "Year"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "ناشناخته"
+
+#~ msgctxt "Media container"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "ناشناخته"
+
+#~ msgid "Skip To"
+#~ msgstr "پرش به"
+
+#~ msgid "Provides the “Skip to” dialog"
+#~ msgstr "محاوره «پرش به» را فراهم می‌کند"
+
+#~ msgid "_Skip to:"
+#~ msgstr "_پرش به:"
+
+#~ msgid "second"
+#~ msgid_plural "seconds"
+#~ msgstr[0] "ثانیه"
+#~ msgstr[1] "ثانیه"
+
+#~ msgctxt "Skip To label length"
+#~ msgid "7"
+#~ msgstr "5"
+
+#~ msgid "_Skip To"
+#~ msgstr "_پرش به"
+
+#~ msgid "_Skip To…"
+#~ msgstr "_پرش به…"
+
 #~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 #~ msgstr "مقدار دهی اولیه کتابخانه‌های thread-safe امکان‌پذیر نبود."
 
@@ -2414,9 +2428,6 @@ msgstr "تنظیم مامور کاربر (user agent) برای سایت Vimeo"
 #~ msgid "Go to the title menu"
 #~ msgstr "رفتن به منوی عنوان"
 
-#~ msgid "Go to the audio menu"
-#~ msgstr "رفتن به منوی صدا"
-
 #~ msgid "Go to the angle menu"
 #~ msgstr "رفتن به منوی زاویه"
 
@@ -2620,9 +2631,6 @@ msgstr "تنظیم مامور کاربر (user agent) برای سایت Vimeo"
 #~ "روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>\n"
 #~ "آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"
 
-#~ msgid "Totem Website"
-#~ msgstr "پایگاه وب توتم"
-
 #~ msgid "Totem %s"
 #~ msgstr "توتم  %s"