Updated French translation. Updated image

2006-11-03  Christophe Bliard  <christophe.bliard@trux.info>

        * fr/fr.po: Updated French translation.
        * fr/figures/totem_start_window.png: Updated image

3 files changed, 23 insertions, 18 deletions

diff --git a/help/ChangeLog b/help/ChangeLog
index 8125c821f..0a83ff5ac 100644
--- a/help/ChangeLog
+++ b/help/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-11-03  Christophe Bliard  <christophe.bliard@trux.info>
+
+	* fr/fr.po: Updated French translation.
+	* fr/figures/totem_start_window.png: Updated image
+
 2006-10-30  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@openshine.com>
 
 	* es/es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/help/fr/figures/totem_start_window.png b/help/fr/figures/totem_start_window.png
index 188a189f1..9325421ed 100644
--- a/help/fr/figures/totem_start_window.png
+++ b/help/fr/figures/totem_start_window.png
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 1536e4953..ef90f179a 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem-help fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-14 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-14 11:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-03 19:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-01 22:31+0100\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <paroz@email.ch>\n"
 "Language-Team: Gnome French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -395,10 +395,9 @@ msgid ""
 "menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, "
 "volume slider and statusbar."
 msgstr ""
-"Montre la fenêtre principale de <placeholder-1/> avec l'affichage des listes "
-"de lecture. Elle contient la barre de menus, la zone d'affichage, les listes "
-"de lecture, le curseur de progression, les boutons de contrôle de lecture, "
-"le contrôleur de volume et la barre d'état."
+"Montre la fenêtre principale de <placeholder-1/> affichant la liste de lecture. Elle contient la barre de menus, la "
+"zone d'affichage, le panneau latéral, le curseur de progression, les "
+"boutons de contrôle de lecture, le contrôleur de volume et la barre d'état."
 
 #. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
 #: ../C/totem.xml:240(para)
@@ -433,12 +432,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/totem.xml:258(term)
 msgid "Sidebar."
-msgstr "Zone des listes."
+msgstr "Panneau latéral."
 
 #: ../C/totem.xml:260(para)
 msgid "The sidebar displays properties of file played and acts as playlist."
 msgstr ""
-"La zone des listes affiche les propriétés du fichier en cours de lecture et "
+"Le panneau latéral affiche les propriétés du fichier en cours de lecture et "
 "agit comme liste de lecture."
 
 #: ../C/totem.xml:266(term)
@@ -647,8 +646,8 @@ msgid ""
 "appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the grop-down list."
 msgstr ""
 "Pour afficher les propriétés d'un film ou d'une musique, choisissez "
-"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Liste</guimenuitem></"
-"menuchoice> afin que la zone des listes apparaisse. Choisissez ensuite "
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></"
+"menuchoice> afin que le panneau latéral apparaisse. Choisissez ensuite "
 "<guilabel>Propriétés</guilabel> dans la liste déroulante."
 
 #: ../C/totem.xml:401(term) ../C/totem.xml:797(title)
@@ -981,9 +980,10 @@ msgid ""
 "displayed."
 msgstr ""
 "Pour afficher la liste de lecture, choisissez "
-"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Liste</guimenuitem></"
-"menuchoice> ou cliquez sur le bouton <guilabel>Liste</guilabel>, puis "
-"choisissez <guimenu>Liste de lecture</guimenu> au sommet de la zone."
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</"
+"guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton <guilabel>Panneau "
+"latéral</guilabel>, puis choisissez <guimenu>Liste de lecture</guimenu> au "
+"sommet de la zone."
 
 #: ../C/totem.xml:653(para)
 msgid ""
@@ -992,8 +992,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Sidebar</guilabel> button again."
 msgstr ""
 "Pour cacher la liste de lecture, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
-"guimenu><guimenuitem>Liste</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez une "
-"nouvelle fois sur le bouton <guilabel>Liste</guilabel>."
+"guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez "
+"une nouvelle fois sur le bouton <guilabel>Panneau latéral</guilabel>."
 
 #: ../C/totem.xml:660(title)
 msgid "Manage a PlayList"
@@ -1112,9 +1112,9 @@ msgstr "Choix des sous-titres"
 
 #: ../C/totem.xml:725(para)
 msgid ""
-"To choose the langage of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
+"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
-"subtitles langage you want to display."
+"subtitles language you want to display."
 msgstr ""
 "Pour choisir la langue des sous-titres, choisissez "
 "<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Sous-titres</"
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/totem.xml:731(para)
 msgid ""
-"By default, Totem Movie Player will choose the same langage for the "
+"By default, Totem Movie Player will choose the same language for the "
 "subtitles that the one you use on your computer."
 msgstr ""
 "Par défaut, le lecteur vidéo Totem choisit la même langue de sous-titre que "