Update Belarusian translation

1 files changed, 24 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 910f8da2f..30af6a509 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-09 18:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-15 22:34+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 22:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-26 01:55+0300\n"
 "Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
 "Language: be\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:204
+#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 data/totem.ui:205
 #: src/totem.c:54 src/totem-grilo.c:1923
 msgid "Videos"
 msgstr "Відэа"
@@ -514,17 +514,22 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate right"
 msgstr "Перайсці ўправа"
 
-#: data/shortcuts.ui:342
+#: data/shortcuts.ui:341
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to main menu"
+msgstr "Перайсці ў галоўнае меню"
+
+#: data/shortcuts.ui:349
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субцітры"
 
-#: data/shortcuts.ui:347
+#: data/shortcuts.ui:354
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select next subtitle"
 msgstr "Выбраць наступныя субцітры"
 
-#: data/shortcuts.ui:354
+#: data/shortcuts.ui:361
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle subtitles"
 msgstr "Уключэнне або адключэнне субцітраў"
@@ -631,15 +636,15 @@ msgstr "Меню _раздзелаў"
 msgid "Speed"
 msgstr "Хуткасць"
 
-#: data/totem.ui:431 data/totem.ui:434
+#: data/totem.ui:432 data/totem.ui:435
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Папярэдні раздзел або фільм"
 
-#: data/totem.ui:455 data/totem.ui:458
+#: data/totem.ui:456 data/totem.ui:459
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Прайграваць/прыпыніць"
 
-#: data/totem.ui:471 data/totem.ui:474
+#: data/totem.ui:472 data/totem.ui:475
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Наступны раздзел або фільм"
 
@@ -1228,7 +1233,7 @@ msgstr "Грузінскае"
 #: src/totem-subtitle-encoding.c:233 src/totem-subtitle-encoding.c:235
 #: src/totem-subtitle-encoding.c:237
 msgid "Greek"
-msgstr "Грэцкае"
+msgstr "Грэчаскае"
 
 #: src/totem-subtitle-encoding.c:240
 msgid "Gujarati"
@@ -1337,24 +1342,25 @@ msgstr "Трэйлеры Apple"
 
 #: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
 msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
-msgstr "Прызначае кліенцкага агента карыстальніка для пляцоўкі трэйлераў Apple"
+msgstr "Прызначае кліенцкага агента карыстальніка для сайта трэйлераў Apple"
 
 #: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
 msgid "Autoload Subtitles"
-msgstr "Аўтаматычнае сцягванне субцітраў"
+msgstr "Аўтаматычная загрузка субцітраў"
 
 #: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
 msgid "Autoloads text subtitles"
-msgstr "Аўтаматычнае сцягванне субцітраў"
+msgstr "Аўтаматычна загружае субцітры"
 
 #: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
 msgid "Instant Messenger Status"
-msgstr "Статус сеціўнага камунікатара"
+msgstr "Статус праграмы для абмену імгненнымі паведамленнямі"
 
 #: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
 msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
 msgstr ""
-"Пераводзіць сеціўны камунікатар у стан адсутнасці, пакуль прайграецца фільм"
+"Пакуль прайграецца фільм, змяняе статус праграмы для абмену імгненнымі "
+"паведамленнямі на «Адышоў»"
 
 #: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
 msgid "MPRIS D-Bus Interface"
@@ -1403,13 +1409,13 @@ msgstr "Спампоўванне субцітраў…"
 
 #: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
-msgstr "Не ўдалося звязацца з пляцоўкай OpenSubtitles"
+msgstr "Не ўдалося звязацца з сайтам OpenSubtitles"
 
 #: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
 #: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
 #: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
-msgstr "Не ўдалося звязацца з пляцоўкай OpenSubtitles."
+msgstr "Не ўдалося звязацца з сайтам OpenSubtitles."
 
 #: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
 msgid "No results found."
@@ -1923,7 +1929,7 @@ msgstr "Vimeo"
 
 #: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
 msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
-msgstr "Прызначае агента карыстальніка для пляцоўкі Vimeo"
+msgstr "Прызначае агента карыстальніка для сайта Vimeo"
 
 #~ msgid "_Font:"
 #~ msgstr "_Шрыфт:"