Updated Spanish translation.

2005-08-10  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

2 files changed, 95 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4ac3dffbb..24164c649 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-08-10  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2005-08-10  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4746795e3..6d0ac9b51 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-24 18:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-24 18:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-10 19:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-10 19:33+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Bajar"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
-#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:92
+#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:115
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de reproducción"
 
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Tasa de fotogramas:"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2018
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2013
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Reproducir películas y canciones"
 
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:97
-#: ../src/totem.c:666 ../src/totem.c:3374 ../src/totem.c:3391
+#: ../src/totem.c:666 ../src/totem.c:3362 ../src/totem.c:3379
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Reproductor de películas Totem"
 
@@ -685,26 +685,22 @@ msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Redimensionar 1:2"
 
 #: ../data/totem.glade.h:134
-msgid "_Show/Hide Sidebar"
-msgstr "_Mostrar u ocultar barra lateral"
-
-#: ../data/totem.glade.h:135
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Barra _lateral"
 
-#: ../data/totem.glade.h:136
+#: ../data/totem.glade.h:135
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_Saltar a..."
 
-#: ../data/totem.glade.h:137
+#: ../data/totem.glade.h:136
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Sonido"
 
-#: ../data/totem.glade.h:138
+#: ../data/totem.glade.h:137
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "Menú de _títulos"
 
-#: ../data/totem.glade.h:139
+#: ../data/totem.glade.h:138
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Tipo de visualización:"
 
@@ -912,6 +908,16 @@ msgstr "%d Kbps"
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "Diálogo de propiedades"
 
+#. +
+#: ../src/bacon-volume.c:187
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#. -
+#: ../src/bacon-volume.c:203
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
 #: ../src/totem-interface.c:114
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface."
@@ -987,46 +993,46 @@ msgstr "Reemplazar"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "La opción «%s» es desconocida y se ignoró\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:313
+#: ../src/totem-playlist.c:326
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "No se pudo guardar la lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:646
+#: ../src/totem-playlist.c:659
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Seleccionar películas o listas de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:824
-msgid "Save playlist"
+#: ../src/totem-playlist.c:838
+msgid "Save Playlist"
 msgstr "Guardar lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:870
+#: ../src/totem-playlist.c:884
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "¿Desea sobreescribir el archivo?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:872
+#: ../src/totem-playlist.c:886
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Seguro que quiere sobreescribirlo?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1385
+#: ../src/totem-playlist.c:1393
 msgid "playlist"
 msgstr "lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1513
+#: ../src/totem-playlist.c:1522
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Error en la lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1513
+#: ../src/totem-playlist.c:1522
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "La lista de reproducción «%s» no se pudo analizar, quizá esté dañada."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1906
+#: ../src/totem-playlist.c:1915
 msgid "Select CD"
 msgstr "Seleccionar CD"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1911
+#: ../src/totem-playlist.c:1920
 msgid "Please select the currently playing CD:"
 msgstr "Por favor seleccione el CD que se está reproduciendo actualmente:"
 
@@ -1069,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "El cambio del tipo de salida de sonido sólo tendrá efecto cuando se reinicie "
 "Totem."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:603
+#: ../src/totem-preferences.c:602
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Seleccionar tipografía de los subtítulos"
 
@@ -1148,16 +1154,6 @@ msgstr "Almacenando en el búfer"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#. +
-#: ../src/totem-volume.c:190
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. -
-#: ../src/totem-volume.c:206
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
 #: ../src/totem.c:244
 msgid "Playing"
 msgstr "Reproduciendo"
@@ -1170,7 +1166,7 @@ msgstr "Pausa"
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem no pudo expulsar el soporte óptico."
 
-#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:772 ../src/totem.c:876
+#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:771 ../src/totem.c:875
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem no pudo reproducir «%s»."
@@ -1213,36 +1209,36 @@ msgstr ""
 msgid "No File"
 msgstr "Ningún archivo"
 
-#: ../src/totem.c:1239 ../src/totem.c:1241
+#: ../src/totem.c:1236 ../src/totem.c:1238
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ha ocurrido un error"
 
-#: ../src/totem.c:1537
+#: ../src/totem.c:1532
 msgid "Select Files"
 msgstr "Seleccionar archivos"
 
-#: ../src/totem.c:1622
+#: ../src/totem.c:1617
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Abrir dirección..."
 
-#: ../src/totem.c:1891
+#: ../src/totem.c:1886
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem no pudo mostrar el contenido de la ayuda."
 
-#: ../src/totem.c:1929
+#: ../src/totem.c:1924
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Reproductor de películas usando %s"
 
-#: ../src/totem.c:1933
+#: ../src/totem.c:1928
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1935 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1930 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1940 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1935 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
@@ -1250,58 +1246,58 @@ msgstr ""
 "Baltasar Pérez Díaz <baltasar.perez@hispalinux.es>\n"
 "Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>"
 
-#: ../src/totem.c:1973 ../src/totem.c:1981 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1968 ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem no puede obtener una captura de pantalla de esa película."
 
-#: ../src/totem.c:1981 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Esto no se supone que debe ocurrir; rellene un informe de errores."
 
-#: ../src/totem.c:2008
+#: ../src/totem.c:2003
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem no pudo mostrar la ventana de propiedades de la película."
 
-#: ../src/totem.c:2008
+#: ../src/totem.c:2003
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Asegúrese de que Totem está instalado correctamente."
 
-#: ../src/totem.c:2094
+#: ../src/totem.c:2089
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem no puede buscar en «%s»."
 
-#: ../src/totem.c:3237
+#: ../src/totem.c:3224
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "No se ha podido iniciar Totem."
 
-#: ../src/totem.c:3237
+#: ../src/totem.c:3224
 msgid "No reason."
 msgstr "No hay razón."
 
-#: ../src/totem.c:3375
+#: ../src/totem.c:3363
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "No se pudo inicializar el soporte de hilos seguro."
 
-#: ../src/totem.c:3375
+#: ../src/totem.c:3363
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verifique la instalación de su sistema. Totem ahora terminará."
 
-#: ../src/totem.c:3398
+#: ../src/totem.c:3386
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem no pudo inicializar el motor de configuración."
 
-#: ../src/totem.c:3398
+#: ../src/totem.c:3386
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Asegúrese de que Gnome está instalado correctamente."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3425
+#: ../src/totem.c:3413
 msgid "main window"
 msgstr "ventana principal"
 
-#: ../src/totem.c:3430
+#: ../src/totem.c:3418
 msgid "video popup menu"
 msgstr "menú emergente de vídeo"
 
@@ -1467,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo de sonido, o el servidor de sonido quizá no esté funcionando. "
 "Seleccione otra salida de sonido en el «Selector de Sistemas Multimedia»"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:677
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1476,8 +1472,8 @@ msgstr ""
 "No se ha podido cargar el controlador de sonido «%s»\n"
 "Verifique que el dispositivo no este ocupado."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1132
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1662
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1131
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1665
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1485,30 +1481,30 @@ msgstr ""
 "No hay salida de vídeo disponible. Asegúrese de que el programa está "
 "instalado correctamente."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1254
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1255
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "El servidor al que está intentando conectar no es conocido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1258
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1259
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "El nombre de dispositivo que especificó (%s) parece ser inválido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1262
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1263
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "El servidor al que está intentando conectar (%s) es inalcanzable."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1266
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1267
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "La conexión a este servidor fue rehusada."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1270
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "La película especificada no se pudo encontrar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1276
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1294
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1277
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1516,67 +1512,69 @@ msgstr ""
 "La fuente parece encriptada, y no puede leerse. ¿Está intentando reproducir "
 "un DVD encriptado sin libdvdcss?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1280
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "La película no se pudo leer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1288
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
-msgstr "Ocurrió un problema durante la carga de una biblioteca o un decodificador (%s)."
+msgstr ""
+"Ocurrió un problema durante la carga de una biblioteca o un decodificador (%"
+"s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1297
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Este archivo está encriptado y no puede reproducirse."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1302
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "por razones de seguridad, esta película no puede reproducirse."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr ""
 "El dispositivo de sonido está ocupado. ¿Hay alguna otra aplicación usándolo?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1312
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "No se le permite abrir este archivo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "El servidor rechazó el acceso a este archivo a flujo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "El archivo que intentó reproducir está vacío."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1472
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1473
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "No hay ningún complemento que pueda manejar esta película."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1476
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1477
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Esta película está corrompida y no se puede continuar reproduciendo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1480
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1481
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Esta ubicación no es válida."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1485
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Esta película no pudo abrirse."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1488
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1489
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Error genérico."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1995
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2021
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr ""
 "Esta película es una imagen sin movimiento. Puede abrirla con un visor de "
 "imágenes."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2019
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2045
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1586,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de "
 "películas"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2023
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2049
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1596,26 +1594,26 @@ msgstr ""
 "complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de "
 "películas"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2039
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2065
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr ""
 "Este es un archivo que sólo tiene sonido, no hay salida de vídeo disponible."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3497
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3560
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3502
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3565
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Idioma %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3596
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3601
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "La película no se está reproduciendo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3605
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3610
 msgid "No video to capture."
 msgstr "No hay vídeo para capturar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3618
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "No es posible manejar el códec de vídeo."
 
@@ -1730,6 +1728,9 @@ msgstr "No se pudo escribir el interpretador: %s"
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s»: %s"
 
+#~ msgid "_Show/Hide Sidebar"
+#~ msgstr "_Mostrar u ocultar barra lateral"
+
 #~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
 #~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Sin archivo</b></span>"