Updated Bulgarian translation by Alexander Shopov <ash@contact.bg>

2005-10-24  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Alexander Shopov <ash@contact.bg>

1 files changed, 113 insertions, 85 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 9af96e872..0d2418384 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-06 09:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-05 15:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-24 15:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-24 15:50+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -112,12 +112,11 @@ msgstr "_Предишна глава/филм"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
+#: ../data/properties.glade.h:2
 msgid "0 frames per second"
 msgstr "0 кадъра в секунда"
 
-#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
+#: ../data/properties.glade.h:3
 msgid "0 kbps"
 msgstr "0 kbps"
 
@@ -127,8 +126,7 @@ msgstr "0 kbps"
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 секунди"
 
-#. Dimensions
-#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:149
+#: ../data/properties.glade.h:5
 msgid "0 x 0"
 msgstr "0 x 0"
 
@@ -172,14 +170,22 @@ msgstr "Продължителност:"
 msgid "Framerate:"
 msgstr "Кадри/сек:"
 
+#. Dimensions
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
-#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:151
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:162
+#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:152
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:163
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:165
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:245
 msgid "N/A"
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2028
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2003
 msgid "Properties"
 msgstr "Подробности"
 
@@ -191,10 +197,10 @@ msgstr "Заглавие:"
 #. Artist
 #. Album
 #. Year
-#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:138
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:140
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
+#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:141
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:143
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:145
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:147
 msgid "Unknown"
 msgstr "Няма данни"
 
@@ -244,7 +250,7 @@ msgstr "Гледане на филми и слушане на песни"
 
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
-#: ../src/totem.c:681 ../src/totem.c:3390 ../src/totem.c:3407
+#: ../src/totem.c:689 ../src/totem.c:3365 ../src/totem.c:3382
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Гледане на филми (Totem)"
 
@@ -887,23 +893,23 @@ msgstr "Двоен _размер (1:2)"
 msgid "Unnamed CDROM"
 msgstr "CDROM без име"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:221
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d кадъра за секунда"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:226
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:242
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:245
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:276
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:279
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "Диалогов прозорец за с подробна информация"
 
@@ -917,6 +923,15 @@ msgstr "+"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:344
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Отваряне на „%s“"
+
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:442
+msgid "Empty"
+msgstr "Празен"
+
 #: ../src/totem-interface.c:114
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface."
@@ -943,11 +958,11 @@ msgstr "Настройки на ядрото"
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Включване откриването на грешки"
 
-#: ../src/totem-options.c:39
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:255 ../src/totem.c:263
 msgid "Play"
 msgstr "Пускане"
 
-#: ../src/totem-options.c:40
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:249
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
@@ -992,46 +1007,42 @@ msgstr "Заместване"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "Опцията „%s“ е непозната и беше пренебрегната\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:326
+#: ../src/totem-playlist.c:327
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Списъкът за изпълнение не може да бъде запазен."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:659
-msgid "Select Movies or Playlists"
-msgstr "Избор на филми или списъци за изпълнение"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:838
+#: ../src/totem-playlist.c:808
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Запазване на списъка за гледане"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:884
+#: ../src/totem-playlist.c:854
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Презаписване на файла?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:886
+#: ../src/totem-playlist.c:856
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Вече съществува файл с името „%s“. Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1393
+#: ../src/totem-playlist.c:1363
 msgid "playlist"
 msgstr "списък за гледане"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1522
+#: ../src/totem-playlist.c:1492
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Грешка в списъка за гледане"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1522
+#: ../src/totem-playlist.c:1492
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1915
+#: ../src/totem-playlist.c:1885
 msgid "Select CD"
 msgstr "Избор на CD"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1920
+#: ../src/totem-playlist.c:1890
 msgid "Please select the currently playing CD:"
 msgstr "Изберете текущо изпълняващото се CD:"
 
@@ -1123,7 +1134,7 @@ msgstr "Тип на сянката"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Стил на украсата около надписите в лентата на състоянието"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:257 ../src/totem.c:667
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:675
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спрян"
 
@@ -1158,24 +1169,36 @@ msgstr "Буфериране"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
+#: ../src/totem-uri.c:223
+msgid "All files"
+msgstr "Всички файлове"
+
+#: ../src/totem-uri.c:228
+msgid "Supported files"
+msgstr "Поддържани файлове"
+
+#: ../src/totem-uri.c:242
+msgid "Select Movies or Playlists"
+msgstr "Избор на филми или списъци за изпълнение"
+
 #: ../src/totem.c:247
 msgid "Playing"
 msgstr "Изпълнява се"
 
-#: ../src/totem.c:252
+#: ../src/totem.c:253
 msgid "Paused"
 msgstr "Паузирано"
 
-#: ../src/totem.c:297
+#: ../src/totem.c:305
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem не може да извади оптичния носител."
 
-#: ../src/totem.c:325 ../src/totem.c:352 ../src/totem.c:786 ../src/totem.c:890
+#: ../src/totem.c:333 ../src/totem.c:360 ../src/totem.c:794 ../src/totem.c:898
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:378
+#: ../src/totem.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1184,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "Totem не може да изпълни този тип медия (%s) поради липса на подходящи "
 "приставки."
 
-#: ../src/totem.c:379
+#: ../src/totem.c:387
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1192,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "Инсталирайте съответната приставка и рестартирайте Totem, за да бъдат "
 "възприети промените."
 
-#: ../src/totem.c:387
+#: ../src/totem.c:395
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1201,55 +1224,51 @@ msgstr ""
 "Totem не може да възпроизведе този тип медия (%s), въпреки наличието на "
 "подходяща приставка."
 
-#: ../src/totem.c:388
+#: ../src/totem.c:396
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr ""
 "Проверете има ли носител в устройството и дали то е правилно настроено."
 
-#: ../src/totem.c:416
+#: ../src/totem.c:424
 msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
 msgstr "Неуспех при изпълнението на Музикалния/видео диск"
 
-#: ../src/totem.c:417
+#: ../src/totem.c:425
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "Неизвестна причина"
 
-#: ../src/totem.c:674
+#: ../src/totem.c:682
 msgid "No File"
 msgstr "Липсва файл"
 
-#: ../src/totem.c:1251 ../src/totem.c:1253
+#: ../src/totem.c:1259 ../src/totem.c:1261
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Получи се грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1547
-msgid "Select Files"
-msgstr "Избор на файлове"
-
-#: ../src/totem.c:1632
+#: ../src/totem.c:1607
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Отваряне на местоположение..."
 
-#: ../src/totem.c:1901
+#: ../src/totem.c:1876
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
 
-#: ../src/totem.c:1939
+#: ../src/totem.c:1914
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s"
 
-#: ../src/totem.c:1943
+#: ../src/totem.c:1918
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1945 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1920 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Авторски права © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1950 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1925 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
@@ -1261,59 +1280,59 @@ msgstr ""
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/totem.c:1983 ../src/totem.c:1991 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1958 ../src/totem.c:1966 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
 
-#: ../src/totem.c:1991 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1966 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка."
 
-#: ../src/totem.c:2018
+#: ../src/totem.c:1993
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem не може да изобрази прозореца с информация за филма."
 
-#: ../src/totem.c:2018
+#: ../src/totem.c:1993
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/totem.c:2104
+#: ../src/totem.c:2079
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem не може да търси в „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:3252
+#: ../src/totem.c:3227
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3252
+#: ../src/totem.c:3227
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
 
-#: ../src/totem.c:3391
+#: ../src/totem.c:3366
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3391
+#: ../src/totem.c:3366
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
-#: ../src/totem.c:3414
+#: ../src/totem.c:3389
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3414
+#: ../src/totem.c:3389
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3441
+#: ../src/totem.c:3416
 msgid "main window"
 msgstr "основен прозорец"
 
-#: ../src/totem.c:3446
+#: ../src/totem.c:3421
 msgid "video popup menu"
 msgstr "видео меню"
 
@@ -1488,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "Проверете дали устройството не е заето."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1131
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1664
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1667
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1560,33 +1579,39 @@ msgstr "Сървърът отказва достъп до този файл ил
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Файлът, който се опитвате да пуснете, е празен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1472
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1471
+msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
+msgstr ""
+"Липсва подходяща входна приставка за обработката на местоположенето на този "
+"филм."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1475
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Липсва подходяща приставка за гледане на този филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1476
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1479
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Филмът е повреден и възпроизвеждането не може да продължи."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1480
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1483
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Това местоположение не е валидно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1487
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Филмът не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1488
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1491
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Обща грешка."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2030
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2031
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr ""
 "Този филм е статично изображение. Пробвайте да го отворите с програма за "
 "преглед на изображения."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2054
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2055
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1595,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 "Видео кодекът „%s“ не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте допълнителни "
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2058
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2059
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1604,25 +1629,25 @@ msgstr ""
 "Звуковия кодек „%s“ не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте допълнителни "
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2074
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2075
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Това е чист звуков файл, но няма наличен изходен звуков поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3514
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3577
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3515
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3578
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3614
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Филмът не се изпълнява."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3622
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3623
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3630
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3631
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекът не се поддържа."
 
@@ -1736,3 +1761,6 @@ msgstr "Парсерът не може да бъде записан: %s"
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде отворен: %s"
+
+#~ msgid "Select Files"
+#~ msgstr "Избор на файлове"