Updated German translation.

2008-03-04  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation.

svn path=/trunk/; revision=5235

1 files changed, 281 insertions, 192 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 43476d673..8197ac809 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-27 00:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-27 00:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-04 10:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-04 19:48+0100\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Vollbild verlassen"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:93
 msgid "Time:"
 msgstr "Dauer:"
 
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Album:"
 msgid "Artist:"
 msgstr "Interpret:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:5
+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:21
 #: ../src/totem-properties-view.c:91
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Dauer:"
 msgid "Framerate:"
 msgstr "Bildfrequenz:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:18
+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:35
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
@@ -229,461 +229,550 @@ msgstr "Video-Player"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Filme und Musik wiedergeben"
 
-#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1369
+#: ../data/totem.ui.h:1
+msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
+msgstr "1.5 Mb/s T1/Intranet/LAN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:2
+msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
+msgstr "112 Kb/s Dual-ISDN/DSL"
+
+#: ../data/totem.ui.h:3
+msgid "14.4 Kbps Modem"
+msgstr "14.4 Kb/s Modem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1369
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (Breitbild)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1370
+#: ../data/totem.ui.h:5
+msgid "19.2 Kbps Modem"
+msgstr "19.2 Kb/s Modem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1370
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1368
+#: ../data/totem.ui.h:7
+msgid "256 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "256 Kb/s DSL/Kabel"
+
+#: ../data/totem.ui.h:8
+msgid "28.8 Kbps Modem"
+msgstr "28.8 Kb/s Modem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:9
+msgid "33.6 Kbps Modem"
+msgstr "33.6 Kb/s Modem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:10
+msgid "34.4 Kbps Modem"
+msgstr "34.4 Kb/s Modem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:11
+msgid "384 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "384 Kb/s DSL/Kabel"
+
+#: ../data/totem.ui.h:12
+msgid "4-channel"
+msgstr "4-Kanal"
+
+#: ../data/totem.ui.h:13
+msgid "4.1-channel"
+msgstr "4.1-Kanal"
+
+#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1368
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4
+#: ../data/totem.ui.h:15
+msgid "5.0-channel"
+msgstr "5.0-Kanal"
+
+#: ../data/totem.ui.h:16
+msgid "5.1-channel"
+msgstr "5.1-Kanal"
+
+#: ../data/totem.ui.h:17
+msgid "512 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "512 Kb/s DSL/Kabel"
+
+#: ../data/totem.ui.h:18
+msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
+msgstr "56 Kb/s Modem/ISDN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:19
+msgid "AC3 Passthrough"
+msgstr "AC3-Durchschleifen"
+
+#: ../data/totem.ui.h:20
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "_Audio-Menü"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6
+#: ../data/totem.ui.h:22
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Audio-Ausgabe"
 
-#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
+#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: ../data/totem.ui.h:8
+#: ../data/totem.ui.h:24
 msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
 msgstr "_Untertitel automatisch laden, sobald ein Video geladen wird"
 
-#: ../data/totem.ui.h:9
+#: ../data/totem.ui.h:25
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "_Fenstergröße automatisch ändern, sobald ein neues Video geladen wird"
 
-#: ../data/totem.ui.h:10
+#: ../data/totem.ui.h:26
 msgid "Clear the playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste leeren"
 
-#: ../data/totem.ui.h:11
+#: ../data/totem.ui.h:27
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "_Kontrast:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:12
+#: ../data/totem.ui.h:28
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Farbabgleich"
 
-#: ../data/totem.ui.h:13
+#: ../data/totem.ui.h:29
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "_Verbindungsgeschwindigkeit:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14
+#: ../data/totem.ui.h:30
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Lautstärke senken"
 
-#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1360
+#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Halbbilder zusammenfügen (Deinterlace)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:16
+#: ../data/totem.ui.h:32
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
-#: ../data/totem.ui.h:17
+#: ../data/totem.ui.h:33
+msgid "Extra Large"
+msgstr "Sehr groß"
+
+#: ../data/totem.ui.h:34
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "Fenstergröße an Film anpassen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:19
+#: ../data/totem.ui.h:36
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Zum DVD-Menü gehen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:20
+#: ../data/totem.ui.h:37
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Zum Kamera-Menü gehen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:21
+#: ../data/totem.ui.h:38
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "Zum Audio-Menü gehen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:22
+#: ../data/totem.ui.h:39
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Zum Kapitel-Menü gehen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23
+#: ../data/totem.ui.h:40
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Zum Titel-Menü gehen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:24
+#: ../data/totem.ui.h:41
 msgid "Help contents"
 msgstr "Inhalt der Hilfe"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25
+#: ../data/totem.ui.h:42
 msgid "Increase volume"
 msgstr "Lautstärke erhöhen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:26
+#: ../data/totem.ui.h:43
+msgid "Intranet/LAN"
+msgstr "Intranet/LAN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:44
+msgid "Large"
+msgstr "Groß"
+
+#: ../data/totem.ui.h:45
 msgid "Networking"
 msgstr "Netzwerk"
 
-#: ../data/totem.ui.h:27
+#: ../data/totem.ui.h:46
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Nächstes Kapitel oder nächster Film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:28
+#: ../data/totem.ui.h:47
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../data/totem.ui.h:48
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "_Ort öffnen …"
 
-#: ../data/totem.ui.h:29
+#: ../data/totem.ui.h:49
 msgid "Open a file"
 msgstr "Eine Datei öffnen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:30
+#: ../data/totem.ui.h:50
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Eine entfernte Datei öffnen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:31
+#: ../data/totem.ui.h:51
 msgid "Play / P_ause"
 msgstr "Wiedergabe / _Pause"
 
-#: ../data/totem.ui.h:32
+#: ../data/totem.ui.h:52
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Den Film wiedergeben oder die Wiedergabe unterbrechen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:33
+#: ../data/totem.ui.h:53
 msgid "Plugins..."
 msgstr "Plugins …"
 
-#: ../data/totem.ui.h:34
+#: ../data/totem.ui.h:54
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:35
+#: ../data/totem.ui.h:55
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Vorheriges Kapitel oder vorheriger Film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:36
+#: ../data/totem.ui.h:56
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Das Programm beenden"
 
-#: ../data/totem.ui.h:37
+#: ../data/totem.ui.h:57
 msgid "Reset To _Defaults"
 msgstr "Auf V_orgaben zurücksetzen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:38
+#: ../data/totem.ui.h:58
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Maßstab _1:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:39
+#: ../data/totem.ui.h:59
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Maßstab _2:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:40
+#: ../data/totem.ui.h:60
 msgid "Resize to double the original video size"
 msgstr "Auf doppelte Video-Größe vergrößern"
 
-#: ../data/totem.ui.h:41
+#: ../data/totem.ui.h:61
 msgid "Resize to half the original video size"
 msgstr "Auf halbe Video-Größe verkleinern"
 
-#: ../data/totem.ui.h:42
+#: ../data/totem.ui.h:62
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "An Video-Größe anpassen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:43
+#: ../data/totem.ui.h:63
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "_Untertitel"
 
-#: ../data/totem.ui.h:44
+#: ../data/totem.ui.h:64
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_Sättigung:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1358
+#: ../data/totem.ui.h:65 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Den Wiederholmodus festlegen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1359
+#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Den Zufallsmodus festlegen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:47
+#: ../data/totem.ui.h:67
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "Das Bildverhältnis auf 16:9 (Breitbild) setzen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1370
+#: ../data/totem.ui.h:68 ../src/totem-menu.c:1370
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 2.11:1 (DVB) setzen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1368
+#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1368
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 4:3 (TV) setzen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1366
+#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1366
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Das Ansichtsverhältnis automatisch festlegen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1367
+#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1367
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 1:1 setzen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1361
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1361
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "_Bedienelemente anzeigen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:53
+#: ../data/totem.ui.h:73
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Bei der Wiedergabe von Audio-Dateien _visuelle Effekte anzeigen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1361
+#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1361
 msgid "Show controls"
 msgstr "Bedienelemente anzeigen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1362
+#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1362
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Die Seitenleiste anzeigen oder verbergen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1359
+#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Z_ufallsmodus"
 
-#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
+#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "_Zurückspulen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
+#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "V_orspulen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
+#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Zurückspulen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
+#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Vorspulen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1367
+#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1367
 msgid "Square"
 msgstr "Quadratisch"
 
-#: ../data/totem.ui.h:62
+#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
+msgid "Stereo"
+msgstr "Stereo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:83
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "Blick_winkel wechseln"
 
-#: ../data/totem.ui.h:63
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "Switch camera angles"
 msgstr "Blickwinkel wechseln"
 
-#: ../data/totem.ui.h:64
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "In den Vollbild-Modus wechseln"
 
-#: ../data/totem.ui.h:65
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "TV-Out"
 msgstr "TV-Ausgang"
 
-#: ../data/totem.ui.h:66
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "TV-Ausgabe in Vollbild per Nvidia (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:67
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "TV-Ausgabe in Vollbild per Nvidia (PAL)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:68
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "Take _Screenshot..."
 msgstr "_Bildschirmfoto aufnehmen …"
 
-#: ../data/totem.ui.h:69
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70
+#: ../data/totem.ui.h:91
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Untertitel"
 
+# CHECK ‒ Jemand 'ne bessere Idee?
+#: ../data/totem.ui.h:92
+msgid "Time seek bar"
+msgstr "Zeitleiste"
+
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:907 ../src/totem.c:3107
-#: ../src/totem.c:3136 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
+#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem Video-Player"
 
-#: ../data/totem.ui.h:73
+#: ../data/totem.ui.h:95
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Einstellungen von Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Visuelle Effekte"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Visualisierungs_größe:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "L_eiser"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "L_auter"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78
+#: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Vergrößern"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Verkleinern"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Standardgröße"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Vergrößern"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Verkleinern"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Standardgröße"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "_Kameramenü"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Ansichtsverhältnis"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Audio-_Ausgabetyp:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Helligkeit:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../data/totem.ui.h:112
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Ka_pitelmenü"
 
-#: ../data/totem.ui.h:91
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste _leeren"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Contents"
 msgstr "I_nhalt"
 
-#: ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD-Menü"
 
-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
+#: ../data/totem.ui.h:116 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Halbbilder zusammenfügen (Deinterlace)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95
+#: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Auswerfen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:119
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Kodierung:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:120
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Schrift:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:121
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Vollbild"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:122
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gehe zu"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:123
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:124
 msgid "_Hue:"
 msgstr "F_arbton:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:125
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Sprachen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:126
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:127
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Nächstes Kapitel/Film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:128
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Kein TV-Ausgang"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:129
 msgid "_Open..."
 msgstr "Ö_ffnen …"
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
+#: ../data/totem.ui.h:130
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Vorheriges Kapitel/Film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:131
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigenschaften"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:132
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Beenden"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
+#: ../data/totem.ui.h:133 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Endlosschleife"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:134
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Maßstab 1:2"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:135
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Seitenleiste"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:136
 msgid "_Sound"
 msgstr "A_udio"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:137
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Titelmenü"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116
+#: ../data/totem.ui.h:138
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "Visualisierungs_typ:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117
+#: ../data/totem.ui.h:139
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
@@ -1201,7 +1290,7 @@ msgstr "Bildschirmfoto speichern"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:899
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
 msgid "Stopped"
 msgstr "Angehalten"
@@ -1423,8 +1512,8 @@ msgstr "Wiedergabe"
 msgid "Paused"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:1002
-#: ../src/totem.c:1124
+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
+#: ../src/totem.c:1120
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem konnte »%s« nicht wiedergeben."
@@ -1505,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Das eingelegte Medium konnte nicht abgespielt werden."
 
-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2969
+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "No reason."
 msgstr "Kein Grund."
@@ -1521,67 +1610,67 @@ msgstr ""
 "Ziehen Sie bitte die Benutzung eines Musik-Players oder eines CD-Auslesers "
 "zum Abspielen dieser CD in Betracht."
 
-#: ../src/totem.c:816 ../src/totem.c:824
+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem konnte kein Bildschirmfoto aus diesen Film erzeugen."
 
-#: ../src/totem.c:824
+#: ../src/totem.c:820
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr ""
 "Dies sollte eigentlich nicht passieren, bitte schicken Sie einen "
 "Fehlerbericht ein."
 
-#: ../src/totem.c:1008
+#: ../src/totem.c:1004
 msgid "No error message"
 msgstr "Keine Fehlermeldung"
 
-#: ../src/totem.c:1247
+#: ../src/totem.c:1243
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem konnte den Hilfeindex nicht anzeigen."
 
-#: ../src/totem.c:1505 ../src/totem.c:1507
+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"
 
-#: ../src/totem.c:2830 ../src/totem.c:2832
+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Vorheriges Kapitel/Film"
 
-#: ../src/totem.c:2838 ../src/totem.c:2840
+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Wiedergabe / Pause"
 
-#: ../src/totem.c:2847 ../src/totem.c:2849
+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Nächstes Kapitel/Film"
 
-#: ../src/totem.c:2969
+#: ../src/totem.c:2965
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem konnte nicht gestartet werden."
 
-#: ../src/totem.c:3108
+#: ../src/totem.c:3104
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden."
 
-#: ../src/totem.c:3108
+#: ../src/totem.c:3104
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre System-Installation. Totem wird nun beendet."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3116
+#: ../src/totem.c:3112
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "‒ Filme und Musik wiedergeben"
 
-#: ../src/totem.c:3125
+#: ../src/totem.c:3121
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem konnte die Befehlszeilen-Optionen nicht verarbeiten."
 
-#: ../src/totem.c:3144
+#: ../src/totem.c:3140
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Die Konfigurations-Engine konnte von Totem nicht initialisiert werden."
 
-#: ../src/totem.c:3144
+#: ../src/totem.c:3140
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Stellen Sie sicher, dass GNOME korrekt installiert ist."
 
@@ -1663,29 +1752,25 @@ msgstr "Mediendatei konnte nicht abgespielt werden."
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Der Arbeitsordner konnte nicht ermittelt werden"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4385
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4387
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4389
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4620
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Es ist eine zu alte Version von GStreamer installiert."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4627
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Das Medium enthält nicht unterstützte Video-Formate."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5000
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1694,8 +1779,8 @@ msgstr ""
 "Es konnte kein GStreamer-Wiedergabeobjekt erzeugt werden. Bitte überprüfen "
 "Sie Ihre GStreamer-Installation."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5132
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5249
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1704,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "Die Video-Ausgabe konnte nicht geöffnet werden. Bitte wählen Sie in den "
 "Einstellungen des Multimedia-Systems eine andere Video-Ausgabe aus."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5144
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1715,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 "Sie weitere GStreamer-Plugins installieren oder in den Einstellungen des "
 "Multimedia-Systems eine andere Video-Ausgabe auswählen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5179
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1727,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 "nicht. Bitte wählen Sie in den Einstellungen des Multimedia-Systems eine "
 "andere Audio-Ausgabe aus."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5199
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1738,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 "Sie weitere GStreamer-Plugins installieren oder in den Einstellungen des "
 "Multimedia-Systems eine andere Audio-Ausgabe auswählen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:762
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1747,8 +1832,8 @@ msgstr ""
 "Der Audio-Treiber »%s« konnte nicht geladen werden.\n"
 "Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht belegt ist."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1226
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1815
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
 #, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
@@ -1757,32 +1842,32 @@ msgstr ""
 "Die Video-Ausgabe ist nicht verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die "
 "Anwendung korrekt installiert ist."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Der Server, mit dem Sie verbinden möchten ist unbekannt."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Der angegebene Gerätename (%s) scheint ungültig zu sein."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1359
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr ""
 "Der Server, mit dem Sie verbinden möchten (%s) scheint nicht erreichbar zu "
 "sein."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Die Verbindung mit diesem Server wurde abgewiesen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Der angegebene Film konnte nicht gefunden werden."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1791,85 +1876,85 @@ msgstr ""
 "Möglicherweise versuchen Sie, eine verschlüsselte DVD ohne libdvdcss "
 "wiederzugeben."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1376
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Der Film konnte nicht eingelesen werden."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1383
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr ""
 "Beim Laden einer Bibliothek oder eines Dekoders ist ein Fehler aufgetreten (%"
 "s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Diese Datei ist fehlerhaft und kann daher nicht wiedergegeben werden."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Dieser Film kann aus Sicherheitsgründen nicht wiedergegeben werden"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr ""
 "Das Audio-Gerät ist belegt. Möglicherweise wird es von einer anderen "
 "Anwendung verwendet."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "Der Zugriff auf diese Datei erfordert Legitimation."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1410
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr ""
 "Der Zugriff auf diese Datei oder diesen Datenstrom erfordert Legitimation."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Sie dürfen diese Datei nicht öffnen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1418
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr ""
 "Der Server hat den Zugriff auf diese Datei oder diesen Datenstrom verweigert."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Die Datei die Sie abspielen möchten ist leer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1606
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "Für den Ort dieses Films ist kein Eingangs-Plugin verfügbar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1610
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Für diesen Filmtyp ist kein Plugin verfügbar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1614
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr ""
 "Dieser Film ist fehlerhaft und kann daher nicht weiter wiedergegeben werden."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Dieser Ort ist ungültig."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Dieser Film konnte nicht geöffnet werden."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Allgemeiner Fehler."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2502
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1879,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 "zusätzliche Plugins installieren, um bestimmte Filmtypen wiedergeben zu "
 "können"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2506
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1889,31 +1974,31 @@ msgstr ""
 "zusätzliche Plugins installieren, um bestimmte Filmtypen wiedergeben zu "
 "können"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2520
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr ""
 "Dies ist eine Datei, die nur Audio-Daten enthält; es ist jedoch keine Audio-"
 "Ausgabe möglich."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4104
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4151
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4173
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Sprache %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4262
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Kein Film zum Mitschneiden."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4270
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Der Video-Codec wird nicht unterstützt."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4281
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Wiedergabe läuft nicht."
@@ -2222,6 +2307,14 @@ msgstr "Seite"
 msgid "Local Search"
 msgstr "Lokale Suche"
 
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
+msgstr "Das Vorschaubild des wiedergegebenen Films als Fenstersymbol verwenden"
+
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Vorschau"
+
 #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Search for local videos using Tracker"
 msgstr "Mit Tracker nach lokalen Videos suchen"
@@ -2412,10 +2505,6 @@ msgstr ""
 #~ "5.1-Kanal\n"
 #~ "AC3 Pass-Through"
 
-# CHECK ‒ Jemand 'ne bessere Idee?
-msgid "Time seek bar"
-msgstr "Zeitleiste"
-
 #~ msgid "Open Location"
 #~ msgstr "Ort öffnen"