Updated Spanish translation.

2006-05-19  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 204 insertions, 196 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8b165e124..5895e1aae 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of es.po to Spanish
 # Translation of totem to Spanish
 # Copyright © 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
@@ -6,16 +7,16 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-28 13:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-28 13:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-19 18:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-19 18:36+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:1
@@ -98,11 +99,11 @@ msgstr "Subir volumen"
 msgid "Volume up"
 msgstr "Subir volumen"
 
-#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:130
+#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:133
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "Capítulo/película siguie_nte "
 
-#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:132
+#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:137
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Capítulo/película an_terior"
 
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "0 Kbps"
 
 #. 0 seconds
 #: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
-#: ../src/backend/video-utils.c:258
+#: ../src/backend/video-utils.c:272
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 segundos"
 
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Tasa de fotogramas:"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2050
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2067
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
@@ -572,8 +573,8 @@ msgid "Time:"
 msgstr "Tiempo:"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.glade.h:100 ../src/totem.c:705 ../src/totem.c:3513
-#: ../src/totem.c:3530
+#: ../data/totem.glade.h:100 ../src/totem.c:706 ../src/totem.c:3530
+#: ../src/totem.c:3547
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Reproductor de películas Totem"
 
@@ -630,97 +631,129 @@ msgid "Zoom reset"
 msgstr "Restablece la ampliación"
 
 #: ../data/totem.glade.h:115
+msgid "_About"
+msgstr "_Acerca de"
+
+#: ../data/totem.glade.h:116
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Menú de _ángulos"
 
-#: ../data/totem.glade.h:116
+#: ../data/totem.glade.h:117
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Proporción"
 
-#: ../data/totem.glade.h:117
+#: ../data/totem.glade.h:118
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Tipo de salida de _sonido:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:118
+#: ../data/totem.glade.h:119
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Brillo:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:119
+#: ../data/totem.glade.h:120
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Menú de _capítulos"
 
-#: ../data/totem.glade.h:120
+#: ../data/totem.glade.h:121
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenido"
 
-#: ../data/totem.glade.h:121
+#: ../data/totem.glade.h:122
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "Menú de _DVD"
 
-#: ../data/totem.glade.h:122
+#: ../data/totem.glade.h:123
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Desentrelazar"
 
-#: ../data/totem.glade.h:123
+#: ../data/totem.glade.h:124
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../data/totem.glade.h:125
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Expulsar"
 
-#: ../data/totem.glade.h:124
+#: ../data/totem.glade.h:126
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Tipografía:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:125
+#: ../data/totem.glade.h:127
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: ../data/totem.glade.h:126
+#: ../data/totem.glade.h:128
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: ../data/totem.glade.h:127
+#: ../data/totem.glade.h:129
+msgid "_Help"
+msgstr "A_yuda"
+
+#: ../data/totem.glade.h:130
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Tono:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:128
+#: ../data/totem.glade.h:131
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Idiomas"
 
-#: ../data/totem.glade.h:129
+#: ../data/totem.glade.h:132
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Película"
 
-#: ../data/totem.glade.h:131
+#: ../data/totem.glade.h:134
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "Si_n salida a TV"
 
-#: ../data/totem.glade.h:133
+#: ../data/totem.glade.h:135
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Abrir..."
+
+#: ../data/totem.glade.h:136
+msgid "_Prefere_nces"
+msgstr "Prefere_ncias"
+
+#: ../data/totem.glade.h:138
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedades"
+
+#: ../data/totem.glade.h:139
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Salir"
+
+#: ../data/totem.glade.h:140
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Modo de _repetición"
 
-#: ../data/totem.glade.h:134
+#: ../data/totem.glade.h:141
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Redimensionar a 1:2"
 
-#: ../data/totem.glade.h:135
+#: ../data/totem.glade.h:142
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Barra _lateral"
 
-#: ../data/totem.glade.h:136
+#: ../data/totem.glade.h:143
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_Saltar a…"
 
-#: ../data/totem.glade.h:137
+#: ../data/totem.glade.h:144
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Sonido"
 
-#: ../data/totem.glade.h:138
+#: ../data/totem.glade.h:145
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "Menú de _títulos"
 
-#: ../data/totem.glade.h:139
+#: ../data/totem.glade.h:146
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Tipo de visualización:"
 
+#: ../data/totem.glade.h:147
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
 #: ../data/totem.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
@@ -773,8 +806,7 @@ msgstr "Mostrar efectos visuales cuando no se muestre vídeo"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
-msgstr ""
-"Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo que sólo tenga sonido."
+msgstr "Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo que sólo tenga sonido."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Shuffle mode"
@@ -865,7 +897,7 @@ msgstr "Ver cámara web en directo y cargar fotogramas"
 msgid "Save File"
 msgstr "Guardar archivo"
 
-#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:259
+#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:260
 msgid "Vanity"
 msgstr "Vanity"
 
@@ -962,7 +994,7 @@ msgstr "Ninguno"
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Reproducir disco «%s»"
 
-#: ../src/totem-options.c:36
+#: ../src/totem-options.c:36 ../src/vanity.c:75
 msgid "Backend options"
 msgstr "Opciones del backend"
 
@@ -970,11 +1002,11 @@ msgstr "Opciones del backend"
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Activar depuración"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:267
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:260 ../src/totem.c:268
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:253
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:254
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
@@ -1011,33 +1043,44 @@ msgstr "Reemplazar"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "La opción «%s» es desconocida y se ignoró\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:329
+#: ../src/totem-playlist.c:347 ../src/totem-playlist.c:841
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "No se pudo guardar la lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:812
+#: ../src/totem-playlist.c:841
+msgid "Unknown file extension."
+msgstr "Extensión de archivo desconocida."
+
+#: ../src/totem-playlist.c:854
+msgid "Select playlist format:"
+msgstr "Seleccione el formato de la lista de reproducción:"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:858
+msgid "By extension"
+msgstr "Por extensión"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:879
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Guardar lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:858
+#: ../src/totem-playlist.c:928
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "¿Desea sobreescribir el archivo?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:860
+#: ../src/totem-playlist.c:930
 #, c-format
-msgid ""
-"A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
+msgid "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Seguro que quiere sobreescribirlo?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1405
+#: ../src/totem-playlist.c:1474
 msgid "playlist"
 msgstr "lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1538
+#: ../src/totem-playlist.c:1607
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Error en la lista de reproducción"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1538
+#: ../src/totem-playlist.c:1607
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "La lista de reproducción «%s» no se pudo analizar, quizá esté dañada."
@@ -1063,15 +1106,12 @@ msgstr ""
 "cuando se reinicie Totem."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:183
-msgid ""
-"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
-msgstr ""
-"Es necesario reiniciar para encender o apagar este tipo de salida de TV."
+msgid "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
+msgstr "Es necesario reiniciar para encender o apagar este tipo de salida de TV."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:295
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
-msgstr ""
-"Cambiar el tipo de efectos visuales requerirá un reinicio para tomar efecto."
+msgstr "Cambiar el tipo de efectos visuales requerirá un reinicio para tomar efecto."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:379
 msgid ""
@@ -1081,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "El cambio del tipo de salida de sonido sólo tendrá efecto cuando se reinicie "
 "Totem."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:603
+#: ../src/totem-preferences.c:606
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Seleccione la tipografía de los subtítulos"
 
@@ -1129,7 +1169,7 @@ msgstr "Tipo de sombra"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Estilo de borde alrededor del texto de la barra de estado"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:263 ../src/totem.c:691
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:264 ../src/totem.c:692
 msgid "Stopped"
 msgstr "Detenido"
 
@@ -1176,24 +1216,24 @@ msgstr "Archivos soportados"
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Seleccionar películas o listas de reproducción"
 
-#: ../src/totem.c:251
+#: ../src/totem.c:252
 msgid "Playing"
 msgstr "Reproduciendo"
 
-#: ../src/totem.c:257
+#: ../src/totem.c:258
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausa"
 
-#: ../src/totem.c:309
+#: ../src/totem.c:310
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem no pudo expulsar el soporte óptico."
 
-#: ../src/totem.c:337 ../src/totem.c:366 ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:923
+#: ../src/totem.c:338 ../src/totem.c:367 ../src/totem.c:813 ../src/totem.c:924
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem no pudo reproducir «%s»."
 
-#: ../src/totem.c:393
+#: ../src/totem.c:394
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1202,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 "Totem no puede reproducir este tipo de soporte (%s) porque no tiene los "
 "complementos adecuados para manejarlo."
 
-#: ../src/totem.c:394
+#: ../src/totem.c:395
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1210,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, instale los complementos necesarios y reinicie Totem para poder "
 "reproducir este soporte."
 
-#: ../src/totem.c:402
+#: ../src/totem.c:403
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1219,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 "Totem no pudo reproducir este soporte (%s) aunque hay un complemento "
 "instalado que puede manipularlo."
 
-#: ../src/totem.c:403
+#: ../src/totem.c:404
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1227,48 +1267,58 @@ msgstr ""
 "Compruebe que haya un disco en la unidad y que esté correctamente "
 "configurada."
 
-#: ../src/totem.c:431
+#: ../src/totem.c:432
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "No no fue capaz de reproducir este disco."
 
-#: ../src/totem.c:432 ../src/totem.c:3372
+#: ../src/totem.c:433 ../src/totem.c:3389
 msgid "No reason."
 msgstr "No hay razón."
 
-#: ../src/totem.c:698
+#: ../src/totem.c:699
 msgid "No File"
 msgstr "Ningún archivo"
 
-#: ../src/totem.c:818
+#: ../src/totem.c:819
 msgid "No error message"
 msgstr "Sin mensaje de error"
 
-#: ../src/totem.c:1274 ../src/totem.c:1276
+#: ../src/totem.c:1282 ../src/totem.c:1284
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ha ocurrido un error"
 
-#: ../src/totem.c:1647
+#: ../src/totem.c:1655
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Abrir dirección…"
 
-#: ../src/totem.c:1920
+#: ../src/totem.c:1928
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem no pudo mostrar el contenido de la ayuda."
 
-#: ../src/totem.c:1958
+#: ../src/totem.c:1967
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
+
+#: ../src/totem.c:1969
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
+#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
+#: ../src/totem.c:1975
 #, c-format
-msgid "Movie Player using %s"
-msgstr "Reproductor de películas que usa %s"
+msgid "Movie Player using %s and %s"
+msgstr "Reproductor de películas que usa %s y %s"
 
-#: ../src/totem.c:1962
+#: ../src/totem.c:1979
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1964 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1981 ../src/vanity.c:262
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1969 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1986 ../src/vanity.c:267
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
@@ -1276,67 +1326,67 @@ msgstr ""
 "Baltasar Pérez Díaz <baltasar.perez@hispalinux.es>\n"
 "Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>"
 
-#: ../src/totem.c:2005 ../src/totem.c:2013 ../src/vanity.c:299
-#: ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:2022 ../src/totem.c:2030 ../src/vanity.c:300
+#: ../src/vanity.c:308
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem no puede obtener una captura de pantalla de esa película."
 
-#: ../src/totem.c:2013 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:2030 ../src/vanity.c:308
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Esto no se supone que debe ocurrir; rellene un informe de errores."
 
-#: ../src/totem.c:2040
+#: ../src/totem.c:2057
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem no pudo mostrar la ventana de propiedades de la película."
 
-#: ../src/totem.c:2040
+#: ../src/totem.c:2057
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Asegúrese de que Totem está instalado correctamente."
 
-#: ../src/totem.c:2126
+#: ../src/totem.c:2143
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem no puede buscar en «%s»."
 
-#: ../src/totem.c:3372
+#: ../src/totem.c:3389
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "No se ha podido iniciar Totem."
 
-#: ../src/totem.c:3514
+#: ../src/totem.c:3531
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "No se pudo inicializar el soporte de hilos seguro."
 
-#: ../src/totem.c:3514
+#: ../src/totem.c:3531
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verifique la instalación de su sistema. Totem ahora terminará."
 
-#: ../src/totem.c:3537
+#: ../src/totem.c:3554
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem no pudo inicializar el motor de configuración."
 
-#: ../src/totem.c:3537
+#: ../src/totem.c:3554
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Asegúrese de que Gnome está instalado correctamente."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3565
+#: ../src/totem.c:3582
 msgid "main window"
 msgstr "ventana principal"
 
-#: ../src/totem.c:3570
+#: ../src/totem.c:3587
 msgid "video popup menu"
 msgstr "menú emergente de vídeo"
 
-#: ../src/vanity.c:75
+#: ../src/vanity.c:76
 msgid "Debug mode on"
 msgstr "Modo de depuración activado"
 
-#: ../src/vanity.c:255
+#: ../src/vanity.c:256
 #, c-format
 msgid "Webcam utility using %s"
 msgstr "Utilidad de cámara web que usa %s"
 
-#: ../src/vanity.c:550
+#: ../src/vanity.c:551
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not startup:\n"
@@ -1345,11 +1395,11 @@ msgstr ""
 "No se ha podido iniciar Vanity:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/vanity.c:551
+#: ../src/vanity.c:552
 msgid "No reason"
 msgstr "No hay razón"
 
-#: ../src/vanity.c:589
+#: ../src/vanity.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not contact the webcam.\n"
@@ -1358,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 "Vanity no puede contactar con la cámara web.\n"
 "Razón: %s"
 
-#: ../src/vanity.c:605
+#: ../src/vanity.c:606
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not play video from the webcam.\n"
@@ -1367,11 +1417,11 @@ msgstr ""
 "Vanity no puede reproducir vídeo desde la cámara web:\n"
 "Razón: %s"
 
-#: ../src/vanity.c:641
+#: ../src/vanity.c:642
 msgid "Vanity Webcam Utility"
 msgstr "Utilidad de cámara web Vanity"
 
-#: ../src/vanity.c:646
+#: ../src/vanity.c:647
 msgid ""
 "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
 "Verify your system installation. Vanity will now exit."
@@ -1379,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo inicializar las bibliotecas de hilos seguras.\n"
 "Verifique la instalación de su sistema. Vanity terminará ahora."
 
-#: ../src/vanity.c:671
+#: ../src/vanity.c:673
 #, c-format
 msgid ""
 "Vanity could not initialize the \n"
@@ -1390,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 "motor de configuración:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/vanity.c:691 ../src/vanity.c:706
+#: ../src/vanity.c:693 ../src/vanity.c:708
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
 "Make sure that Vanity is properly installed."
@@ -1398,13 +1448,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo cargar la interfaz principal (vanity.glade).\n"
 "Asegúrese de que Vanity está instalado correctamente."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:67
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:67
-msgid "Totem Video Window"
-msgstr "Ventana de vídeo de Totem"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2062
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3517
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2057
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1412,19 +1456,15 @@ msgstr ""
 "No se encontró la salida de sonido solicitada. Seleccione otra salida de "
 "sonido en el «Selector de sistemas multimedia»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2067
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1948
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2062
 msgid "Location not found."
 msgstr "Lugar no encontrado."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2071
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1951
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2066
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
-msgstr ""
-"No se pudo abrir el lugar; Quizá no tiene permiso para abrir el archivo."
+msgstr "No se pudo abrir el lugar; Quizá no tiene permiso para abrir el archivo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2082
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3468
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2077
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1434,8 +1474,7 @@ msgstr ""
 "aplicaciones de vídeo o seleccione otra salida de vídeo en el selector de "
 "Sistemas Multimedia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2088
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3511
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2083
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1445,35 +1484,30 @@ msgstr ""
 "de sonido en el «Selector de sistemas multimedia». Quizá deba considerar "
 "usar un servidor de sonido."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2103
-msgid ""
-"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2098
+msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "No se puede reproducir este archivo a través de la red. Intente descargarlo "
 "primero."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2181
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2176
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "El archivo del medio no se pudo reproducir."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2263
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2314
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1883
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2258
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2309
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Falló al obtener un directorio de trabajo"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3764
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3179
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3760
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "La versión de GStreamer que está instalada es demasiado antigua."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3771
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3187
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3767
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "El medio no contiene ningún flujo de vídeo soportado."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4116
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3372
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4112
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1481,9 +1515,8 @@ msgstr ""
 "Falló al crear el objeto de reproducción GStreamer. Compruebe su instalación "
 "de GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4231
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4315
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3479
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4227
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4311
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1491,8 +1524,7 @@ msgstr ""
 "Falló al abrir la salida de vídeo. Quizá no esté disponible. Seleccione otra "
 "salida de vídeo en el «Selector de sistemas multimedia»"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4240
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3483
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4236
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1502,8 +1534,7 @@ msgstr ""
 "complementos adicionales de GStreamer, o seleccionar otra salida de vídeo en "
 "el «Selector de sistemas multimedia»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4259
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3528
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4255
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1513,8 +1544,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo de sonido, o el servidor de sonido quizá no esté funcionando. "
 "Seleccione otra salida de sonido en el «Selector de Sistemas Multimedia»"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4269
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3532
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4265
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1524,19 +1554,6 @@ msgstr ""
 "complementos adicionales de GStreamer, o seleccionar otra salida de sonido "
 "en el «Selector de sistemas multimedia»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1972
-msgid "Failed to open media file; unknown error"
-msgstr "Falló al abrir el archivo del medio; error desconocido"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2024
-#, c-format
-msgid "Failed to play: %s"
-msgstr "Falló al reproducir: %s"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2026
-msgid "unknown error"
-msgstr "error desconocido"
-
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:680
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1607,8 +1624,7 @@ msgstr "por razones de seguridad, esta película no puede reproducirse."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1320
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
-msgstr ""
-"El dispositivo de sonido está ocupado. ¿Hay alguna otra aplicación usándolo?"
+msgstr "El dispositivo de sonido está ocupado. ¿Hay alguna otra aplicación usándolo?"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
 msgid "You are not allowed to open this file."
@@ -1676,8 +1692,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2148
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
-msgstr ""
-"Este es un archivo que sólo tiene sonido, no hay salida de vídeo disponible."
+msgstr "Este es un archivo que sólo tiene sonido, no hay salida de vídeo disponible."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3530
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3577
@@ -1698,21 +1713,47 @@ msgstr "No es posible manejar el códec de vídeo."
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "La película no se está reproduciendo."
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:238
+#. hour:minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
+#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
+#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
+#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
+#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
+#. * the translation.
+#.
+#: ../src/backend/video-utils.c:223
+#, c-format
+msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#. minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
+#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
+#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
+#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
+#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
+#. * the translation.
+#.
+#: ../src/backend/video-utils.c:233
+#, c-format
+msgid "short time format|%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../src/backend/video-utils.c:252
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d hora"
 msgstr[1] "%d horas"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:240
+#: ../src/backend/video-utils.c:254
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuto"
 msgstr[1] "%d minutos"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:243
+#: ../src/backend/video-utils.c:257
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1720,19 +1761,19 @@ msgstr[0] "%d segundo"
 msgstr[1] "%d segundos"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:249
+#: ../src/backend/video-utils.c:263
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s:%s:%s"
 
 #. minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:252
+#: ../src/backend/video-utils.c:266
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s:%s"
 
 #. seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:255
+#: ../src/backend/video-utils.c:269
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -1750,8 +1791,7 @@ msgstr "Falló al leer el enlace simbólico %s: %s"
 #: ../src/plparse/totem-disc.c:276
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
-msgstr ""
-"Falló al encontrar el punto de montaje para el dispositivo %s en /etc/fstab"
+msgstr "Falló al encontrar el punto de montaje para el dispositivo %s en /etc/fstab"
 
 #: ../src/plparse/totem-disc.c:314
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
@@ -1810,40 +1850,8 @@ msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "No se pudo escribir el interpretador: %s"
 
 #: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:437 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:578
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:678
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s»: %s"
 
-#~ msgid "_DXR3 TV-out"
-#~ msgstr "Salida TV por _DXR3"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
-#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
-#~ "Systems Selector"
-#~ msgstr ""
-#~ "La salida de sonido solicitada no se encontró. Quizá necesite instalar "
-#~ "complementos adicionales de GStreamer, o seleccionar otra salida de "
-#~ "sonido en el «Selector de sistemas multimedia»"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
-#~ "output in the Multimedia Systems Selector"
-#~ msgstr ""
-#~ "La salida de sonido solicitada no se encontró. Seleccione otra salida de "
-#~ "sonido en el «Selector de sistemas multimedia»"
-
-#~ msgid "Select CD"
-#~ msgstr "Seleccionar CD"
-
-#~ msgid "Please select the currently playing CD:"
-#~ msgstr "Por favor seleccione el CD que se está reproduciendo actualmente:"
-
-#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
-#~ msgstr "Estado de error inesperado %d al montar %s"
-
-#~ msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
-#~ msgstr "Falló al reproducir el archivo de sonido/vídeo"
-
-#~ msgid "Reason unknown"
-#~ msgstr "Razón desconocida"