Updated Finnish translation (bug #490774)

svn path=/trunk/; revision=5167

1 files changed, 124 insertions, 124 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 05f956d72..c9db22c91 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Finnish messages for totem.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Suomennos: http://gnome.fi/
 #
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2002,2003,2005.
 # Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005, 2008.
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2002,2003,2005-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-14 07:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-22 10:29+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-31 08:56+0200\n"
 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -501,8 +501,8 @@ msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Tekstitys"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3110
-#: ../src/totem.c:3139 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1859
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:907 ../src/totem.c:3107
+#: ../src/totem.c:3136 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem-elokuvasoitin"
 
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Totemin asetukset"
 
 #: ../data/totem.ui.h:74
 msgid "Visual Effects"
-msgstr "Visualliset tehosteet"
+msgstr "Visuaaliset tehosteet"
 
 #: ../data/totem.ui.h:75
 msgid "Visualisation _size:"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Ennen toistoa etukäteen purettavan datan maksimimäärä (sekuntia)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Name of the visual effects plugins"
-msgstr "Visuaalisten tehosteliitänäisten nimi"
+msgstr "Visuaalisten tehosteliitännäisten nimi"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Network buffering threshold"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "Kertaustila"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
-msgstr "Muuta näyttöalueen kokoa automaatisesti tiedoston latautuessa"
+msgstr "Muuta näyttöalueen kokoa automaattisesti tiedoston latautuessa"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:17
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
@@ -976,14 +976,14 @@ msgstr "Gnome"
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Elokuvasoitin, joka käyttää %s ja %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1273
+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
 msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1276
+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ilkka Tuohela, 2002-2007\n"
+"Ilkka Tuohela, 2002-2008\n"
 "Tommi Vainikainen, 2003-2005, 2007\n"
 "\n"
 "http://gnome.fi/"
@@ -1089,38 +1089,38 @@ msgstr "Soittolistan kohta"
 msgid "Movies to play"
 msgstr "Näytettävät elokuvat"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Soittolistaa ei voi tallentaa"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:942
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "Tuntematon tiedostopääte"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:965
+#: ../src/totem-playlist.c:955
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "Valitse soittolistan muoto:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:970
+#: ../src/totem-playlist.c:960
 msgid "By extension"
 msgstr "Päätteen mukaan"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1000
+#: ../src/totem-playlist.c:990
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Tallenna soittolista"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
 msgid "Playlist"
 msgstr "Soittolista"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1730
+#: ../src/totem-playlist.c:1720
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Soittolistaa '%s' ei voi käsitellä, se voi olla vioittunut."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1731
+#: ../src/totem-playlist.c:1721
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Soittolistan virhe"
 
@@ -1192,8 +1192,8 @@ msgstr "Tallenna _kuvakaappaus"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:325
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:899
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
 msgid "Stopped"
 msgstr "Pysäytetty"
 
@@ -1377,44 +1377,44 @@ msgstr "Läntinen"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnam"
 
-#: ../src/totem-uri.c:405
+#: ../src/totem-uri.c:418
 msgid "All files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: ../src/totem-uri.c:410
+#: ../src/totem-uri.c:423
 msgid "Supported files"
 msgstr "Tuetut tiedostot"
 
-#: ../src/totem-uri.c:422
+#: ../src/totem-uri.c:435
 msgid "Audio files"
 msgstr "Äänitiedostot"
 
-#: ../src/totem-uri.c:430
+#: ../src/totem-uri.c:443
 msgid "Video files"
 msgstr "Videotiedostot"
 
-#: ../src/totem-uri.c:440
+#: ../src/totem-uri.c:453
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Tekstitystiedostot"
 
-#: ../src/totem-uri.c:504
+#: ../src/totem-uri.c:518
 msgid "Select text subtitle"
 msgstr "Valitse tekstitys"
 
-#: ../src/totem-uri.c:557
+#: ../src/totem-uri.c:571
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Valitse elokuvia tai soittolistoja"
 
-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
 msgid "Playing"
 msgstr "Toistetaan"
 
-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:337
+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
 msgid "Paused"
 msgstr "Tauko"
 
-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
-#: ../src/totem.c:1118
+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:1002
+#: ../src/totem.c:1124
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem ei voinut toistaa sijaintia \"%s\"."
@@ -1493,8 +1493,8 @@ msgstr "Varmista, että levy on asemassa ja että aseman asetukset ovat oikein."
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem ei voinut soittaa tätä levyä."
 
-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2973
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1850
+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2969
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "No reason."
 msgstr "Ei syytä"
 
@@ -1506,87 +1506,87 @@ msgstr "Totem ei osaa soittaa tavallisia CD-levyjä"
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "Soita tavalliset CD-levyt musiikkisoittimella tai kopiointiohjelmalla"
 
-#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
+#: ../src/totem.c:816 ../src/totem.c:824
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem ei voinut kaapata kuvaa tästä elokuvasta."
 
-#: ../src/totem.c:818
+#: ../src/totem.c:824
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Näin ei pitäisi päästä tapahtumaan. Ole hyvä ja ilmoita viasta."
 
-#: ../src/totem.c:1002
+#: ../src/totem.c:1008
 msgid "No error message"
 msgstr "Ei virheviestiä"
 
-#: ../src/totem.c:1241
+#: ../src/totem.c:1247
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem ei voinut näyttää ohjeen sisältöä."
 
-#: ../src/totem.c:1509 ../src/totem.c:1511
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1521
+#: ../src/totem.c:1505 ../src/totem.c:1507
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Tapahtui virhe"
 
-#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
+#: ../src/totem.c:2830 ../src/totem.c:2832
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Edellinen kappale/elokuva"
 
-#: ../src/totem.c:2842 ../src/totem.c:2844
+#: ../src/totem.c:2838 ../src/totem.c:2840
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Toista / keskeytä"
 
-#: ../src/totem.c:2851 ../src/totem.c:2853
+#: ../src/totem.c:2847 ../src/totem.c:2849
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Seuraava kappale/elokuva"
 
-#: ../src/totem.c:2973
+#: ../src/totem.c:2969
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totemia ei voi käynnistää."
 
-#: ../src/totem.c:3111
+#: ../src/totem.c:3108
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Säieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa."
 
-#: ../src/totem.c:3111
+#: ../src/totem.c:3108
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totem sulkeutuu."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3119
+#: ../src/totem.c:3116
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Näytä elokuvia ja soita musiikkia"
 
-#: ../src/totem.c:3128
+#: ../src/totem.c:3125
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem ei voinut tulkita komentorivin valitsimia"
 
-#: ../src/totem.c:3147
+#: ../src/totem.c:3144
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem ei voinut alustaa asetusmoottoria."
 
-#: ../src/totem.c:3147
+#: ../src/totem.c:3144
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Varmista, että GNOME on oikein asennettu.."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"Pyydettyä äänen ulostulokanavaaa ei löytynyt. Valitse toinen äänen ulostulo "
+"Pyydettyä äänen ulostulokanavaa ei löytynyt. Valitse toinen äänen ulostulo "
 "Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
 msgid "Location not found."
 msgstr "Sijaintia ei löytynyt."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr ""
 "Sijaintia ei voitu avata: oikeutesi eivät ehkä riitä tiedoston avaamiseen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "ohjelmat tai valitse toinen videoulostulo Multimediajärjestelmien "
 "valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1607,14 +1607,14 @@ msgstr ""
 "äänipalvelinta."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr ""
 "Tämän elokuvan näyttäminen vaatii liitännäisen %s, jota ei ole asennettu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1627,45 +1627,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Tätä tiedostoa ei voi näyttä verkon yli. Hae se ensin omalle kiintolevylle."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Tiedostoa ei voi esittää."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Työhakemiston nouto epäonnistui"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4369
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4386
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4371
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4388
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4373
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4390
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4604
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4621
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Liian vanha GStreamer-versio asennettuna."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Media ei sisällä tuettuja videomuotoja."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4984
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5001
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1674,8 +1674,8 @@ msgstr ""
 "GStreamer-soitto-olion luominen epäonnistui. Tarkista että GStreamer on "
 "asennettu oikein."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5116
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5233
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5133
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5250
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "Videoulostulon avaus epäonnistui. Valitse toinen videoulostulo "
 "Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5128
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5145
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 "GStreamerin liitännäisiä tai valita toinen videoulostulo "
 "Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5163
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5180
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1704,9 +1704,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Äänen ulostulon avaus epäonnistui. Voi olla ettei sinulla ole oikeuksia "
 "käyttää äänilaitetta tai että äänipalvelin ei ole käytössä. Valitse toinen "
-"äänen ulostulo Multimediavjärjestelmien valitsimesta."
+"äänen ulostulo Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5183
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5200
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "jotain uusia GStreamerin liitännäisiä tai valita toinen äänen ulostulo "
 "Multimediajärjestelmien valitsimesta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:762
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1726,8 +1726,8 @@ msgstr ""
 "Ääniajuria \"%s\" ei voi avata.\n"
 "Tarkista, ettei laite ole käytössä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1226
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1815
 #, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
@@ -1736,30 +1736,30 @@ msgstr ""
 "Video-ulostuloa ei ole käytettävissä. Tarkista, että ohjelma on asennettu "
 "oikein."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Palvelinta, johon yrität ottaa yhteyttä, ei löydy."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Määrittämäsi laitenimi (%s) näyttää kelvottomalta."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1359
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Palvelin, johon yrität ottaa yhteyttä (%s), on tavoittamattomissa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Yhteys palvelimeen torjuttiin."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Annettua elokuvaa ei löytynyt"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1767,78 +1767,78 @@ msgstr ""
 "Lähde on salattu eikä sitä voi lukea. Et kai yritä soittaa salattua DVD:tä "
 "ilman libdvdcss-kirjastoa?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1376
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Elokuvaa ei voi lukea."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1383
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Virhe ladattaessa kirjastoa tai dekooderia (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Tämä elokuva on salattu eikä sitä voi toistaa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Elokuvaa ei voi turvasyistä toistaa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Äänilaite on varattu. Käyttäkö joku muu ohjelma sitä?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "Tämän tiedoston avaus vaatii tunnistautumisen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1410
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "Tämän tiedoston tai virran avaus vaatii tunnistautumisen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Oikeutesi eivät riitä tämän tiedoston avaamiseen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1418
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Palvelin ei anna pääsyä tähän tiedostoon tai virtaan"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Tiedosto, jota yritit soittaa, on tyhjä."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1606
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
-msgstr "Tämän elokuvan sijannin käsittelyyn ei löydy sopivaa liitännäistä"
+msgstr "Tämän elokuvan sijainnin käsittelyyn ei löydy sopivaa liitännäistä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1610
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Tämän elokuvan avaamiseen ei löydy sopivaa liitännäistä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1614
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Tämä elokuva on rikki, eikä sitä voi toistaa pidemmälle"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Sijainti ei ole kelvollinen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Tämän elokuvan avaaminen ei onnistu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Yleinen virhe."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2502
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1847,38 +1847,38 @@ msgstr ""
 "Videotyyppiä \"%s\" ei tueta. Sinun kenties täytyy asentaa lisäliitännäinen "
 "voidaksesi toistaa joitain elokuvia"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2506
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr ""
 "Äänikoodekkia \"%s\" ei tueta. Sinun kenties täytyy asentaa lisäliitännäisiä "
-"voidaksesi toistaa joitain elokuvityyppejä"
+"voidaksesi toistaa joitain elokuvatyyppejä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2520
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Tässä tiedostossa on vain ääntä ja ääniulostulo ei ole käytettävissä"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4104
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4151
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4173
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Kieli %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4262
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Ei kaapattavaa videota."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4270
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Videotyyppiä ei voi käsitellä."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4281
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Elokuva ei pyöri."
@@ -2199,25 +2199,25 @@ msgstr "Liittyvät videot"
 msgid "Search:"
 msgstr "Haku:"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
 msgid "Videos"
 msgstr "Videot"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:452
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
 #, c-format
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Soitettavaa URI:a ei annettu"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:478
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Totem ei voinut toistaa lähdettä \"%s\"."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:868
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Avataan %s"
@@ -2225,35 +2225,35 @@ msgstr "Avataan %s"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1215
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Avaa sovelluksella \"%s\""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1266
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Selainliitännäinen käyttäen %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1271
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Totemin selainliitännäinen"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1850
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "Totemin liitännäistä ei voitu käynnistää."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2191
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Soittolistaa ei ole tai se on tyhjä"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2295
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "Säieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2295
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totemin liitännäinen suljetaan."