Updated Russian translation

1 files changed, 214 insertions, 203 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2eefb0105..29cef6e7c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-# translation of ru.po to Russian
+# translation of totem.HEAD.po to
+# Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>, 2002.
+# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Tuchinsky Artem <tuchinsky@gmail.com, 2006.
 # This file is distributed under the same license as the "totem" package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>, 2002.
-# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005.
-# Tuchinsky Artem <tuchinsky@gmail.com, 2006
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
+"Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 02:34+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-30 01:52+0300\n"
-"Last-Translator: Sergey Al. Safonov <spoof@spoofa.info>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-12 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-12 16:59+0300\n"
+"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
+"Language-Team:  <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:1
 msgid "Add..."
@@ -31,7 +30,10 @@ msgstr "Переместить вниз"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Переместить вверх"
 
-#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:117
+#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
+#. * without the suffix
+#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-playlist.c:890
+#: ../src/totem-sidebar.c:116
 msgid "Playlist"
 msgstr "Список воспроизведения"
 
@@ -185,7 +187,7 @@ msgstr "Частота кадров:"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2057
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem-sidebar.c:119
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
@@ -232,7 +234,7 @@ msgstr "Сохранить снимок на _рабочий стол"
 msgid "Save screenshot to _file:"
 msgstr "Сохранить снимок в _файле:"
 
-#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:144
+#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:154
 msgid "Skip to"
 msgstr "Перейти к"
 
@@ -581,8 +583,8 @@ msgid "Time:"
 msgstr "Время:"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.glade.h:102 ../src/totem.c:706 ../src/totem.c:3520
-#: ../src/totem.c:3537
+#: ../data/totem.glade.h:102 ../src/totem.c:742 ../src/totem.c:3606
+#: ../src/totem.c:3623
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Видеопроигрыватель Totem"
 
@@ -723,42 +725,38 @@ msgid "_Open..."
 msgstr "_Открыть..."
 
 #: ../data/totem.glade.h:140
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Свойства"
-
-#: ../data/totem.glade.h:141
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Выйти"
 
-#: ../data/totem.glade.h:142
+#: ../data/totem.glade.h:141
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Режим повтора"
 
-#: ../data/totem.glade.h:143
+#: ../data/totem.glade.h:142
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "Масштаб 1:2"
 
-#: ../data/totem.glade.h:144
+#: ../data/totem.glade.h:143
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Боковая панель"
 
-#: ../data/totem.glade.h:145
+#: ../data/totem.glade.h:144
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_Перейти к..."
 
-#: ../data/totem.glade.h:146
+#: ../data/totem.glade.h:145
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Звук"
 
-#: ../data/totem.glade.h:147
+#: ../data/totem.glade.h:146
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "Меню _эпизода"
 
-#: ../data/totem.glade.h:148
+#: ../data/totem.glade.h:147
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Тип визуализации:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:149
+#: ../data/totem.glade.h:148
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
@@ -783,84 +781,80 @@ msgid "Encoding charset for subtitle"
 msgstr "Кодировка символов для субтитров"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:5
-msgid "Height of the video widget"
-msgstr "Высота окна видео"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
 msgstr ""
 "Опережение текущей позиции воспроизведения при декодировании потока (в "
 "секундах)"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Name of the visual effects plugins"
 msgstr "Имя модуля визуализации"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Network buffering threshold"
 msgstr "Порог сетевой буферизации"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
 msgid "Pango font description for subtitle rendering"
 msgstr "Описание pango шрифта субтитров"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Режим повтора"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 msgstr "Автоматически менять размер экрана при загрузке файла"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 msgstr "Показывать эффекты визуализации при отсутствии видео"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
 msgstr "Показывать эффекты визуализации при воспроизведении звукового файла."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Shuffle mode"
 msgstr "В случайном порядке"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "Sound volume"
 msgstr "Громкость звука"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
 msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
 msgstr "Громкость звука в процентах, от 0 до 100"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Subtitle encoding"
 msgstr "Кодировка субтитров"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "Шрифт субтитров"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "Яркость видео"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "Контрастность видео"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "Оттенок видео"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "Насыщенность видео"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "Тип аудиовывода"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
@@ -873,30 +867,22 @@ msgstr ""
 #. character set. You can change this to be the most common
 #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
 #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
-#: ../data/totem.schemas.in.h:29
+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:30
+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "Основное окно поверх других окон"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:31
+#: ../data/totem.schemas.in.h:30
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "Должно ли основное окно располагаться поверх других окон"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:32
-msgid "Whether the sidebar is shown"
-msgstr "Показывать ли боковую панель"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:33
+#: ../data/totem.schemas.in.h:31
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Отладка движка воспроизведения"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:34
-msgid "Width of the video widget"
-msgstr "Ширина окна видео"
-
 #: ../data/uri.glade.h:1
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
 msgstr "Введите _адрес файла, который необходимо открыть:"
@@ -1014,6 +1000,64 @@ msgstr "Нет"
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Воспроизвести диск «%s»"
 
+#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:235 ../src/totem.c:368 ../src/totem.c:397
+#: ../src/totem.c:847 ../src/totem.c:957
+#, c-format
+msgid "Totem could not play '%s'."
+msgstr "Totem не может воспроизвести «%s»."
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:374
+#, c-format
+msgid "Movie Player using %s"
+msgstr "Видеопроигрыватель использует %s"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:378
+msgid "Totem Mozilla Plugin"
+msgstr "Модуль Totem для Mozilla"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:380 ../src/totem.c:2007
+msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
+msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:383 ../src/totem.c:2012 ../src/vanity.c:267
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>\n"
+"Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:471
+msgid "Failed to start stand-alone movie player"
+msgstr "Не удаётся запустить автономный видеопроигрыватель"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:472
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Неизвестная причина"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:600
+msgid "Plugin"
+msgstr "Модуль"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:603
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:620
+msgid "The Totem plugin could not startup."
+msgstr "Модуль Totem не может загрузиться."
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:620 ../src/totem.c:463 ../src/totem.c:3465
+msgid "No reason."
+msgstr "Нет причины."
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:795
+msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
+msgstr "Не удается инициализировать потокобезопасные библиотеки."
+
+#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:795
+msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
+msgstr "Проверьте установку вашей системы. Модуль Totem завершает свою работу."
+
 #: ../src/totem-options.c:36 ../src/vanity.c:75
 msgid "Backend options"
 msgstr "Параметры модуля"
@@ -1022,11 +1066,11 @@ msgstr "Параметры модуля"
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Включить отладку"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:260 ../src/totem.c:268
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:290 ../src/totem.c:298
 msgid "Play"
 msgstr "Воспроизведение"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:254
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:284
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
@@ -1079,33 +1123,31 @@ msgstr "Выберите формат списка воспроизведени�
 msgid "By extension"
 msgstr "По расширению"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:879
+#: ../src/totem-playlist.c:880
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Сохранить список воспроизведения"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:928
+#: ../src/totem-playlist.c:934
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Перезаписать файл?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:930
+#: ../src/totem-playlist.c:936
 #, c-format
-msgid ""
-"A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
+msgid "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл «%s» уже существует.  Вы действительно хотите перезаписать его?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1474
+#: ../src/totem-playlist.c:1480
 msgid "playlist"
 msgstr "список воспроизведения"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1607
+#: ../src/totem-playlist.c:1613
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Ошибка списка воспроизведения"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1607
+#: ../src/totem-playlist.c:1613
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
-msgstr ""
-"Не удается разобрать список воспроизведения «%s», возможно он поврежден."
+msgstr "Не удается разобрать список воспроизведения «%s», возможно он поврежден."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:85
 msgid "Enable visual effects?"
@@ -1128,10 +1170,8 @@ msgstr ""
 "после перезапуска Totem"
 
 #: ../src/totem-preferences.c:184
-msgid ""
-"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
-msgstr ""
-"Включение или выключение этого типа ТВ-выхода требует перезапуска Totem."
+msgid "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
+msgstr "Включение или выключение этого типа ТВ-выхода требует перезапуска Totem."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:296
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
@@ -1193,7 +1233,7 @@ msgstr "Тип тени"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Стиль скосов вокруг текста строки состояния"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:264 ../src/totem.c:692
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:294 ../src/totem.c:728
 msgid "Stopped"
 msgstr "Остановлено"
 
@@ -1381,24 +1421,19 @@ msgstr "Поддерживаемые файлы"
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Выбор видеофайлов или списков воспроизведения"
 
-#: ../src/totem.c:252
+#: ../src/totem.c:282
 msgid "Playing"
 msgstr "Воспроизведение"
 
-#: ../src/totem.c:258
+#: ../src/totem.c:288
 msgid "Paused"
 msgstr "Пауза"
 
-#: ../src/totem.c:310
+#: ../src/totem.c:340
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Не удается извлечь оптический носитель."
 
-#: ../src/totem.c:338 ../src/totem.c:367 ../src/totem.c:813 ../src/totem.c:924
-#, c-format
-msgid "Totem could not play '%s'."
-msgstr "Totem не может воспроизвести «%s»."
-
-#: ../src/totem.c:394
+#: ../src/totem.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1407,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "Totem не может воспроизвести этот носитель(%s), потому что нет "
 "соответствующих модулей."
 
-#: ../src/totem.c:395
+#: ../src/totem.c:425
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1415,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 "Установите необходимые модули и перезапустите Totem для воспроизведения "
 "этого носителя."
 
-#: ../src/totem.c:403
+#: ../src/totem.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1424,114 +1459,91 @@ msgstr ""
 "Totem не может воспроизвести этот носитель (%s) несмотря на то, что модуль "
 "для его обработки установлен."
 
-#: ../src/totem.c:404
+#: ../src/totem.c:434
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
-msgstr ""
-"Убедитесь, что диск вставлен в устройство и устройство настроено правильно."
+msgstr "Убедитесь, что диск вставлен в устройство и устройство настроено правильно."
 
-#: ../src/totem.c:432
+#: ../src/totem.c:462
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Тотем не может проиграть этот диск."
 
-#: ../src/totem.c:433 ../src/totem.c:3379
-msgid "No reason."
-msgstr "Нет причины."
-
-#: ../src/totem.c:699
+#: ../src/totem.c:735
 msgid "No File"
 msgstr "Нет файла"
 
-#: ../src/totem.c:819
+#: ../src/totem.c:853
 msgid "No error message"
 msgstr "Отсутствуют данные об ошибке"
 
-#: ../src/totem.c:1282 ../src/totem.c:1284
+#: ../src/totem.c:1315 ../src/totem.c:1317
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Произошла ошибка"
 
-#: ../src/totem.c:1655
+#: ../src/totem.c:1688
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Открыть адрес..."
 
-#: ../src/totem.c:1928
+#: ../src/totem.c:1961
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Не удаётся отобразить содержимое справки."
 
-#: ../src/totem.c:1961
+#: ../src/totem.c:1994
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem.c:1963
+#: ../src/totem.c:1996
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem.c:1969
+#: ../src/totem.c:2002
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Видеопроигрыватель использует %s и %s"
 
-#: ../src/totem.c:1974
-msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
-msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
-
-#: ../src/totem.c:1979 ../src/vanity.c:267
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>\n"
-"Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>"
-
-#: ../src/totem.c:2012 ../src/totem.c:2020 ../src/vanity.c:300
+#: ../src/totem.c:2045 ../src/totem.c:2053 ../src/vanity.c:300
 #: ../src/vanity.c:308
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Не удается получить снимок экрана этого фильма."
 
-#: ../src/totem.c:2020 ../src/vanity.c:308
+#: ../src/totem.c:2053 ../src/vanity.c:308
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Этого не должно было случиться, пожалуйста заполните отчет об ошибке1"
 
-#: ../src/totem.c:2047
-msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
-msgstr "Не удается показать окно свойств фильма."
-
-#: ../src/totem.c:2047
-msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
-msgstr "Убедитесь, что Totem установлен правильно."
-
-#: ../src/totem.c:2133
+#: ../src/totem.c:2126
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem не может выполнить поиск в «%s»."
 
-#: ../src/totem.c:3379
+#: ../src/totem.c:3465
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не может загрузиться."
 
-#: ../src/totem.c:3521
+#: ../src/totem.c:3607
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Не удается инициализировать поддержку потоков."
 
-#: ../src/totem.c:3521
+#: ../src/totem.c:3607
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверьте установку вашей системы. Totem завершает свою работу."
 
-#: ../src/totem.c:3545
+#: ../src/totem.c:3631
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Не удается инициализировать систему настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3545
+#: ../src/totem.c:3631
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Убедитесь, что среда GNOME установлена правильно."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3573
+#: ../src/totem.c:3659
 msgid "main window"
 msgstr "основное окно"
 
-#: ../src/totem.c:3578
+#: ../src/totem.c:3664
 msgid "video popup menu"
 msgstr "всплывающее окно видео"
 
@@ -1611,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "Не удается загрузить основной интерфейс (vanity.glade).\n"
 "Проверьте правильность установки Totem."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2058
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2077
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1619,15 +1631,15 @@ msgstr ""
 "Необходимая система вывода звука не найдена. Пожалуйста выберите другую "
 "систему вывода звука в настройках рабочей среды."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2063
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2082
 msgid "Location not found."
 msgstr "Адрес не найден."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2067
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2086
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
 msgstr "Не могу открыть адрес; в доступе к файлу отказано."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2078
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2097
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1637,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "закройте другие видео-приложения или выберите другой способ вывода видео в "
 "параметрах рабочей среды."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2084
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2103
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1647,31 +1659,30 @@ msgstr ""
 "другую систему вывода звука в параметрах рабочей среды. Вероятно, вам "
 "необходимо использование сервера звука"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2099
-msgid ""
-"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2118
+msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Невозможно воспроизводить этот файл по сети. Попробуйте сначала скачать его "
 "на локальный диск."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2177
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2196
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Этот фильм не может быть воспроизведен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2259
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2310
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2278
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2329
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Не удалось получить рабочую директорию"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3799
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3817
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Доступна слишком старая версия GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3806
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3824
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Не найдено поддерживаемых потоков видео в данных"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4151
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4169
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1679,8 +1690,8 @@ msgstr ""
 "Не удалось создать объект воспроизведения GStreamer. Пожалуйста проверьте "
 "правильность установки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4266
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4350
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4284
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4368
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1688,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось открыть систему вывода видео. Возможно, она недоступна. "
 "Пожалуйста выберите другую систему в параметрах рабочей среды."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4275
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4293
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1697,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось открыть систему вывода видео. Возможно, она недоступна. "
 "Пожалуйста выберите другую систему в параметрах рабочей среды."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4294
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4312
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1707,7 +1718,7 @@ msgstr ""
 "доступа к звуковому устройству или сервер звука не запущено. Пожалуйста "
 "выберите другую систему вывода звука в параметрах рабочей среды."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4304
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4322
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1717,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 "дополнительные модули GStreamer, или выбрать другое устройство вывода в "
 "разделе \"Выбор мультимедийной системы\"."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:683
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:709
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1726,8 +1737,8 @@ msgstr ""
 "Не удается загрузить звуковой драйвер «%s»\n"
 "Убедитесь, что устройство не занято."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1143
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1736
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1186
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1735,30 +1746,30 @@ msgstr ""
 "Ни один видеовывод не доступен. Убедитесь, что программа правильно "
 "установлена."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1270
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Сервер, к которому вы пытаетесь подключиться, неизвестен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1274
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1317
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Указанное устройство (%s) недействительно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1278
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1321
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Не удается установить соединение с указанным сервером (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1282
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Указанный сервер отверг соединение."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1286
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Не удается найти указанный фильм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1292
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1310
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1335
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1766,71 +1777,70 @@ msgstr ""
 "Похоже, что источник зашифрован и не может быть прочитан. Возможно, вы "
 "пытаетесь воспроизвести зашифрованный DVD без использования libdvdcss."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1338
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Этот фильм не может быть прочитан."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1304
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1347
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Произошла проблема при загрузке библиотеки или декодера (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1356
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Этот фильм зашифрован и не может быть воспроизведен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1318
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Этот фильм не может быть воспроизведен по соображениям безопасности."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
-msgstr ""
-"Звуковое устройство занято, возможно, его использует другое приложение."
+msgstr "Звуковое устройство занято, возможно, его использует другое приложение."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1328
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "У вас недостаточно прав, чтобы открыть этот файл."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1330
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Сервер отказал в доступе к этому файлу или потоку."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Вы пытаетесь воспроизвести пустой файл"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1533
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "Нет модуля для воспроизведения этого фильма."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1537
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Нет модуля для воспроизведения этого фильма."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1541
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Этот фильм испорчен и не может воспроизводиться дальше."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1545
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Этот адрес недействителен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1549
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Этот фильм не может быть открыт."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1553
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1596
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Общая ошибка."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2147
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2205
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr ""
 "Видео в этом файле является неподвижной картинкой. Вы можете открыть ее в "
 "просмотрщике изображений."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2171
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2229
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1839,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 "Нет поддержки для видеокодека «%s». Возможно, вам нужно установить "
 "дополнительные модули для поддержки некоторых типов фильмов "
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2175
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2233
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1848,28 +1858,28 @@ msgstr ""
 "Звуковой кодек «%s» не поддерживается. Возможно, вам нужно установить "
 "дополнительные модули для поддержки некоторых типов фильмов."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2191
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2249
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr ""
 "Этот файл содержит только звуковой поток, а устройство вывода звука "
 "недоступно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3604
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3651
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3673
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3676
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3723
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3745
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Язык %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3710
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3782
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Нет видео для захвата."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3718
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3790
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видеокодек не поддерживается."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3726
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3798
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Фильм не воспроизводится."
 
@@ -1941,58 +1951,59 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:117
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:122
 #, c-format
 msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
 msgstr "Не удается найти действительный узел устройства для %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:128
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:133
 #, c-format
 msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
 msgstr "Не удается прочитать символическую ссылку %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:332
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:340
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
 msgstr "Не удается найти точку монтирования для устройства %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:341
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:349
 msgid "Could not connect to the HAL daemon"
 msgstr "Невозможно подключиться к службе HAL"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:458
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:468
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "Убедитесь, что диск вставлен в устройство."
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:504
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:515
 #, c-format
 msgid "Failed to mount %s"
 msgstr "Не удалось подключить %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:528
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:539
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for %s"
 msgstr "Не удается найти точку монтирования для %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:806
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:892
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Аудио CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:808
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:894
 msgid "Video CD"
 msgstr "Видео CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:810
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:896
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:355
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:379
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "Не удаётся записать обработчик: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:463 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:604
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:704
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:487 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:627
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:726
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Не удается открыть файл «%s»: %s"
+