updated hebrew translation

svn path=/trunk/; revision=5414

2 files changed, 313 insertions, 250 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 583779c4e..71dc1de3f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-05-22  Yair Hershkovitz  <yairhr@gmail.com>
+
+	* he.po: Updated Hebrew translation.
+
 2008-05-19  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Djihed Afifi.
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index de305f6c9..947fc0d37 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-08 23:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-12 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-26 15:57+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "צא ממסך מלא"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:93
 msgid "Time:"
 msgstr "זמן:"
 
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "אלבום:"
 msgid "Artist:"
 msgstr "אמן:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:5
+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:21
 #: ../src/totem-properties-view.c:91
 msgid "Audio"
 msgstr "שמע"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "משך:"
 msgid "Framerate:"
 msgstr "קצב מסגרת:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:18
+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:35
 msgid "General"
 msgstr "כללי"
 
@@ -227,465 +227,554 @@ msgstr "נגן סרטים"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "מנגן סרטים ושירים"
 
-#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1359
+#: ../data/totem.ui.h:1
+msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
+msgstr "1.5 מסל\"ש T1/אינטראנט/LAN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:2
+msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
+msgstr "112 קסל\"ש ISDN כפול/DSL"
+
+#: ../data/totem.ui.h:3
+msgid "14.4 Kbps Modem"
+msgstr "14.4 קסל\"ש מודם"
+
+#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (מסך רחב)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1360
+#: ../data/totem.ui.h:5
+msgid "19.2 Kbps Modem"
+msgstr "19.2 קסל\"ש מודם"
+
+#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "‏2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1358
+#: ../data/totem.ui.h:7
+msgid "256 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "256 קסל\"ש DSL/כבלים"
+
+#: ../data/totem.ui.h:8
+msgid "28.8 Kbps Modem"
+msgstr "28.8 קסל\"ש מודם"
+
+#: ../data/totem.ui.h:9
+msgid "33.6 Kbps Modem"
+msgstr "33.6 קסל\"ש מודם"
+
+#: ../data/totem.ui.h:10
+msgid "34.4 Kbps Modem"
+msgstr "34.4 קסל\"ש מודם"
+
+#: ../data/totem.ui.h:11
+msgid "384 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "384 קסל\"ש DSL/כבלים"
+
+#: ../data/totem.ui.h:12
+msgid "4-channel"
+msgstr ""
+"4 ערוצים"
+
+#: ../data/totem.ui.h:13
+msgid "4.1-channel"
+msgstr ""
+"4.1 ערוצים"
+
+#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "4:3 (TV)"
-msgstr "4:3 (טלוויזיה)"
+msgstr ""
+"4:3 (טלוויזיה)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:15
+msgid "5.0-channel"
+msgstr ""
+"5.0 ערוצים"
+
+#: ../data/totem.ui.h:16
+msgid "5.1-channel"
+msgstr "5.1 ערוצים"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4
+#: ../data/totem.ui.h:17
+msgid "512 Kbps DSL/Cable"
+msgstr ""
+"512 קסל\"ש DSL/כבלים"
+
+#: ../data/totem.ui.h:18
+msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
+msgstr "56 קסל\"ש מודם/ISDN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:19
+msgid "AC3 Passthrough"
+msgstr "מעבר AC3"
+
+#: ../data/totem.ui.h:20
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "תפריט _שמע"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6
+#: ../data/totem.ui.h:22
 msgid "Audio Output"
 msgstr "‏פלט שמע"
 
-#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1356
+#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1356
 msgid "Auto"
 msgstr "אוטומטי"
 
-#: ../data/totem.ui.h:8
+#: ../data/totem.ui.h:24
 msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
 msgstr "_טען קבצי כתוביות אוטומטית עם תחילת הסרט"
 
-#: ../data/totem.ui.h:9
+#: ../data/totem.ui.h:25
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "_שנה את גודל החלון באופן אוטומטי כאשר סרט חדש נטען"
 
-#: ../data/totem.ui.h:10
+#: ../data/totem.ui.h:26
 msgid "Clear the playlist"
 msgstr "נקה את רשימת ההשמעה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:11
+#: ../data/totem.ui.h:27
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "_ניגוד:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:12
+#: ../data/totem.ui.h:28
 msgid "Color Balance"
 msgstr "‏איזון צבע"
 
-#: ../data/totem.ui.h:13
+#: ../data/totem.ui.h:29
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "_מהירות חיבור:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14
+#: ../data/totem.ui.h:30
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "הפחתת עוצמת קול"
 
-#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1350
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "פירוק"
 
-#: ../data/totem.ui.h:16
+#: ../data/totem.ui.h:32
 msgid "Display"
 msgstr "תצוגה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:17
+#: ../data/totem.ui.h:33
+msgid "Extra Large"
+msgstr "גדול במיוחד"
+
+#: ../data/totem.ui.h:34
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "התאם חלון לסרט"
 
-#: ../data/totem.ui.h:19
+#: ../data/totem.ui.h:36
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "עבור אל תפריט DVD"
 
-#: ../data/totem.ui.h:20
+#: ../data/totem.ui.h:37
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "עבור אל תפריט זווית"
 
-#: ../data/totem.ui.h:21
+#: ../data/totem.ui.h:38
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "עבור אל תפריט שמע"
 
-#: ../data/totem.ui.h:22
+#: ../data/totem.ui.h:39
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "עבור אל תפריט פרקים"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23
+#: ../data/totem.ui.h:40
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "עבור אל תפריט כותרת"
 
-#: ../data/totem.ui.h:24
+#: ../data/totem.ui.h:41
 msgid "Help contents"
 msgstr "תוכן עזרה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25
+#: ../data/totem.ui.h:42
 msgid "Increase volume"
 msgstr "הגברת עוצמת קול"
 
-#: ../data/totem.ui.h:26
+#: ../data/totem.ui.h:43
+msgid "Intranet/LAN"
+msgstr "אינטראנט/LAN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:44
+msgid "Large"
+msgstr "גדול"
+
+#: ../data/totem.ui.h:45
 msgid "Networking"
 msgstr "‏רשת"
 
-#: ../data/totem.ui.h:27
+#: ../data/totem.ui.h:46
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "הפרק או הסרט הבא"
 
-#: ../data/totem.ui.h:28
+#: ../data/totem.ui.h:47
+msgid "Normal"
+msgstr "רגיל"
+
+#: ../data/totem.ui.h:48
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "פתח _מיקום..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:29
+#: ../data/totem.ui.h:49
 msgid "Open a file"
 msgstr "פתח קובץ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:30
+#: ../data/totem.ui.h:50
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "פתח קובץ לא מקומי"
 
-#: ../data/totem.ui.h:31
+#: ../data/totem.ui.h:51
 msgid "Play / P_ause"
 msgstr "נגן / _השהה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:32
+#: ../data/totem.ui.h:52
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "נגן או השהה את הסרט"
 
-#: ../data/totem.ui.h:33
+#: ../data/totem.ui.h:53
 msgid "Plugins..."
 msgstr "תוספים..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:34
+#: ../data/totem.ui.h:54
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_העדפות"
 
-#: ../data/totem.ui.h:35
+#: ../data/totem.ui.h:55
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "הפרק או הסרט הקודם"
 
-#: ../data/totem.ui.h:36
+#: ../data/totem.ui.h:56
 msgid "Quit the program"
 msgstr "צא מהתוכנית"
 
-#: ../data/totem.ui.h:37
+#: ../data/totem.ui.h:57
 msgid "Reset To _Defaults"
 msgstr "_שחזר ברירות מחדל"
 
-#: ../data/totem.ui.h:38
+#: ../data/totem.ui.h:58
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "שנה גודל _1:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:39
+#: ../data/totem.ui.h:59
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "שנה גודל _2:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:40
+#: ../data/totem.ui.h:60
 msgid "Resize to double the original video size"
 msgstr "שנה לכפול מגודל הוידאו"
 
-#: ../data/totem.ui.h:41
+#: ../data/totem.ui.h:61
 msgid "Resize to half the original video size"
 msgstr "שנה לחצי מגודל הוידאו"
 
-#: ../data/totem.ui.h:42
+#: ../data/totem.ui.h:62
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "שנה לגודל הוידאו המקורי"
 
-#: ../data/totem.ui.h:43
+#: ../data/totem.ui.h:63
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "_כתוביות"
 
-#: ../data/totem.ui.h:44
+#: ../data/totem.ui.h:64
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_רוויה:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:65 ../src/totem-menu.c:1348
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "קבע את מצב החזרה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1349
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "קבע את מצב הערבוב"
 
-#: ../data/totem.ui.h:47
+#: ../data/totem.ui.h:67
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות 16:9 (מסך רחב)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1360
+#: ../data/totem.ui.h:68 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות 2.11:1 (DVB("
 
-#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1358
+#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות 4:3 (טלוויזיה)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1356
+#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1356
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות אוטומטית"
 
-#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1357
+#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1357
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות ריבועי"
 
-#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1351
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "הצג _פקדים"
 
-#: ../data/totem.ui.h:53
+#: ../data/totem.ui.h:73
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "הצג אפקטים _חזותיים כאשר קובץ שמע מתנגן"
 
-#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1351
 msgid "Show controls"
 msgstr "הצג פקדים"
 
-#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1352
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "הצג או הסתר את סרגל הצד"
 
-#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1349
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "מצב ע_רבוב"
 
-#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1339 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1339 ../src/totem-menu.c:1344
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "דלג _אחורה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1338 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1338 ../src/totem-menu.c:1343
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "דלג _קדימה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1339 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1339 ../src/totem-menu.c:1344
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "דלג אחורה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1338 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1338 ../src/totem-menu.c:1343
 msgid "Skip forward"
 msgstr "דלג קדימה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1357
+#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1357
 msgid "Square"
 msgstr "ריבוע"
 
-#: ../data/totem.ui.h:62
+#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
+msgid "Stereo"
+msgstr "סטריאו"
+
+#: ../data/totem.ui.h:83
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "ה_חלף זויות"
 
-#: ../data/totem.ui.h:63
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "Switch camera angles"
 msgstr "החלף זויות מצלמה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:64
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "החלף למסך מלא"
 
-#: ../data/totem.ui.h:65
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "TV-Out"
 msgstr "‏פלט טלוויזיה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:66
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי (Nvidia (NTSC"
 
-#: ../data/totem.ui.h:67
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי (Nvidia (PAL"
 
-#: ../data/totem.ui.h:68
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "Take _Screenshot..."
 msgstr "צלם _תמונת מסך..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:69
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "צלם תמונת מסך"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70
+#: ../data/totem.ui.h:91
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "‏‏כתוביות"
 
-#: ../data/totem.ui.h:71
+#: ../data/totem.ui.h:92
 msgid "Time seek bar"
 msgstr "סרגל הזמן"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:991 ../src/totem.c:3331
-#: ../src/totem.c:3363 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
+#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem.c:1002 ../src/totem.c:3359
+#: ../src/totem.c:3391 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1934
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "נגן הסרטים Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74
+#: ../data/totem.ui.h:95
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "העדפות Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "אפקטים חזותיים"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "_גודל המחזה:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "ה_נמך עוצמה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "ה_גבר עוצמה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79
+#: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "Zoom In"
 msgstr "התקרב"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "התרחק"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "אפס קירוב"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "Zoom in"
 msgstr "התקרב"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "Zoom out"
 msgstr "התרחק"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "אפס קירוב"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "_About"
 msgstr "_אודות"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
 msgstr "_אפשר לשומר המסך לפעול גם כאשר מנוגן אודיו בלבד"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "תפריט _זווית"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "יחס _חזות"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "סוג פלט _שמע:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_בהירות:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:91
+#: ../data/totem.ui.h:112
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "תפריט _פרקים"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_נקה רשימת השמעה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Contents"
 msgstr "_תוכן"
 
-#: ../data/totem.ui.h:94
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "תפריט _DVD"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:116 ../src/totem-menu.c:1350
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_פירוק"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_Edit"
 msgstr "_עריכה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_Eject"
 msgstr "_הוצא"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:119
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_קידוד:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:120
 msgid "_Font:"
 msgstr "_גופן:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:121
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_מסך מלא"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:122
 msgid "_Go"
 msgstr "_עבור"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:123
 msgid "_Help"
 msgstr "_עזרה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:124
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_גוון:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:125
 msgid "_Languages"
 msgstr "_שפות"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:126
 msgid "_Movie"
 msgstr "_סרט"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:127
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט ה_בא"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:128
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_אין יציאת טלוויזיה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
+#: ../data/totem.ui.h:129
 msgid "_Open..."
 msgstr "_פתח..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:130
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט ה_קודם"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:131
 msgid "_Properties"
 msgstr "מ_אפיינים"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111
+#: ../data/totem.ui.h:132
 msgid "_Quit"
 msgstr "_יציאה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:133 ../src/totem-menu.c:1348
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "מצב _חזרה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:134
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_שנה גודל 1:2"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:135
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "סרגל _צד"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:136
 msgid "_Sound"
 msgstr "_צליל"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116
+#: ../data/totem.ui.h:137
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "תפריט _כותרת"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117
+#: ../data/totem.ui.h:138
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_סוג המחזה:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:118
+#: ../data/totem.ui.h:139
 msgid "_View"
 msgstr "_תצוגה"
 
@@ -1024,11 +1113,11 @@ msgstr "Enable debug"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Play/Pause"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:326 ../src/totem.c:336
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:343 ../src/totem.c:353
 msgid "Play"
 msgstr "נגן"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:319
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:336
 msgid "Pause"
 msgstr "השהה"
 
@@ -1202,7 +1291,7 @@ msgstr "שמור תצלום מסך"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:331 ../src/totem.c:983
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:994
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
 msgid "Stopped"
 msgstr "נעצר"
@@ -1415,46 +1504,46 @@ msgstr "בחר כתוביות"
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "בחר סרטים או רשימות השמעה"
 
-#: ../src/totem.c:317 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
+#: ../src/totem.c:334 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
 msgid "Playing"
 msgstr "מנגן"
 
-#: ../src/totem.c:324 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
+#: ../src/totem.c:341 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
 msgid "Paused"
 msgstr "מושהה"
 
-#: ../src/totem.c:412 ../src/totem.c:439 ../src/totem.c:1104
-#: ../src/totem.c:1252
+#: ../src/totem.c:429 ../src/totem.c:456 ../src/totem.c:1115
+#: ../src/totem.c:1263
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem אינו יכול לנגן את '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:525
+#: ../src/totem.c:536
 msgid "More information about watching TV"
 msgstr "מידע נוסף על צפייה בטלוויזיה"
 
-#: ../src/totem.c:526
+#: ../src/totem.c:537
 msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
 msgstr "חסרה רשימת ערוצים על מנת לכוון את המקלט."
 
-#: ../src/totem.c:527
+#: ../src/totem.c:538
 msgid ""
 "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
 "listing."
 msgstr "מידע על התקנת רשימת ערוצים נימצא בקישור הבא."
 
-#: ../src/totem.c:531 ../src/plugins/youtube/youtube.py:162
+#: ../src/totem.c:542 ../src/plugins/youtube/youtube.py:162
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "מידע נוסף על תוספי מדיה"
 
-#: ../src/totem.c:532 ../src/plugins/youtube/youtube.py:160
+#: ../src/totem.c:543 ../src/plugins/youtube/youtube.py:160
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
 msgstr ""
 "אנא התקן את התוספים הדרושים והפעל מחדש את Totem בכדי שתוכל לנגן מדיה זו."
 
-#: ../src/totem.c:534
+#: ../src/totem.c:545
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1463,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שאין לך את התוספים המתאימים "
 "בכדי לקרוא מהדיסק."
 
-#: ../src/totem.c:536 ../src/plugins/youtube/youtube.py:159
+#: ../src/totem.c:547 ../src/plugins/youtube/youtube.py:159
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1472,96 +1561,96 @@ msgstr ""
 "Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שאין לך את התוספים המתאימים "
 "בכדי לטפל בו."
 
-#: ../src/totem.c:539
+#: ../src/totem.c:550
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr "‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שהוא לא ניתמך"
 
-#: ../src/totem.c:540
+#: ../src/totem.c:551
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "אנא הכנס דיסק אחר לניגון."
 
-#: ../src/totem.c:554
+#: ../src/totem.c:565
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
 "it."
 msgstr "Totem לא יכול לנגן מדיה זו (%s) למרות שקיים תוסף לטפל בו."
 
-#: ../src/totem.c:555
+#: ../src/totem.c:566
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr "ייתכן ותרצה לבדוק אם קיים דיסק בכונן ושהוא מוגדר כראוי."
 
-#: ../src/totem.c:583
+#: ../src/totem.c:594
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "‏Totem לא הצליח לנגן את דיסק זה."
 
-#: ../src/totem.c:584 ../src/totem.c:3195
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
+#: ../src/totem.c:595 ../src/totem.c:3223
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1925
 msgid "No reason."
 msgstr "אין סיבה."
 
-#: ../src/totem.c:598
+#: ../src/totem.c:609
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "‏Totem לא תומך בהשמעת תקליטורי CD"
 
-#: ../src/totem.c:599
+#: ../src/totem.c:610
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "אפשר להשתמש בנגן מוסיקה או מחלץ CD לניגון"
 
-#: ../src/totem.c:900 ../src/totem.c:908
+#: ../src/totem.c:911 ../src/totem.c:919
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem לא הצליח לקחת תצלום מסך מסרט זה."
 
-#: ../src/totem.c:908
+#: ../src/totem.c:919
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "זה לא אמור לקרות, אנא שלח דיווח על באג."
 
-#: ../src/totem.c:1110
+#: ../src/totem.c:1121
 msgid "No error message"
 msgstr "אין הודעת שגיה"
 
-#: ../src/totem.c:1429
+#: ../src/totem.c:1440
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem אינו יכול להציג את תוכן העזרה."
 
-#: ../src/totem.c:1687 ../src/totem.c:1689
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
+#: ../src/totem.c:1715 ../src/totem.c:1717
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1592
 msgid "An error occurred"
 msgstr "אירעה שגיאה"
 
-#: ../src/totem.c:3056 ../src/totem.c:3058
+#: ../src/totem.c:3084 ../src/totem.c:3086
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט הקודם"
 
-#: ../src/totem.c:3064 ../src/totem.c:3066
+#: ../src/totem.c:3092 ../src/totem.c:3094
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "נגן / השהה"
 
-#: ../src/totem.c:3073 ../src/totem.c:3075
+#: ../src/totem.c:3101 ../src/totem.c:3103
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט הבא"
 
-#: ../src/totem.c:3195
+#: ../src/totem.c:3223
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem לא יכול לאתחל."
 
-#: ../src/totem.c:3332
+#: ../src/totem.c:3360
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "לא ניתן לאתחל את ספריות thread-safe."
 
-#: ../src/totem.c:3332
+#: ../src/totem.c:3360
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "וודא את התקנת המערכת שלך. Totem ייצא עכשיו."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3340
+#: ../src/totem.c:3368
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Play movies and songs"
 
-#: ../src/totem.c:3349
+#: ../src/totem.c:3377
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1570,30 +1659,30 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 
-#: ../src/totem.c:3369
+#: ../src/totem.c:3397
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "‏Totem אינו יכול לאתחל את מנוע ההגדרות."
 
-#: ../src/totem.c:3369
+#: ../src/totem.c:3397
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "וודא ש- GNOME מותקן כראוי."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2440
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2441
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "פלט השמע המובקש לא נמצא. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2445
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
 msgid "Location not found."
 msgstr "מיקום לא נמצא."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2449
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2450
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "לא ניתן לפתוח את המיקום; כנראה שאין לך הרשאות לפתוח את הקובץ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1602,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 "פלט הוידאו נמצא בשימוש יישום אחר. אנא סגור את היישום האחר, או בחר פלט וידאו "
 "אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2466
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2467
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1612,13 +1701,13 @@ msgstr ""
 "עליך לשקול שימוש בשרת קול."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2490
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2485
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2491
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "על מנת לצפות בסרט זה דרוש תוסף %s שאינו מותקן"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2491
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2492
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1630,59 +1719,54 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2516
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2517
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr "לא ניתן לנגן קובץ זה מעל הרשת. נסה לשמור אותו בדיסק."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2588
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2589
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "לא ניתן לקרוא את קובץ המדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2665
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2731
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "נכשל בקבלת ספריית העבודה"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4396
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
 msgid "Surround"
 msgstr "צליל הקפי"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4398
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
 msgid "Mono"
 msgstr "מונו"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4400
-msgid "Stereo"
-msgstr "סטריאו"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4631
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "מותקנת גרסה ישנה מדי של GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4638
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "המדיה איננה כוללת זרמי וידאו נתמכים"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5012
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5010
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
 msgstr "נכשל ביצירת עצם GStreamer. אנא בדוק את התקנת ה-GStreamer שלך."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5144
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5261
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5142
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5259
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "נכשל בפתיחת פלט הוידאו. אנא בחר פלט וידאו אחר בבורר מערכות המולטימדיה"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5156
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5154
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1692,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 "פלט הוידאו לא נימצא. יש להתקין תוספי GStreamer נוספים, או לבחור פלט וידאו "
 "אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5191
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5189
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1702,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 "נכשל בפתיחת פלט השמע. אולי אין לך הרשאות לפתוח את התקן השמע, או אולי שרת "
 "הקול לא מופעל. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5211
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5209
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1830,7 +1914,7 @@ msgstr "לא ניתן לפתוח סרט זה."
 msgid "Generic Error."
 msgstr "שגיאה כללית."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2538
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1839,7 +1923,7 @@ msgstr ""
 "מקודד הווידאו '%s' לא מטופל. ייתכן ותרצה להתקין מקודדים נוספים כדי שתוכל "
 "לנגן סוגים מסוימים של סרטים"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2530
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2542
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1848,29 +1932,29 @@ msgstr ""
 "מקודד השמע '%s' לא מטופל. ייתכן ותרצה להתקין מקודדים נוספים כדי שתוכל לנגן "
 "סוגים מסוימים של סרטים"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2544
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2556
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "זהו קובץ שמע בלבד, ואין פלט שמע זמין."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4142
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4189
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4211
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4154
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4201
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4223
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "שפה %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4300
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4312
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "אין וידאו ללכידה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4308
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4320
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "מקודד הווידאו לא מטופל."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4319
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4331
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "הסרט אינו מתנגן."
@@ -2105,6 +2189,32 @@ msgstr "פרסם רשימת השמעה"
 msgid "Share the current playlist via HTTP"
 msgstr "שתף את רשימת ההשמעה באמצעות HTTP"
 
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
+"All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
+"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
+msgstr ""
+"<small>השם בו משתמשים בהכרזה על שירות רשימת השמע ברשת.\n"
+"כל המוםעים של המחרוזת "
+" <b>%u</b> "
+"יוחלפו בשם זה,\n"
+"ו-<b>%h</b> "
+"יוחלף עם שם המארח שלך.</small>"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
+msgid "Service _Name:"
+msgstr "_שם שירות:"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
+msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
+msgstr "השתמש בפרוטוקול העברה מ_אובטחת (HTTPS)"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:7
+msgid "gtk-close"
+msgstr "gtk-close"
+
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
 msgid "Skip to"
 msgstr "דלג אל"
@@ -2249,19 +2359,19 @@ msgstr "תוסף Totem לדפדן"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1925
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "תוסף Totem לא יכול לעלות."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2267
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "אין רשימת שמע או שרשימת השמע רקע"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2371
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "לא ניתן לאתחל את ספריות thread-safe."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2371
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "וודא את התקנת המערכת שלך. תוסף טוטם ייצא עכשיו."
 
@@ -2716,69 +2826,18 @@ msgstr "וודא את התקנת המערכת שלך. תוסף טוטם ייצא
 #~ msgid "Shuf_fle mode"
 #~ msgstr "מצב _ערבוב"
 
-#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
-#~ msgstr "1.5 מסל\"ש T1/אינטראנט/LAN"
-
-#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
-#~ msgstr "112 קסל\"ש ISDN כפול/DSL"
-
-#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
-#~ msgstr "14.4 קסל\"ש מודם"
-
-#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
-#~ msgstr "19.2 קסל\"ש מודם"
-
-#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
-#~ msgstr "256 קסל\"ש DSL/כבלים"
-
-#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
-#~ msgstr "28.8 קסל\"ש מודם"
-
-#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
-#~ msgstr "33.6 קסל\"ש מודם"
-
-#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
-#~ msgstr "34.4 קסל\"ש מודם"
-
-#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
-#~ msgstr "384 קסל\"ש DSL/כבלים"
-
-#~ msgid "5.1-channel"
-#~ msgstr "5.1 ערוצים"
-
-#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
-#~ msgstr "512 קסל\"ש DSL/כבלים"
-
-#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
-#~ msgstr "56 קסל\"ש מודם/ISDN"
-
 #~ msgid "<b>Optical Device</b>"
 #~ msgstr "<b>התקן אופטי</b>"
 
 #~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
 #~ msgstr "<b>תוספים קניינים</b>"
 
-#~ msgid "AC3 Passthrough"
-#~ msgstr "מעבר AC3"
-
 #~ msgid "Exit Fullscreen"
 #~ msgstr "צא ממסך-מלא"
 
-#~ msgid "Extra Large"
-#~ msgstr "גדול במיוחד"
-
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "שם הקובץ"
 
-#~ msgid "Intranet/LAN"
-#~ msgstr "אינטראנט/LAN"
-
-#~ msgid "Large"
-#~ msgstr "גדול"
-
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "רגיל"
-
 #~ msgid "Play _Audio CD"
 #~ msgstr "נגן תקליטור _שמע"