path: root/po/be.po

# Vital Khilko <dojlid@mova.org>,2002, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2006, 2008.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2007, 2011, 2012, 2013.
# Andrey Ladyko <fylh.if@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-04 08:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-15 11:32+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351 ../src/totem-object.c:1180
#: ../src/totem-object.c:1650 ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "Спынена"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363 ../src/totem-object.c:1173
msgid "Paused"
msgstr "Прыпынена"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367 ../src/totem-object.c:1166
msgid "Playing"
msgstr "Прайграванне"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:385
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "Прайграванне фільма"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:441
msgid "No URI to play"
msgstr "Няма URI-адрасу для грання"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:674
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1698
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem: прайгравальнік фільмаў"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1118
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Адкрыць у \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1339 ../src/totem-object.c:2450
msgid "An error occurred"
msgstr "Узнікла памылка"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2031
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Няма спіса прайгравання або ён пусты"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2126
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Плугін фільмаў для сеціўнага аглядальніка"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2142 ../src/totem.c:248
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Не ўдалося ініцыяваць бібліятэкі, сумяшчальныя з ніцямі."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2142
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Праверце правільнасць усталявання сістэмы. Плугін Totem заканчвае працу."

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "Ці трэба дазволіць запуск ахоўніка экрана пры аўдыяпрайграванні"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Ці трэба дазволіць запуск ахоўніка экрана пры аўдыяпрайграванні. Выключыце "
"гэту опцыю, калі вашы калонкі сілкуюцца ад манітора."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Паказваць візуальныя эфекты, калі няма відэа"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Паказваць візуальныя эфекты, калі прайграецца файл без відэа."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Назва плугіна візуальных эфектаў"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Яркасць відэа"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Кантраснасць відэа"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "Тон відэа"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Насычанасць відэа"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Аўтаматычна змяняць памер акна пры адкрыцці файла"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "Рэжым паўтору"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Рэжым тасавання"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Ці трэба выключыць дэінтэрлэйсінг для церазрадковага відэа"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Ці трэба ўключаць адладку рухавіка прайгравання"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Тып аўдыявываду"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Настройка якасці візуалізацыі"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "Настройка якасці аўдыявізуалізацыі."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Парог сеткавага буферавання"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Колькасць сеткавых даных для буферавання, патрэбная для пачатку паказу (у "
"секундах)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle font"
msgstr "Шрыфт субцітраў"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Апісанне Pango-шрыфту для паказу субцітраў."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Кадаванне субцітраў"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Знаказбор для кадавання субцітраў."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогаў \"Адкрыць...\""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогаў \"Адкрыць...\". Прадвызначана "
"гэта бягучы каталог."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr ""
"Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогаў \"Зрабіць экранны здымак\""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогаў \"Зрабіць экранны здымак\". "
"Прадвызначана гэта каталог Малюнкі."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Ці трэба выключыць плугіны з дамашняга каталога карыстальніка"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Ці трэба выключыць клавіятурныя скароты"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Ці трэба аўтаматычна загружаць субцітры пры адкрыцці фільма"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "Ці трэба аўтаматычна загружаць файлы раздзелаў пры адкрыцці фільма"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"Ці трэба запамінаць пазіцыю ў аўдыя- ці відэафайле пры ўключэнні паўзы ці "
"яго закрыцці"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Active plugins list"
msgstr "Спіс актыўных плугінаў"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Спіс назваў актыўных плугінаў (загружаных і дзейных)."

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Выдаліць файл са спіса прайгравання"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "С_капіраваць адрас"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Скапіраваць месцазнаходжанне ў буфер абмену"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Выбраць субцітры..."

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Выберыце файл з субцітрамі"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "Дадаць..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Захаваць спіс прайгравання..."

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "Пасунуць вышэй"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "Пасунуць ніжэй"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "Звычайны"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "Вялікі"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "Вялізны"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5468
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "Стэрэа"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "4-канальны"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-канальны"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-канальны"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-канальны"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Настройкі Totem"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Playback"
msgstr "Прайграванне"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Пачаць прайграваць файлы з мінулага месца"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Субцітры"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Загружаць файлы субцітраў пры адкрыцці фільма"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрыфт:"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Кадаванне:"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "External Chapters"
msgstr "Вонкавыя раздзелы"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "_Загружаць файлы раздзелаў пры адкрыцці фільма"

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Агульнае"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Паказ"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Змяняць памер акна пры адкрыцці новага відэа"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Выключыць д_эінтэрлэйсінг для церазрадковага відэа"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Disable screensaver when playing"
msgstr "Выключаць ахоўніка экрана пры прайграванні"

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgctxt "Screensaver disable"
msgid "Video"
msgstr "Відэа"

#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Video or Audio"
msgstr "Відэа ці гук"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Visual Effects"
msgstr "Візуальныя эфекты"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Паказваць _візуальныя эфекты для гукавых файлаў"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Тып візуалізацыі:"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Па_мер візуалізацыі:"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "Color Balance"
msgstr "Баланс колераў"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Яркасць:"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Кантраснасць:"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Насычанасць:"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "_Hue:"
msgstr "_Тон:"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Вярнуць _прадвызначаныя настройкі"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "Audio Output"
msgstr "Вывад гуку"

#: ../data/preferences.ui.h:42
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Тып вываду гуку:"

#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "Гук"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Выканаўца:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Працягласць:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Каментарый:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Кантэйнер:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "Відэа"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Памер:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Кодэк:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Частата кадраў:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Частата бітаў:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Частата сэмплаў:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Каналы:"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:247
#: ../src/totem.c:255 ../src/totem-menu.c:789 ../src/totem-object.c:1658
msgid "Videos"
msgstr "Відэа"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Прайграванне фільмаў"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Відэа;Фільм;Кіно;Кліп;Серыял;Прайгравальнік;DVD;TV;ТВ;Дыск;"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Open _Location"
msgstr "Адкрыць _адрас"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На ўвес_ь экран"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Настройкі"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Shuff_le"
msgstr "_Тасаваць"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Repeat"
msgstr "_Паўтараць"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыйсці"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Movie"
msgstr "_Фільм"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "_Eject"
msgstr "_Выняць"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Выняць устаўлены дыск"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "_Properties"
msgstr "_Уласцівасці"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Паказаць уласцівасці бягучага струменя"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Play / P_ause"
msgstr "З_айграць/прыпыніць"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Зайграць ці прыпыніць фільм"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Праўка"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "А_чысціць спіс прайгравання"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Ачысціць спіс прайгравання"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Plugins..."
msgstr "Плугіны..."

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Настройка плугінаў для пашырэння функцыянальнасці праграмы"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "_Від"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Дапасаваць акно да памераў фільма"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Resize 1∶2"
msgstr "_Памер 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Паменшыць памер відэа ў два разы"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Resize _1∶1"
msgstr "Памер _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Вярнуць арыгінальны памер відэа"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize _2∶1"
msgstr "Памер _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Павялічыць памер відэа ў два разы"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Прапорцыі відэа"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Змяніць _вугал"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Змяніць вугал камеры"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Go"
msgstr "Пера_ход"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Мен_ю DVD"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Перайсці да меню DVD"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Загалоўнае меню"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Перайсці да загалоўнага меню"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Гукавое меню"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Перайсці да гукавога меню"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Меню вуглоў"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Перайсці да меню вуглоў"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Меню _раздзелаў"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Перайсці да меню раздзелаў"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Наступны раздзел ці фільм"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Наступны раздзел або фільм"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Папярэдні раздзел ці фільм"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Папярэдні раздзел або фільм"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "_Sound"
msgstr "_Гук"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Volume _Up"
msgstr "Па_вялічыць гучнасць"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Павялічыць гучнасць"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Volume _Down"
msgstr "Па_меншыць гучнасць"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Decrease volume"
msgstr "Паменшыць гучнасць"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr "_Змест"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Help contents"
msgstr "Змест даведкі"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "About this application"
msgstr "Аб гэтай праграме"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Show _Controls"
msgstr "Паказваць кіроўныя _элементы"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Show controls"
msgstr "Паказваць кіроўныя элементы"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "S_idebar"
msgstr "_Бакавая паліца"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Паказаць ці схаваць бакавую паліцу"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Аўтаматычна"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Ужыць аўтаматычна вызначаныя прапорцыі відэа"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Ужыць квадратныя прапорцыі відэа"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Ужыць прапорцыі відэа 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (шырокі экран)"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Ужыць прапорцыі відэа 16:9 (для шырокага экрана)"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Ужыць прапорцыі відэа 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Субцітры"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "_Languages"
msgstr "_Мовы"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Zoom In"
msgstr "Наблізіць"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Zoom in"
msgstr "Наблізіць"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Пераскочыць _наперад"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Skip forward"
msgstr "Пераскочыць у часе наперад"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Пераскочыць на_зад"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "Пераскочыць у часе назад"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Time seek bar"
msgstr "Стужка пракруткі часу"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Упішыце _адрас файла, які трэба адкрыць:"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1668
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Для RTSP-сервера запатрабаваны пароль"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2912
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Гукавая сцежка №%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2916
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Субцітры №%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3313
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Сервер, з якім вы спрабуеце злучыцца, невядомы."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3316
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Адмоўлена ў злучэнні з гэтым серверам."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3319
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Не ўдалося адшукаць патрэбны фільм."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3326
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Сервер адмовіў у доступе да гэтага файла ці струменя."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3332
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Для доступу да гэтага файла ці струменя трэба прайсці ідэнтыфікацыю."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3339
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Вам не дазволена адкрываць гэты файл."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3344
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Гэта хібнае месцапалажэнне."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3352
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Не ўдалося прачытаць гэты фільм."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3375
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3383
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "Каб прайграць гэты фільм, патрэбны плугін %s, але ён не ўсталяваны."
msgstr[1] ""
"Каб прайграць гэты фільм, патрэбныя наступныя плугіны, але яны не "
"ўсталяваныя:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Каб прайграць гэты фільм, патрэбныя наступныя плугіны, але яны не "
"ўсталяваныя:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3394
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Гукавы ці відэаструмень не апрацаваны з прычыны адсутнасці кодэкаў. Каб "
"магчы прайграваць пэўныя тыпы фільмаў, патрабуецца ўсталяваць дадатковыя "
"плугіны."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3404
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Гэты файл не даступны для прайгравання праз сетку. Паспрабуйце спачатку "
"сцягнуць яго на дыск."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5464 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "Аб'ёмны гук"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5466 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "Мона"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5753
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr ""
"Медыяфайл не ўтрымлівае відэаструменяў, якія б падтрымліваліся праграмай."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5934
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Адсутнічаюць некаторыя патрэбныя плугіны. Спраўдзіце карэктнасць усталявання "
"праграмы."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не з'яўляецца правільным desktop-файлам"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Невядомая версія desktop-файла \"%s\""

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Праграма не прымае дакументы з загаднага радка"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Невядомая опцыя запуску: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Немагчыма перадаць URI-адрасы дакументаў desktop-элементу з \"Type=Link\""

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Гэта не запускальны элемент"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Фармат файла: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "Усе вядомыя файлы"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "Паводле пашырэнняў"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "Фармат файла"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "Пашырэнні"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Праграма не здолела высветліць фармат файла, які трэба ўжыць для \"%s\". "
"Выкарыстайце для файла вядомае пашырэнне або ўручную выберыце са спіса яго "
"фармат."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "Фармат файла не апазнаны"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Вызначыць файл, які змяшчае захаваныя настройкі"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Вызначыць ідэнтыфікатар для кіравання сеансам"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Опцыі для кіравання сеансам:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Паказаць опцыі для кіравання сеансам"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Невядома"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Невядома"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Невядома"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Невядома"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Невядома"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Невядома"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Гц"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 каналаў"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d гадзіна"
msgstr[1] "%d гадзіны"
msgstr[2] "%d гадзін"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвіліна"
msgstr[1] "%d хвіліны"
msgstr[2] "%d хвілін"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d кадраў на секунду"
msgstr[1] "%d кадраў на секунду"
msgstr[2] "%d кадраў на секунду"

#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "Папярэдняе праслухоўванне"

#: ../src/totem.c:248
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""
"Праверце правільнасць усталявання сістэмы. Тым часам Totem заканчвае працу."

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Зайграць"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Дадаць у спіс прайгравання"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: ../src/totem-fullscreen.c:573
msgid "No File"
msgstr "Няма файла"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Не ўдалося загрузіць інтэрфейс \"%s\". %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "Такога файла не існуе."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Праверце правільнасць усталявання Totem."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго "
"згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай "
"Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх "
"гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. "
"Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)."

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам "
"з Totem. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага "
"апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr "Totem дазваляе выкарыстоўваць уласніцкія плугіны GStreamer."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:291
msgid "None"
msgstr "Няма"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:296
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Аўтаматычна"

#: ../src/totem-menu.c:788
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Аўтарскія правы © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:792
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Віталь Хілько <dojlid@mova.org>\n"
"Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Алесь Няхайчык <nab@mail.by>\n"
"Andrey Ladyko <fylh.if@gmail.com>"

#: ../src/totem-menu.c:796
msgid "Totem Website"
msgstr "Сеціўная пляцоўка Totem"

#: ../src/totem-menu.c:827
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Настройка плугінаў"

#: ../src/totem-object.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Каб убачыць поўны спіс наяўных опцый загаднага радка, выканайце \"%s --help"
"\".\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:589
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1168 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Прыпыніць"

#: ../src/totem-object.c:1175 ../src/totem-object.c:1185
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Зайграць"

#: ../src/totem-object.c:1267 ../src/totem-object.c:1294
#: ../src/totem-object.c:1917
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem не здолеў зайграць \"%s\"."

#: ../src/totem-object.c:2108
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem не здолеў паказаць змест даведкі."

#: ../src/totem-object.c:3997 ../src/totem-object.c:3999
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Папярэдні раздзел ці фільм"

#: ../src/totem-object.c:4006 ../src/totem-object.c:4008
msgid "Play / Pause"
msgstr "Зайграць ці прыпыніць"

#: ../src/totem-object.c:4016 ../src/totem-object.c:4018
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Наступны раздзел ці фільм"

#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4029 ../src/totem-object.c:4031
msgid "Fullscreen"
msgstr "_На ўвесь экран"

#: ../src/totem-object.c:4162
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Не ўдалося запусціць Totem."

#: ../src/totem-object.c:4162
msgid "No reason."
msgstr "Без дай прычыны."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Адкрыць адрас..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Уключыць адладку"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Зайграць/прыпыніць"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Наперад"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Пракруціць наперад"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Пракруціць назад"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Павялічыць гучнасць"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Паменшыць гучнасць"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Абязгучыць"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Пераключыць поўнаэкранны рэжым"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Паказаць ці схаваць кіроўныя элементы"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "Дадаць у чаргу"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Пракруціць"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Індэкс у спісе прайгравання"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Фільмы для прайгравання"

#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Прайгравальнік фільмаў і песень"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Немагчыма адначасова дадаць у чаргу і замяніць"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:161
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "Спіс прайгравання MP3 ShoutCast"

#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "Гук MP3 (струмень)"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "Гук MP3 (струмень, фармат DOS)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Спіс прайгравання XML Shareable"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:347
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Загаловак %d"

#: ../src/totem-playlist.c:446
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Не ўдалося захаваць спіс прайгравання"

#: ../src/totem-playlist.c:1021
msgid "Save Playlist"
msgstr "Захаваць спіс прайгравання"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1262
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "Спіс прайгравання"

#: ../src/totem-playlist.c:1860
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"Не ўдалося разабраць структуру спіса прайгравання \"%s\". Відаць, ён "
"пашкоджаны."

#: ../src/totem-playlist.c:1861
msgid "Playlist error"
msgstr "Памылка ў спісе прайгравання"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "Настройкі"

#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Выбраць шрыфт для субцітраў"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "Гук/відэа"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "Невядома"

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Невядома"

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кбіт/с"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Невядома"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "Невядома"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (струмень)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Пракруціць да %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "Буферызацыя"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr "%lf %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %f %%"
msgstr "%s, %f %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Бягучы рэгіён"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Арабскае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Армянскае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Балцкае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Кельцкае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Цэнтральна-Еўрапейскае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Кітайскае спрошчанае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Кітайскае традыцыйнае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Харвацкае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кірылічнае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кірылічнае/Рускае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кірылічнае/Украінскае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Грузінскае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Грэцкае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуяраці"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмукхі"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Іўрыт"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Іўрыт (бачны)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Хіндзі"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландскае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Японскае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Карэйскае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Скандынаўскае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Персідскае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Румынскае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Паўднёва-Еўрапейскае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Тайскае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Турэцкае"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Унікод"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Заходняе"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'етнамскае"

#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981
msgid "Supported files"
msgstr "Падтрыманыя файлы"

#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "Гукавыя файлы"

#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "Відэафайлы"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "Файлы субцітраў"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Выбар субцітраў"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Выбар фільмаў ці спісаў прайгравання"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr "Дадаць каталог"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:877
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:880
msgid "Resolution"
msgstr "Памер"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:883
msgid "Duration"
msgstr "Працягласць"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Трэйлеры Apple"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Прызначае кліенцкага агента карыстальніка для пляцоўкі трэйлераў Apple"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Аўтаматычнае сцягванне субцітраў"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Аўтаматычнае сцягванне субцітраў"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Запіс відэадыскаў"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Запіс (S)VCD ці Video DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Стварыць відэадыск..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Стварыць Video DVD ці (S)VCD для адкрытага фільма"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "_Скапіраваць Video DVD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Скапіраваць адкрыты Video DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Скапіраваць (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Скапіраваць адкрыты (S)VCD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Немагчыма скапіраваць гэты відэадыск."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Не ўдалося запісаць гэты фільм."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Не ўдалося запісаць праект."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Назва новага раздзела:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "_Выдаліць раздзел"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Выдаліць раздзел са спіса"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Перайсці да раздзела"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Перайсці да раздзела фільма"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Дадаць раздзел..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Выдаліць раздзел"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Перайсці да раздзела"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "Захаваць змены"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "Няма даных пра раздзелы"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Загрузіць раздзелы..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Загрузіць спіс раздзелаў з вонкавага CMML-файла"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Дадаць новыя раздзелы"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Стварыць новы спіс раздзелаў для фільма"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125
msgid "Chapters"
msgstr "Раздзелы"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "Падтрымка раздзелаў для фільмаў"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Назва: </b>%s\n"
"<b>Пачатак: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Узнікла памылка падчас чытання файла з раздзеламі"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Раздзел з такім пачаткам ужо існуе"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Паспрабуйце іншую назву ці выдаліце наяўны раздзел."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Узнікла памылка падчас запісу файла з раздзеламі"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "Узнікла памылка падчас захавання раздзелаў"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr "Праверце, ці маеце вы дазвол на запіс у папцы з фільмам."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Адкрыццё файла з раздзеламі"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Кадр для раздзела фільма"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090
msgid "Chapter Title"
msgstr "Назва раздзела"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "Захаваць змены ў спісе раздзелаў перад закрыццём?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175
msgid "Close without Saving"
msgstr "Закрыць, не захоўваючы"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr ""
"Калі вы не захаваеце змены для спіса раздзелаў, яны будуць незваротна "
"страчаны."

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "Новы раздзел"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Служба D-Bus"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Плугін, які дазваляе пасылаць апавяшчэнні аб прайграваных фільмах у "
"падсістэму D-Bus."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "Аб'ект MediaPlayer2 не мае рэалізацыі для інтэрфейсу \"%s\""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Уласцівасць \"%s\" не можа быць запісана."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Для аб'екта MediaPlayer 2 запатрабавана невядомая ўласцівасць \"%s\""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "URI-адрас \"%s\" не падтрымліваецца."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Аглядальнік Grilo"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr ""
"Плугін, які дазваляе глядзець мультымедыйнае змесціва з разнастайных крыніц"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Дадаць у спіс прайгравання"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Скапіраваць адрас"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
msgid "Browse"
msgstr "Агляд"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
msgid "Browse Error"
msgstr "Памылка агляду"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
msgid "Search Error"
msgstr "Памылка пошуку"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Анатацыі Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr ""
"Памочнік для правядзення прэзентацый, які дазваляе рабіць пазнакі на экране"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Выканальны файл gromit не знойдзены."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Статус сеціўнага камунікатара"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Пераводзіць сеціўны камунікатар у стан адсутнасці, пакуль прайграецца фільм"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "ІЧ-пульт дыстанцыйнага кіравання"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Падтрымка інфрачырвонага пульта дыстанцыйнага кіравання"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Не ўдалося ініцыяваць lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Не ўдалося прачытаць канфігурацыю lirc."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Клавішы медыяпрайгравальніка"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Падтрымка дадатковых клавіш медыяпрайгравальніка"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Заўсёды наверсе"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Трымаць асноўнае акно над астатнімі падчас прагляду фільма"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Сцягванне субцітраў"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Пошук субцітраў да адкрытага фільма"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразільская партугальская"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Пошук субцітраў..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Сцягванне субцітраў..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Не ўдалося звязацца з пляцоўкай OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Не ўдалося звязацца з пляцоўкай OpenSubtitles."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "Нічога не знойдзена."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "Субцітры"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "Фармат"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "Ацэнка"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Сцягнуць субцітры да фільма з OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Сцягнуць субцітры да фільма..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Пошук субцітраў..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Сцягванне субцітраў да фільмаў"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Мова субцітраў:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Зайграць з субцітрамі"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Мова субцітраў"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Мова для пошуку субцітраў да фільмаў."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Уласцівасці фільма"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "Дадае ўласцівасці фільма на бакавую паліцу"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "Пароль rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Пароль для абароны адладачнага сервера rpdb2 для Татэма ад неўпаўнаважанага "
"аддаленага доступу. Калі гэта настройка мае пустое значэнне, "
"выкарыстоўваецца прадвызначанае значэнне \"totem\"."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Кансоль Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Інтэрактыўная кансоль Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Меню кансолі Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "_Кансоль Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Паказаць кансоль Python для Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Адладчык Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Уключыць падтрымку аддаленай адладкі Python з дапамогай rpdb2"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Атрымаць доступ да Totem.Object можна праз \"totem_object\" :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Кансоль Python для Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Пасля націску на кнопку Добра, Totem будзе чакаць злучэння з winpdb або "
"rpdb2. Калі вы не вызначылі пароль адладчыка ў DConf, будзе ўжыты "
"прадвызначаны пароль  (\"totem\")."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Нядаўнія файлы"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Дадае нядаўнія файлы ў адпаведны спіс"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Плугін павароту"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Дазваляе паварочваць відэа з памылковай арыентацыяй"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Па_вярнуць па ходу гадзіннікавай стрэлцы"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Павярнуць супраць _гадзіннікавай стрэлкі"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Захаванне копіі"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Захаванне копіі адкрытага фільма"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Захаваць копію..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Захаваць копію фільма"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "Захаванне копіі"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "Фільм"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "Струмень фільма"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ахоўнік экрана"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Выключэнне ахоўніка экрана пры прайграванні фільма"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Шырыня экраннага здымка (пікселаў):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Лічыць колькасць экранных здымкаў"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Колькасць экранных здымкаў:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Экранны здымак з %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Экранны здымак з %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Экранны здымак"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Дазваляе ствараць экранныя здымкі і іх галерэі на аснове відэа"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Захаваць галерэю"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Галерэя-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Стварэнне галерэі..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Захаванне галерэі \"%s\""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem не здолеў зрабіць экранны здымак гэтага відэа."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Гэта не павінна было здарыцца. Заявіце пра гэтую хібу."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Зрабіць _экранны здымак"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Зрабіць экранны здымак"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Стварыць _галерэю экранных здымкаў..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Стварыць галерэю экранных здымкаў"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "Пераскочыць да..."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "Дадае дыялогавае акенца \"Пераскочыць да...\""

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Пераскочыць да:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунды"
msgstr[2] "секунд"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "_Пераскочыць да..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Пераскочыць да пэўнага часу"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Плугін Zeitgeist"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Плугін для пасылкі падзей для Zeitgeist"