path: root/po/br.po

# Breton translation of Totem
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.
# Jérémy Ar Floc'h <jérémy.lefloch@gmail.com>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer 2.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 20:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-06 00:08+0100\n"
"Last-Translator: Denis\n"
"Language-Team: GNOME Breton team <jeremy.lefloch@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Kuitaat ar skramm-leun"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2
#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Time:"
msgstr "Amzer :"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Ouzhpennañ..."

#: ../data/playlist.ui.h:2
#: ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Eilañ lec'hiadur er golver"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Diskenn"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Pignat"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Lemel kuit"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Enrollañ ar roll tonioù..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:9
#: ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Eilañ al lec'hiadur"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "_Dilemel"

#: ../data/playlist.ui.h:11
#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr ""

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Aozer :"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Kefluniañ..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Deskrivadur :"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Lec'hienn :"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Channels"
msgstr "0 Sanell"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 stern dre eilenn"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr ""

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5
#: ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 eilenn"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Albom :"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Arzour :"

#: ../data/properties.ui.h:9
#: ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "Klewed"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate :"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Sanelloù :"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Codec :"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Askelenn :"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Mentoù:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Padelezh :"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:17
#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "General"
msgstr "Hollek"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
msgid "N/A"
msgstr "K/G"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Titl :"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "Dianav"

#: ../data/properties.ui.h:22
#: ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Bloaz :"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr ""

#: ../data/video-list.ui.h:3
#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Ouzhpenn_añ er roll tonioù"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
#: ../data/totem.ui.h:50
#: ../src/totem-object.c:1633
msgid "Movie Player"
msgstr "Lenner filmoù"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Lenn filmoù ha sonennoù"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:4
#: ../src/totem-menu.c:1411
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Skramm ledan)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:6
#: ../src/totem-menu.c:1412
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-sanell"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-sanell"

#: ../data/totem.ui.h:14
#: ../src/totem-menu.c:1410
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (Skinwel)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-sanell"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-sanell"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Lañser-_klevet"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "Diwar-benn an arload"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:25
#: ../src/totem-menu.c:346
#: ../src/totem-menu.c:1408
msgid "Auto"
msgstr "Emgefreek"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Skarzhañ ar roll tonioù"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Dar_gemm :"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Color Balance"
msgstr "Mentel al livioù"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Configure the application"
msgstr "Kefluniañ an arload"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Tizh kennaskañ :"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Decrease volume"
msgstr "Izelaat an ampled"

#: ../data/totem.ui.h:35
#: ../src/totem-menu.c:1402
msgid "Deinterlace"
msgstr "Digenweañ"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Display"
msgstr "Diskouez"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Eject the current disc"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Extra Large"
msgstr "Bras kenañ"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Lakaat ar prenestr da genglotañ gant ar film"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Mont d'al lañser DVD"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Mont d'al lañser kogn"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Mont d'al lañser klewed"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Mont d'al lañser chabistr"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Mont d'al lañser titl"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Help contents"
msgstr "Endalc'hadoù ar  skoazell"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Increase volume"
msgstr "Kreskiñ an ampled"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Large"
msgstr "Bras"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Networking"
msgstr "Rouedad"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Chabistr pe film da heul"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Normal"
msgstr "Reizh"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Open _Location..."
msgstr "Digeriñ ul _lec'hiadur..."

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Open a file"
msgstr "Digeriñ ur restr"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Digeriñ ur restr nannlec'hel"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Lenn / Eh_an"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Lenn pe ehanañ ar film"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Playback"
msgstr "Lenn"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Plugins..."
msgstr "Enlugelladoù"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Gwellvezioù"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Chabistr/Film a-raok"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Quit the program"
msgstr "Kuitaat ar goulev"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Adlakaat d_re-ziouer"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Adventañ _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Adventañ _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize to the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:70
#: ../src/totem-menu.c:1404
msgid "S_idebar"
msgstr "Barr_enn gostez"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Iztitloù"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Pe_urvec'hiañ :"

#: ../data/totem.ui.h:74
#: ../src/totem-menu.c:1400
msgid "Set the repeat mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:75
#: ../src/totem-menu.c:1401
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:76
#, fuzzy
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Arventenniñ ar c'henfeurioù 16:9 (widescreen)"

#: ../data/totem.ui.h:77
#: ../src/totem-menu.c:1412
#, fuzzy
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Arventenniñ ar c'henfeurioù 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:78
#: ../src/totem-menu.c:1410
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Arventenniñ ar c'henfeurioù 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:79
#: ../src/totem-menu.c:1408
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:80
#: ../src/totem-menu.c:1409
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:81
#: ../src/totem-menu.c:1403
msgid "Show _Controls"
msgstr "Diskouez ar _reoliadoù"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Diskouez skeudoù-fiñv pa vez lennet ur restr-son"

#: ../data/totem.ui.h:83
#: ../src/totem-menu.c:1403
msgid "Show controls"
msgstr "Diskouez ar reoliadoù"

#: ../data/totem.ui.h:84
#: ../src/totem-menu.c:1404
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Diskouez pe kuzhat ar varrenn gostez"

#: ../data/totem.ui.h:85
#: ../src/totem-menu.c:1401
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Mod dre-z_egouezh"

#: ../data/totem.ui.h:86
#: ../src/totem-menu.c:1391
#: ../src/totem-menu.c:1396
msgid "Skip _Backwards"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:87
#: ../src/totem-menu.c:1390
#: ../src/totem-menu.c:1395
msgid "Skip _Forward"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:88
#: ../src/totem-menu.c:1391
#: ../src/totem-menu.c:1396
msgid "Skip backwards"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:89
#: ../src/totem-menu.c:1390
#: ../src/totem-menu.c:1395
msgid "Skip forward"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:90
#: ../src/totem-menu.c:1409
msgid "Square"
msgstr "Karrez"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Start playing files from last position"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:92
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5294
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Kemmañ k_ognoù"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Switch camera angles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Lakaat e skramm-leun"

#: ../data/totem.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Iztitloù an testenn"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Time seek bar"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Gwellvezioù Totem"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:101
#, fuzzy
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efedoù a wel"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Visualization _size:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Izelaat an ampled"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Volume _Up"
msgstr "Kre_skiñ an ampled"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoum brasaat"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoum bihanaat"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Zoom Reset"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Zoom in"
msgstr "Brasaat ar skeul"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Zoom out"
msgstr "Digreskiñ ar skeul"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Zoom reset"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_About"
msgstr "_A-zivout"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Lañser _kogn"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Parenn an n_euz "

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Doare an diskas-_klevet"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Lintr :"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Lañser _chabistr"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "Skarzhañ ar roll tonioù"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Contents"
msgstr "_Endalc'hadoù"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Lañser _DVD"

#: ../data/totem.ui.h:120
#: ../src/totem-menu.c:1402
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Digenweañ"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Edit"
msgstr "K_emmañ"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Eject"
msgstr "Kas er-maez"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Encoding:"
msgstr "Bon_egañ :"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Font:"
msgstr "_Nodrezh :"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Skramm leun"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Mont"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Help"
msgstr "_Skoazell"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "_Arliv :"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "_Yezhoù"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Chabistr/Film da _heul"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Open..."
msgstr "_Digeriñ..."

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Chabistr/Film kent"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Properties"
msgstr "_Perzhioù"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Quit"
msgstr "_Kuitaat"

#: ../data/totem.ui.h:136
#: ../src/totem-menu.c:1400
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Mod a_dlenn"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Adventañ 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_Son"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "Lañser _Titl"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Type of visualization:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_View"
msgstr "G_welout"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Buffer size"
msgstr "Ment ar buffer"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the Pictures directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Anv an adveziantoù skeudoù-fiñv"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Network buffering threshold"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Network connection speed"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr "Arventennoù ar perzhded evit "

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Repeat mode"
msgstr "Mod adlenn"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Mod dre-zegouezh"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Sound volume"
msgstr "Ampled ar son"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Ampled ar son, e dregantad, etre 0 ha 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Bonegañ an iztitloù"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Subtitle font"
msgstr "Nodrezh an iztitloù"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Lintr ar video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Dargemm ar video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "The hue of the video"
msgstr "Arliv ar video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Peurvec'hiañ ar video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Type of audio output to use"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 Passthrough."
msgstr ""

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Visualization quality setting"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:42
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:43
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:44
msgid "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them."
msgstr ""

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Roit _chomlec'h ar restr a fell deoc'h digeriñ:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
msgid "Playing a movie"
msgstr "O lenn ur film"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "O kregiñ gant %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "An arload ne zedegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Dibarzh lañsañ dianavezet : %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "N'haller lakaat URIoù an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel 'Type=Link'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "N'eo ket un dra a c'haller lañsañ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Mentrezh ar restr : %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr "An holl restroù"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr "An holl restroù skoret"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "Dre an askouezhadenn"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "Mentrezh ar restr"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "Askouezhadenn"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:645
#, c-format
msgid "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below."
msgstr ""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
msgid "File format not recognized"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Lazhañ kennask ouzh ardoer an estez"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "RESTR"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Dibab ID ardoadur an estez"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "Hennader (ID)"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Dibarzhioù ardeiñ an estez :"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez :"

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr "Alberz aodio"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Video dianav"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Lenn bremañ"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

#: ../src/totem-fullscreen.c:494
msgid "No File"
msgstr "Restr ebet"

#: ../src/totem-interface.c:139
#: ../src/totem-interface.c:147
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:139
msgid "Default browser not configured"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:140
#: ../src/totem-interface.c:148
msgid "Error launching URI"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:206
#: ../src/totem-interface.c:238
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:206
msgid "The file does not exist."
msgstr "Ar restr n'eus ket anezhañ."

#: ../src/totem-interface.c:208
#: ../src/totem-interface.c:210
#: ../src/totem-interface.c:240
#: ../src/totem-interface.c:242
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Gwiriekait e oa bet staliet Totem en un doare a-feson."

#: ../src/totem-interface.c:353
msgid "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Ur meziant digor eo Totem ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Dasparzhet eo Totem gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr "Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant Totem ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/totem-interface.c:364
msgid "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins."
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:342
msgid "None"
msgstr "Hini ebet"

#: ../src/totem-menu.c:837
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Lenn ar bladenn '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:840
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "trobarzhell%d"

#. translators: the index of the adapter
#. * DVB Adapter 1
#: ../src/totem-menu.c:922
#, c-format
msgid "DVB Adapter %u"
msgstr ""

#. translators:
#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
#. * or
#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
#: ../src/totem-menu.c:927
#, c-format
msgid "Watch TV on '%s'"
msgstr ""

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1200
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Lenner filmoù oc'h arverañ %s"

#: ../src/totem-menu.c:1204
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1209
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1070
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jérémy Ar Floc'h <jeremy.lefloch@gmail.com>\n"
"Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djoulia"

#: ../src/totem-menu.c:1213
msgid "Totem Website"
msgstr "Lec'hienn Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Kefluniañ an enlugadelloù"

#: ../src/totem-menu.c:1411
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:971
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:358
msgid "Playing"
msgstr "O lenn"

#: ../src/totem-object.c:973
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Ehan"

#: ../src/totem-object.c:978
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
msgid "Paused"
msgstr "Ehanet"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:980
#: ../src/totem-object.c:990
#: ../src/totem-options.c:50
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
msgid "Play"
msgstr "Lenn"

#: ../src/totem-object.c:985
#: ../src/totem-object.c:1625
#: ../src/totem-statusbar.c:100
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:342
msgid "Stopped"
msgstr "Harzet"

#: ../src/totem-object.c:1066
#: ../src/totem-object.c:1093
#: ../src/totem-object.c:1747
#: ../src/totem-object.c:1907
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Ne oa ket tu da dTotem lenn '%s'."

#: ../src/totem-object.c:1178
#, c-format
msgid "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1179
msgid "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1187
msgid "More information about media plugins"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1188
msgid "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
msgstr "Marplij, staliit an adveziantoù ret hag adlañsit Totem evit gellout lenn ar media-mañ."

#: ../src/totem-object.c:1190
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1192
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1196
msgid "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1197
msgid "Please insert a supported TV adapter."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1207
msgid "More information about watching TV"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1208
msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1209
msgid "Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1212
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1213
msgid "Please try again later."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1218
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1219
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1254
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Ne oa ket gouest Totem da lenn ar bladenn-mañ."

#: ../src/totem-object.c:1255
#: ../src/totem-object.c:4060
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
msgid "No reason."
msgstr "Abeg ebet."

#: ../src/totem-object.c:1269
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1270
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1753
msgid "No error message"
msgstr "Kemenn fazi ebet"

#: ../src/totem-object.c:2104
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Ne oa ket tu da dTotem diskouez an dielloù skoazell."

#: ../src/totem-object.c:2443
#: ../src/totem-object.c:2445
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
msgid "An error occurred"
msgstr "C'hoarvezet ez eus ur fazi"

#: ../src/totem-object.c:3331
msgid "TV signal lost"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:3332
msgid "Please verify your hardware setup."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:3918
#: ../src/totem-object.c:3920
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Chabistr/Film kent"

#: ../src/totem-object.c:3926
#: ../src/totem-object.c:3928
msgid "Play / Pause"
msgstr "Lenn / Ehan"

#: ../src/totem-object.c:3935
#: ../src/totem-object.c:3937
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Chabistr/Film da _heul"

#: ../src/totem-object.c:4060
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Ne oa ket tu da dTotem en em lañsiñ."

#: ../src/totem-open-location.c:171
msgid "Open Location..."
msgstr "Digeriñ ul lec'hiadur..."

#: ../src/totem-options.c:48
#, fuzzy
msgid "Enable debug"
msgstr "Enaouiñ debug"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lenn/Ehan"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Da heul"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Kent"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Klask war-raok"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Son mut"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Diskouezh/Kuzhat ar reoliadoù"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "Kuitaat"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:62
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Enqueue"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "Erlec'hiañ"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Playlist index"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:68
msgid "Movies to play"
msgstr ""

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr ""

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:355
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titl %d"

#: ../src/totem-playlist.c:430
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Ne oa ket tu da enrollañ ar roll tonioù"

#: ../src/totem-playlist.c:1000
msgid "Save Playlist"
msgstr "Enrollañ ar roll tonioù"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1012
#: ../src/totem-sidebar.c:121
msgid "Playlist"
msgstr "Roll tonioù"

#: ../src/totem-playlist.c:1771
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:1772
msgid "Playlist error"
msgstr "Fazi roll-tonioù"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Enaouiñ ar skeudoù fiñv"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:353
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:437
msgid "The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted."
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:532
msgid "Preferences"
msgstr "Gwellvezioù"

#: ../src/totem-preferences.c:692
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Diuzañ un nodrezh evit an iztitloù"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114
#: ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "Kleved/Gweled"

#: ../src/totem-statusbar.c:95
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr ""

#: ../src/totem-statusbar.c:117
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr ""

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:124
#: ../src/totem-time-label.c:65
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:127
#: ../src/totem-time-label.c:68
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-statusbar.c:221
msgid "Buffering"
msgstr ""

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:232
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:301
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:306
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
#, fuzzy
msgid "Current Locale"
msgstr "Lokal-red (en implij)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabeg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armeneg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltek"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltiek"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Kreizh Europa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Sinaek Aesaet"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Sinaek Hengounel"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroateg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilleg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kirillek/Rusek"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kirillek/UkraÏnek"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Jeorjieg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Gresianeg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratieg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraek Visual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindieg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandeg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japaneg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Koreeg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Norzhek"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Perseg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Roumaneg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Su Europa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turkeg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Kornôg"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnameg"

#: ../src/totem-video-list.c:305
msgid "No video URI"
msgstr ""

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:667
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
msgid "Filename"
msgstr "Anv ar restr"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:670
msgid "Resolution"
msgstr "Diarunusted"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:673
msgid "Duration"
msgstr "Padelezh"

#: ../src/totem-uri.c:468
msgid "All files"
msgstr "An holl restroù"

#: ../src/totem-uri.c:473
msgid "Supported files"
msgstr "Restroù skoret"

#: ../src/totem-uri.c:485
msgid "Audio files"
msgstr "Restroù audio"

#: ../src/totem-uri.c:493
msgid "Video files"
msgstr "Restroù video"

#: ../src/totem-uri.c:503
msgid "Subtitle files"
msgstr "Restroù iztitloù"

#: ../src/totem-uri.c:555
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Diuzañ iztitloù ar testenn"

#: ../src/totem-uri.c:616
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Dibab filmoù pe rollioù-tonioù"

#: ../src/totem.c:93
msgid "Could not open link"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:134
#: ../src/totem.c:160
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:655
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1712
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Lenner filmoù Totem"

#: ../src/totem.c:135
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:135
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Gwiriekait staliadur ho reizhiad. Kuitaat a ra Totem bremañ."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:143
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Lenn filmoù ha sonennoù"

#: ../src/totem.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Lañsañ '%s --help' evit gwelout ur roll leun dibarzhioù arc'had linenn.\n"

#: ../src/totem.c:169
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:169
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Gwiriekait eo bet staliet GNOME en un doare a-feson."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2523
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2527
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2555
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2559
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Iztitl #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2963
msgid "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2968
msgid "Location not found."
msgstr "N'eo ket bet kavet al lec'hiadur."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2972
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2983
msgid "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2989
msgid "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
msgstr ""

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3007
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3013
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3014
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3039
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "N'eus ket tu da lenn ar restr-mañ dre ar rouedad. Klaskit kargañ anezhañ war ar bladenn da gentañ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3111
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Ar restr media n'hell ket bezañ lennet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5290
msgid "Surround"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5292
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5639
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Re gozh eo an handelv GStreamer bet staliet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5646
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6107
msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6234
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6365
msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6246
msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6281
msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6301
msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91
#: ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d eur"
msgstr[1] "%d eur"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d munutenn"
msgstr[1] "%d munutenn"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d eilenn"
msgstr[1] "%d eilennoù"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Enlugellad"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Gweredekaet"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
msgid "Plugin Error"
msgstr "Fazi enlugellad"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Diditl %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr ""

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Krouiñ ur gantenn video..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Eilañ an DVD vide_o..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Eilañ an (S) VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr ""

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
msgstr "Dilemel"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr ""

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
msgid "Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus subsystem."
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr ""

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "Lenner iPlayer BBC"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid "Error Listing Channel Categories"
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid "There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer."
msgstr ""

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
msgid "Loading…"
msgstr "O kargañ..."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "Error getting programme feed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "There was an unknown error getting the list of programmes for this channel and category combination."
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "Dre arzour"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "Dre klavioù"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr "Handelv nevesañ"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Disoc'hoù ar c'hlask"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:244
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:257
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "Arzour : %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:250
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Doare : %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Lañvaz : %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:272
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Albom : %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Padelezh : %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:338
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:387
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:399
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr ""

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:633
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:686
msgid "en"
msgstr "fr"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Yezh</b>"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Yezh an iztitl :"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Lenn gant an iztitkoù"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Pellgarger iztitloù"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
msgid "Subtitles"
msgstr "Iztitloù"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Format"
msgstr "Mentrezh"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
#, fuzzy
msgid "Rating"
msgstr "Notenn"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:419
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "O klask an iztitloù..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "O pellgargañ an iztitloù..."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Always On Top"
msgstr "Atav a-us"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "Perzhioù"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "0 stern dre eilenn"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
msgid "Neighbors"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Embann ar roll-tonioù"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
msgid "Service _Name:"
msgstr "A_nv servij :"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Enrollañ en _teuliad :"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "Select a folder"
msgstr "Diuzañ un teuliad"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:4
#| msgid "Service _Name:"
msgid "_Name:"
msgstr "_Anv :"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:379
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Eilskramm.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:89
msgid "Save Gallery"
msgstr ""

#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:108
#, c-format
msgid "Screenshot%d.jpg"
msgstr "Pakad_skrammad%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr ""

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Ur fazi ez eus bet e-pad ma oa o tennañ ar pakad skrammad."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Enrollañ ar pakad skrammad"

#. Create the screenshot widget
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Eilskramm%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Tennañ ur pakad _skrammad"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Tennañ ur pakad skrammad"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Krouiñ garidell ar pakadoù skrammad..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Krouiñ ur garidell ar pakadoù skrammad"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
msgid "Skip to"
msgstr "Buan da"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "_Skip to..."
msgstr "B_uan da..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "Skip to a specific time"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Buan da:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "seconds"
msgstr "eilenn"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
#, c-format
msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
msgid "File Error"
msgstr "Fazi restr"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
msgid "No results"
msgstr "Disoc'h ebet"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:408
msgid "Page"
msgstr "Pajenn"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr ""

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "Melvenn"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Merdeer YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Related Videos"
msgstr "E-touez ar _videoioù"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Videoioù"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "_Digeriñ er merdeer web"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr ""

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
msgid "Cancelling query…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr ""

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:689
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:694
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:690
msgid "The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata."
msgstr ""

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:836
msgid "Fetching search results…"
msgstr ""

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:887
msgid "Fetching related videos…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:938
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "_Fazi en ur zigeriñ er merdeer web"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:958
msgid "Fetching more videos…"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417
msgid "No URI to play"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Ne oa ket tu da dTotem lenn '%s'."

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1008
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Digeriñ gant \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1059
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1064
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr ""

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2051
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2141
msgid "Movie browser plugin"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Penel Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Lañser ar penel Pyton "

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "Penel _Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "Deveuger Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid ""
"You can access the totem object through 'totem_object' :\\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Penel Python Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem')."
msgstr ""

#~ msgid "The specified movie could not be found."
#~ msgstr "N'eus ket tu da gavout ar film ho peus roet e anv."
#~ msgid "The movie could not be read."
#~ msgstr "N'eus ket tu da lenn ar film."
#~ msgid "You are not allowed to open this file."
#~ msgstr "N'ho peus ket an aotre da lenn ar restr-mañ."
#~ msgid "This location is not a valid one."
#~ msgstr "Al lec'hiadur-mañ n'eo ket unan reizh."
#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "N'eus ket tu da zigeriñ ar film-mañ."
#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "Yezh %d"
#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "Klewed ebet da bakout."
#~ msgid "BBC"
#~ msgstr "BBC"
#~ msgid "Connecting to server ..."
#~ msgstr "O kennaskañ ouzh an dafariad..."
#~ msgid "No details available"
#~ msgstr "Munud hegerz ebet"
#~ msgid "Children's"
#~ msgstr "Bugale"
#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Obererezhioù"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Sonerezh"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Keloù"
#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Sonerezh"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Istoradur"
#~ msgid "Money"
#~ msgstr "Arc'hant"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Beajoù"
#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Klasel"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Bro"
#~ msgid "Folk"
#~ msgstr "Folk"
#~ msgid "Hip Hop, RnB & Dancehall"
#~ msgstr "Hip Hop, RnB & Dancehall"
#~ msgid "Jazz & Blues"
#~ msgstr "Jazz & Blues"
#~ msgid "Golf"
#~ msgstr "Golf"
#~ msgid "Handball"
#~ msgstr "Handball"
#~ msgid "Hockey"
#~ msgstr "Hockey"
#~ msgid "Judo"
#~ msgstr "Judo"
#~ msgid "Snooker"
#~ msgstr "Bilhard"
#~ msgid "Taekwondo"
#~ msgstr "Taekwondo"
#~ msgid "Tennis"
#~ msgstr "Tennis"
#~ msgid "Triathlon"
#~ msgstr "Triathlon"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Amzer"
#~ msgid "Unknown: "
#~ msgstr "Dianav :"