path: root/po/eu.po

# translation of eu_to_be_translate.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 18:33+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Irten pantaila osotik"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
msgid "Time:"
msgstr "Denbora:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Gehitu..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopiatu kokalekua arbelean"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Eraman behera"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Eraman gora"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Kendu fitxategia erreprodukzio-zerrendatik"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Hautatu azpitituluen fitxategia erabiltzeko"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopiatu helbidea"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Hautatu testuaren azpitituluak..."

#: ../data/properties.ui.h:1
msgid "Album:"
msgstr "Albuma:"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../data/properties.ui.h:3 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:254
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bit-emaria:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Channels:"
msgstr "Kanalak:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Codec:"
msgstr "Kodeka:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Iruzkina:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Edukiontzia:"

#: ../data/properties.ui.h:9
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimentsioak:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Duration:"
msgstr "Iraupena:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Framerate:"
msgstr "Fotograma-emaria:"

#: ../data/properties.ui.h:12 ../data/totem.ui.h:41
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Sample rate:"
msgstr "Lagin-maiztasuna:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Title:"
msgstr "Titulua:"

#: ../data/properties.ui.h:15 ../data/totem.ui.h:104
#: ../src/totem-properties-view.c:256
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Year:"
msgstr "Urtea:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Gehitu bideoa erreprodukzio-zerrendari"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Gehitu erreprodukzio-zerrendari"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
#: ../src/totem-object.c:1663
msgid "Movie Player"
msgstr "Film-erreproduzitzailea"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Erreproduzitu filmak eta kantak"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps modema"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (panoramikoa)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps modema"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps modema"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps modema"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps modema"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4 kanal"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 kanal"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TB)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 kanal"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 kanal"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps modema/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "A_udioaren menua"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "Aplikazio honi buruz"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "Audioaren irteera"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Garbitu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Kontrastea:"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Color Balance"
msgstr "Kolore-balantzea"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Konfiguratu pluginak aplikazioa hedatzeko"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfiguratu aplikazioa"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Konexio-a_biadura:"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Decrease volume"
msgstr "Jeitsi bolumena"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Desgaitu bideo gurutzelarkatuen gurutzelarkatuak _bereiztea"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "Desgaitu pantaila-babeslea erreproduzitzean "

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Display"
msgstr "Pantaila"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Egotzi uneko diskoa"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "External Chapters"
msgstr "Kanpoko kapituluak"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Extra Large"
msgstr "Oso handia"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Doitu leihoa filmara"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Joan DVDaren menura"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Joan angeluaren menura"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Joan audioaren menura"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Joan kapituluen menura"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Joan tituluaren menura"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Help contents"
msgstr "Laguntzaren edukia"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Igo bolumena"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "_Kargatu kapituluen fitxategiak filmea kargatzean"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Networking"
msgstr "Sarea"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Hurrengo kapitulua edo filma"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Open _Location..."
msgstr "Ireki _kokalekua..."

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Open a file"
msgstr "Ireki fitxategia"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Ireki lokalekoa ez den fitxategia"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Erreproduzitu / P_ausarazi"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Erreproduzitu edo pausarazi filma"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Playback"
msgstr "Erreproduzitu"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Plugins..."
msgstr "Pluginak..."

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Aurreko kapitulua edo filma"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Quit the program"
msgstr "Irten programatik"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Berrezarri _lehenetsietara"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Aldatu tamaina: _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Aldatu tamaina: _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Aldatu jatorrizko bideoaren tamainaren bikoitzera"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Aldatu jatorrizko bideoaren tamainaren erdira"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Aldatu jatorrizko bideoaren tamaina"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "S_idebar"
msgstr "_Albo-panela"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "S_ubtitles"
msgstr "A_zpitituluak"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_urazioa:"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Ezarri errepikatze-modua"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Ezarri ausazko-modua"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "16:9 (panoramikoa) aspektu-erlazioa ezartzen du"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "2.11:1 (DVB) aspektu-erlazioa ezartzen du"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "4:3 (TB) aspektu-erlazioa ezartzen du"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Aspektu-erlazio automatikoa ezartzen du"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Lauki-erlazioa ezartzen du"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Show _Controls"
msgstr "Erakutsi _kontrolak"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr ""
"Erakutsi efektu _bisualak audioko fitxategia erreproduzitzen ari denean"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Show controls"
msgstr "Erakutsi kontrolak"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu albo-panela"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Au_sazko modua"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Saltatu a_tzerantz"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Saltatu a_urrerantz"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Skip backwards"
msgstr "Saltatu atzerantz"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Skip forward"
msgstr "Saltatu aurrerantz"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Square"
msgstr "Laukia"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Hasi fitxategiak azken posiziotik erreproduzitzen"

#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/totem-properties-view.c:214
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5551
msgid "Stereo"
msgstr "Estereoa"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Aldatu an_geluak"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Aldatu kameraren angeluak"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Aldatu pantaila osora"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Azpitituluak"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Time seek bar"
msgstr "Denbora-barra"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem-en hobespenak"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Video or Audio"
msgstr "Bideo edo audioa"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Ikusi uneko korrontearen propietateak"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efektu bisualak"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Bistaratzeko _tamaina:"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Jaitsi bolumena"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Igo bolumena"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma handiagotu"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma handiagotu"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Angeluaren menua"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Aspektu-e_rlazioa"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Audioaren irteera mota:"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Distira:"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "A_talen menua"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Garbitu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD menua"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Eject"
msgstr "_Egotzi"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodeketa:"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Font:"
msgstr "_Letra-tipoa:"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Go"
msgstr "_Joan"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Hue:"
msgstr "_Ñabardura:"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Languages"
msgstr "_Hizkuntzak"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Kargatu _azpitituluen fitxategiak filmea kargatzean"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Movie"
msgstr "_Filma"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Hurrengo kapitulua/filma"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Open..."
msgstr "_Ireki..."

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Aurreko kapitulua/filma"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "E_rrepikatze-modua"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Aldatu tamaina: 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Aldatu leihoaren tamaina bideo berria kargatzean"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_Sound"
msgstr "_Soinua"

#: ../data/totem.ui.h:143
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Tituluaren menua"

#: ../data/totem.ui.h:144
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Bistaratze mota:"

#: ../data/totem.ui.h:145
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Unean aktibo (kargatuta eta exekuzioan) dauden pluginen izenen zerrenda."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Active plugins list"
msgstr "Plugin aktiboan zerrenda"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr ""
"Baimendu pantaila-babeslea aktibatzea audioa erreproduzitzen ari denean"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Baimendu pantaila-babeslea aktibatzea audioa erreproduzitzen ari denean. "
"Desgaitu monitoreak bozgorailuak barnean dituenean."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Datuen kopurua sareko korronteentzako bufferrean gordetzeko korrontea "
"bistaratzen hasi aurretik (segundotan)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network."
msgstr ""
"Sareko konexioaren batez besteko abiadura, sarearen gaineko euskarriaren "
"kalitatea hautatzeko erabilita."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"Ireki...\" elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"\"Ireki...\" elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia. Uneko direktorioa da "
"lehenetsia."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"Egin kaptura\" elkarrizketa-koadroen kokalekua lehenetsia"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"\"Egin kaptura\" elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia, Irudiak "
"direktorioa da lehenetsia."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Azpitituluko karaktere-jokoaren kodeketa."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Efektu bisualen pluginaren izena"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Sareko bufferraren atalasea"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Network connection speed"
msgstr "Sareko konexio-abiadura"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango-ren letra-tipoaren azalpena azpitituluak errendatzeko."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "Audioa bisualizatzeko kalitatearen ezarpena."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Repeat mode"
msgstr "Errepikatze-modua"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Aldatu automatikoki oihalaren tamaina fitxategia kargatzean"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Erakutsi efektu bisualak bideorik bistaratzen ari ez denean"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""
"Erakutsi efektu bisualak audioa bakarrik duen fitxategia erreproduzitzean."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Ausazko modua"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Azpitituluaren kodeketa"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Subtitle font"
msgstr "Azpitituluaren letra-tipoa"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Bideoaren distira"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Bideoaren kontrastea"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "The hue of the video"
msgstr "Bideoaren ñabardura"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Bideoaren kontrastea"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Erabili beharreko audioaren irteera-mota"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Bisualizazioaren kalitatearen ezarpena"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Filma bat kargatzean kapituluen kanpoko fitxategiak automatikoki kargatuko "
"diren ala ez"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Filma bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren "
"ala ez"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Bideo gurutzelarkatuen gurutzelarkatuak bereizketa desgaitu edo ez"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Teklatuko lasterbideak desgaituko diren ala ez adierazten du"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""
"Erabiltzailearen etxeko direktorioko pluginak desgaituko diren ala ez "
"adierazten du"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""
"Erreproduzitzaile-motorraren arazketa gaitu behar den ala ez adierazten du"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"Erreproduzitutako audioen/bideoen posizioa (hauek pausaraztean edo "
"gelditzean) gogoratzea edo ez"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Idatzi fitxategiaren _helbidea irekitzeko:"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s abiarazten"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Fitxategi-formatua: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "Onartutako fitxategi guztiak"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "Luzapenaren arabera"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "Fitxategiaren formatua"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "Luzapena(k)"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Programak ezin du erabiltzea nahi duzun fitxategi-formatua aurkitu '%s'(r)"
"entzako. Ziurtatu zaitez fitxategi horrentzako luzapen ezaguna erabiltzea "
"edo eskuz aukeratu fitxategi-formatua azpiko zerrendatik."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "Fitxategi-formatua ez da ezaguna"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanal"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "ordu %d"
msgstr[1] "%d ordu"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "minutu %d"
msgstr[1] "%d minutu"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "segundo %d"
msgstr[1] "%d segundu"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundo"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "fotograma %d segundoko"
msgstr[1] "%d fotograma segundoko"

#: ../src/totem-audio-preview.c:166
msgid "Audio Preview"
msgstr "Audioaren aurrebista"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Bideo ezezaguna"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Erreproduzitu orain"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../src/totem-fullscreen.c:621
msgid "No File"
msgstr "Fitxategirik ez"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' interfazea kargatu. %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "Fitxategia ez da existitzen."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Ziurtatu Totem behar bezala instalatuta dagoela."

#: ../src/totem-interface.c:347
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-"
"ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo "
"(nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."

#: ../src/totem-interface.c:351
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK "
"GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo "
"HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, "
"ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."

#: ../src/totem-interface.c:355
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Totem programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat "
"jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 "
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:358
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem-ek salbuespen bat du GStreamer-eko plugin jabedunak erabiltzeko "
"baimentzen duena."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:190
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:195
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:765
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "Erreproduzitu '%s' irudia"

#: ../src/totem-menu.c:768 ../src/totem-menu.c:851
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "gailua%d"

#: ../src/totem-menu.c:848
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Erreproduzitu '%s' diskoa"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1189
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Film-erreproduzitzailea %s erabiltzen ari da"

#: ../src/totem-menu.c:1193
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright-a © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1198
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1202
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem-en web gunea"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfiguratu pluginak"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:471
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1043 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:366
msgid "Playing"
msgstr "Erreproduzitzen"

#: ../src/totem-object.c:1045 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Pausarazi"

#: ../src/totem-object.c:1050 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:362
msgid "Paused"
msgstr "Pausarazita"

#: ../src/totem-object.c:1052 ../src/totem-object.c:1062
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: ../src/totem-object.c:1057 ../src/totem-object.c:1655
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
msgid "Stopped"
msgstr "Geldituta"

#: ../src/totem-object.c:1138 ../src/totem-object.c:1165
#: ../src/totem-object.c:1795 ../src/totem-object.c:1959
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem-ek ezin izan du '%s' erreproduzitu."

#: ../src/totem-object.c:1242
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem-ek ezin izan du euskarri hori (%s) erreproduzitu, nahiz eta hura "
"kudeatzeko plugina instalatuta dagoen."

#: ../src/totem-object.c:1243
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Ziurtatu unitatean diskoa dagoela eta unitatea behar bezala konfiguratuta "
"dagoela."

#: ../src/totem-object.c:1251
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Euskarrien pluginei buruzko informazio gehiago"

#: ../src/totem-object.c:1252
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Instalatu behar diren pluginak eta berrabiarazi Totem euskarri hori "
"erreproduzitu ahal izateko."

#: ../src/totem-object.c:1254
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, diskotik irakurtzeko "
"plugin egokiak ez dituzulako."

#: ../src/totem-object.c:1256
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, hura kudeatzeko "
"plugin egokiak ez dituzulako."

#: ../src/totem-object.c:1259
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""
"Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, ez baitago onartuta."

#: ../src/totem-object.c:1260
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Sartu beste disko bat erreproduzitzeko."

#: ../src/totem-object.c:1296
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem ez da gai disko hau erreproduzitzeko."

#: ../src/totem-object.c:1297 ../src/totem-object.c:4225
msgid "No reason."
msgstr "Ez dago arrazoirik."

#: ../src/totem-object.c:1311
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem-ek ez du Audioko CDak erreproduzitzea onartzen"

#: ../src/totem-object.c:1312
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Aholkua: erabili musika-erreproduzitzaile edo CD erauzle bat CD hau "
"erreproduzitzeko"

#: ../src/totem-object.c:1801
msgid "No error message"
msgstr "Ez dago errore mezurik"

#: ../src/totem-object.c:2150
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem-ek ezin du laguntzako edukia bistaratu."

#: ../src/totem-object.c:2489 ../src/totem-object.c:2491
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1410
msgid "An error occurred"
msgstr "Errorea gertatu da"

#: ../src/totem-object.c:4060 ../src/totem-object.c:4062
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Aurreko kapitulua/filma"

#: ../src/totem-object.c:4069 ../src/totem-object.c:4071
msgid "Play / Pause"
msgstr "Erreproduzitu / Pausarazi"

#: ../src/totem-object.c:4079 ../src/totem-object.c:4081
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Hurrengo kapitulua/filma"

#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4093 ../src/totem-object.c:4095
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: ../src/totem-object.c:4225
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Ezin izan da Totem abiarazi."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Ireki helbidea..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Gaitu arazketa"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Erreproduzitu/Pausarazi"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Bilatu aurrerantz"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Bilatu atzerantz"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Igo bolumena"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Jaitsi bolumena"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Mututu soinua"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Txandakatu pantaila osoa"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu kontrolak"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendari"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Bilatu"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren indizea"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmak erreproduzitzeko"

#: ../src/totem-options.c:117
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Ezin da ilaratu eta ordeztu aldi berean"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:161
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast erreprodukzio-zerrenda"

#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 audioa (korrontea)"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 audioa (korrontea, DOS formatua)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML erreprodukzio-zerrenda partekagarria"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:347
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "%d. titulua"

#: ../src/totem-playlist.c:446
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde"

#: ../src/totem-playlist.c:1021
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1264
#: ../src/totem-sidebar.c:142
msgid "Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"

#: ../src/totem-playlist.c:1857
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"'%s' erreprodukzio-zerrenda ezin izan da analizatu, hondatuta egongo da."

#: ../src/totem-playlist.c:1858
msgid "Playlist error"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren errorea"

#: ../src/totem-preferences.c:295
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../src/totem-preferences.c:451
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Hautatu azpitituluen letra-tipoa"

#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:252
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audioa/Bideoa"

#: ../src/totem-properties-view.c:117
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: ../src/totem-properties-view.c:146
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: ../src/totem-properties-view.c:149
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: ../src/totem-properties-view.c:166
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:195
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:202
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: ../src/totem-properties-view.c:210
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5547
msgid "Surround"
msgstr "Ingurakaria"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5549
msgid "Mono"
msgstr "Monoa"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Korrontea)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Saltatu hona: %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "Bufferreratzen"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%%%d"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %%%d"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Uneko hizkuntza-ezarpena"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltikoa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Zeltiarra"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Europako Erdialdekoa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Txinatar soildua"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Txinatar tradizionala"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaziera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Zirilikoa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Zirilikoa/Errusiarra"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Greziera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi-koa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrear bisuala"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Koreera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nordikoa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Errumaniera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Europako Hegoaldekoa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thailandiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Mendebalekoa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamera"

#: ../src/totem-video-list.c:330
msgid "No video URI"
msgstr "Ez da bideoaren URIa"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:872
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:873
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-Izena"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:875
msgid "Resolution"
msgstr "Bereizmena"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: ../src/totem-uri.c:504 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/totem-uri.c:509 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "Onartutako fitxategiak"

#: ../src/totem-uri.c:521
msgid "Audio files"
msgstr "Audio-fitxategiak"

#: ../src/totem-uri.c:529
msgid "Video files"
msgstr "Bideo-fitxategiak"

#: ../src/totem-uri.c:539
msgid "Subtitle files"
msgstr "Azpitituluen fitxategiak"

#: ../src/totem-uri.c:591
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Hautatu testuaren azpitituluak"

#: ../src/totem-uri.c:654
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Hautatu filma edo erreprodukzio-zerrenda"

#. Options parsing
#: ../src/totem.c:201
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Erreproduzitu filmak eta kantak"

#: ../src/totem.c:212
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Exekutatu '%s --help' aukeren zerrenda osoa ikusteko.\n"

#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:661
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1786
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem film-erreproduzitzailea"

#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Ezin izan dira hari seguruko liburutegiak abiarazi."

#: ../src/totem.c:255
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem itxi egingo da orain."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1579
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP zerbitzariak pasahitza eskatzen du"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2836
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2840
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "%d. audio pista"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2868
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2872
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "%d. azpititulua"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3276
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Eskatutako audio-irteera ez da aurkitu. Hautatu beste audio-irteera "
"Multimedia-sistemako hautatzailean."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3281
msgid "Location not found."
msgstr "Kokalekua ez da aurkitu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3285
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Ezin izan da kokalekua ireki. Ez duzu nahikoa baimen fitxategia irekitzeko."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3296
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Bideo-irteera beste aplikazio batek darabil. Itxi beste bideo-aplikazioa edo "
"hautatu beste bideo-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3302
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Audio-irteera beste aplikazio batek darabil. Hautatu beste audio-irteera "
"Multimedia-sistemako hautatzailean. Soinu-zerbitzaria erabiltzea nahi izan "
"dezakezu."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3320
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3326
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Filma hau erreproduzitzeko %s plugina behar da, baina ez dago instalatuta."
msgstr[1] ""
"Filma hau erreproduzitzeko ondorengo deskodetzaileak behar dira, baina ez "
"daude instalatuta:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3352
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Ezin da fitxategia erreproduzitu sarearen bitartez. Saiatu aurrenik diskora "
"deskargatzen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5834
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Euskarriak onartzen ez den bideo-korrontea dauka."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Huts egin du GStreamer-ern erreprodukzio-objektua sortzean. Egiaztatu "
"GStreamer-en instalazioa."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6128
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Huts egin du audio-irteera irekitzean. Ez dituzu nahikoa baimen soinuaren "
"gailua irekitzeko, edo soinuaren zerbitzaria ez da exekutatzen ari. Hautatu "
"beste audio-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6148
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Ezin izan da audio-irteera aurkitu. Hautatu beste audio-irteera Multimedia-"
"sistemako hautatzailean."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Kontrolatu Totem telefono mugikorraren bidez Bemused bezeroarekin"

#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "%d titulurik gabe"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused zerbitzaria"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused zerbitzaria, 1.0 bertsioa"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Sortu bideo diskoa..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Sortu bideo DVD edo (S)VCD bat unean irekitako filmatik"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Kopiatu bideo _DVDa..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Kopiatu unean erreproduzitzen ari den bideo DVDa"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Kopiatu (S)VCDa..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Kopiatu unean erreproduzitzen ari den (S)VCDa"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Ezin izan da bideo diskoa bikoiztu."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Ezin izan da filma grabatu."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Ezin da proiektua grabatu."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "(S)VCD edo bideo DVDak grabatzen ditu"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Bideo disko grabatzailea"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
msgid "Chapters"
msgstr "Kapituluak"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies."
msgstr "Onartu kapituluen markatzaileak filmeetan."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Kapitulu berriaren izena:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Gehitu kapitulua..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Gehitu kapitulu berriak"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Sortu filmaren kapituluen zerrenda berria"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Joan kapitulura"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Joan filmako kapitulura"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Kargatu kapituluak..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Kargatu kapituluak kanpoko CMML fitxategitik"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "No chapter data"
msgstr "Ez dago kapituluaren daturik"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Kendu kapitulua"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Kendu kapitulua zerrendatik"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Save Changes"
msgstr "Gorde aldaketak"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Joan kapitulura"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "_Kendu kapitulua"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Titulua: </b>%s\n"
"<b>Hasiera: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Errorea kapituludun fitxategia irakurtzean"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Denbora berdineko kapitulua badago lehendik ere"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Saiatu beste izen batekin edo kendu existitzen den kapitulua."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Errorea kapituludun fitxategia idaztean"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "Errorea gertatu da kapituluak gordetzean"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr "Egiaztatu filma daukan karpetaren idazteko baimenak."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Ireki kapituluaren fitxategia"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Kapituluaren pantaila-argazkia"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
msgid "Chapter Title"
msgstr "Kapituluaren titulua"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "Aldaketak kapituluen zerrendan gorde itxi aurretik?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Close without Saving"
msgstr "Itxi gorde gabe"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr ""
"Ez baduzu gordetzen, kapituluen zerrendako aldaketak galdu egingo dira."

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "Huts egin du CMML fitxategia analizatzean"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus zerbitzua"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Unean erreproduzitzen ari den filmaren jakinarazpenak D-Bus azpisistemari "
"bidaltzeko plugina."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "MediaPlayer2 objektuak ez du '%s' interfazea inplementatzen"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "'%s' propietatea ez da idazgarria."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "MediaPlayer 2 objektuaren '%s' propietate ezezaguna eskatu da"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "'%s' URIa ez da onartzen."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Berehalako mezularitzaren egoera"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Ezarri berehalako mezularitzaren egoera kanpoan filma erreproduzitzean"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit ohartarazpenak"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Aurkezpenaren laguntzailea ohartarazpenak pantailan egiteko"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Ez da gromit bitarra aurkitu."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:46
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr "Azken 7 egunetako BBC programen korrontea BBC iPlayer zerbitzutik."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:72
msgid "Error listing channel categories"
msgstr "Errorea kanalen kategoria zerrendatzean"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:73
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"Errore ezezaguna gertatu da BBC iPlayer zerbitzuko telebisten kanalen "
"zerrenda eskuratzean."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this
#. category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:84
msgid "Loading…"
msgstr "Kargatzen…"

#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows
#. available to watch online
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:136
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "Errorea programaren iturria eskuratzean"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:137
msgid ""
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
"category combination."
msgstr ""
"Errorea gertatu da kanal eta kategoria konbinazio honetako programen "
"zerrenda eskuratzean."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:297
msgid "<no reason given>"
msgstr "<ez da arrazoirik eman>"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "Programa ez dago eskuragarri (\"%s\")"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Urruneko Infragorri Kontrola"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Onartu urruneko infragorri kontrola"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Ezin izan da lirc hasieratu."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Ezin izan da lirc konfigurazioa irakurri."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Deskargatu filmaren azpititulua"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Azpitituluen _hizkuntza:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Erreproduzitu azpitituluekin"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Bilatu unean erreproduzitzen ari den filmaren azpitituluak."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Azpitituluen deskargatzailea"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilgo portugesa"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Azpitituluak bilatzen…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:644
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Azpitituluak deskargatzen…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Ezin izan da OpenSubtitles webgunearekin kontaktatu"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Ezin izan da OpenSubtitles webgunearekin kontaktatu."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
msgid "Subtitles"
msgstr "Azpitituluak"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Rating"
msgstr "Puntuazioa"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:524
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Deskargatu filmaren azpitituluak OpenSubtitles-etik"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:526
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Deskargatu filmaren azpitituluak…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:588
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Azpitituluak bilatzen…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Azpitituluen hizkuntza"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Hizkuntza filmeen azpitituluetan bilatzeko."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Beti gainean"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Mantendu leiho nagusia gainean filma erreproduzitzean"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"A format string used to build the network service name used when publishing "
"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
msgstr ""
"Sareko zerbitzuaren izena eraikitzeko erabilitako formatuaren katea sarean "
"zehar erreprodukzio-zerrenda argitaratzean. Formatuaren heldu-leku hauek "
"erabil daitezke: %a: programaren izena g_get_application_name() funtzioak "
"itzulita bezala; %h:ordenagailuaren ostalari-izena tituluaren kasuan; %u: "
"erabiltzaile-izena tituluaren kasuan; %U: erabiltzailearen benetako izena; %"
"%: ehunekoaren ikurra"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Format for network service name"
msgstr "Sareko zerbitzuaren izenaren formatua"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Publisher protocol to use"
msgstr "Argitaratzearen protokoloa erabiltzeko"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
msgstr ""
"Garraioaren protokoloa erreprodukzio-zerrendak sarean zehar argitaratzean "
"erabiltzeko."

#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
msgid "Neighbors"
msgstr "Ondokoak"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Argitaratu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Partekatu uneko erreprodukzio-zerrenda HTTP bidez"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "Zerbitzu-_izena:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"Sareko erreprodukzio-zerrenda jakinarazteko erabili den izena.\n"
"<b>%u</b> katearen agerpen guztiak zure izenarekin ordeztuko dira,\n"
"eta <b>%h</b> katea berriz zure ordenagailuaren izenarekin ordeztuko da."

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Erabili _enkriptatutako garraio-protokoloa (HTTPS)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Autorizatu gabeko urruneko sarbidetzatik rpdb2 zerbitzaria (Totem arazteko ) "
"babesteko pasahitza Hutsik egonez gero, 'totem' lehenetsia erabiliko da."

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 pasahitza"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation."
msgstr "Bideoak biratzea baimentzen du orientazio okerrean baleude."

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Biratzeko plugina"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:60
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Biratu erlojuaren norantzan"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:62
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Biratu erlojuaren aur_kako norantzan"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Gorde kopia..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Gorde filmaren kopia"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "Gorde kopia bat"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "Filma"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "Filmaren korrontea"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1884
msgid "Playing a movie"
msgstr "Filma erreproduzitzea"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Kalkulatu pantaila-argazki kopurua"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Pantaila-argazki kopurua:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Kapturaren zabalera (pixeletan):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Gorde _karpetan:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "Hautatu karpeta"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Pantaila-argazkia.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Gorde galeria"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galeria-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Galeria sortzen..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Galeria \"%s\" gisa gordetzen"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Errorea gertatu da pantaila-argazkia gordetzean."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gorde pantaila-argazkia"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "Pantaila-argazkia-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem-ek ezin izan du bideo horren pantaila-argazkia egin."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Honek ez luke gertatu behar: bidali errore honi buruzko txostena."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Egin pan_taila-argazkia..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Egin pantaila-argazki bat"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Sortu pantaila-argazkien _galeria..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Sortu pantaila-argazkien galeria"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundo"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
msgid "Skip To"
msgstr "Saltatu hona"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "_Saltatu hona..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Saltatu denbora jakin batera"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Saltatu hona:"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "YouTube-eko bideoak arakatzeko plugin bat."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube arakatzailea"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Zerikusia duten bideoak"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:819
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "_Ireki web arakatzailean"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Ireki bideoa web arakatzailean"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
msgid "Cancelling query…"
msgstr "Kontsulta bertan behera uzten…"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "Errorea bideoak bilatzean"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"Zerbitzariaren erantzuna ezin izan da ulertu. Begiratu libgdata "
"liburutegiaren azken bertsioa erabiltzen ari zarela."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:630
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Bilaketaren emaitzak eskuratzen…"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Zerikusia duten bideoak eskuratzen…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:748
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "Errorea bideoa web arakatzailean irekitzean"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:768
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Bideo gehiago eskuratzen…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:813
msgid "Video Format Not Supported"
msgstr "Bideoaren formatua ez dago onartuta"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:815
msgid ""
"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
"like to open it in your web browser instead?"
msgstr ""
"Bideo hau ez Totem-ek onartzen dituen formatuen artean. Nahi duzu web "
"arakatzailea irekitzea horren ordez?"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:429
msgid "No URI to play"
msgstr "Ez dago URIrik erreproduzitzeko"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Ireki honekin: %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2123
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Ez dago erreprodukzio-zerrendarik, edo hutsik dago"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2217
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Filmen arakatzaile plugina"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem plugina itxi egingo da orain."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Python-en kontsola elkarreragilea."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python-en kontsola"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python-en kontsolaren menua"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-en kontsola"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Erakutsi Totem-en Python-en kontsola"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-en araztailea"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Gaitu urruneko Python-en araztailea rpdb2-rekin"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Totem.Object atzi dezakezu 'totem_object' erabiliz:\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem-en Python-en kontsola"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Ados sakatzen baduzu, Totem zain egongo da winpdb edo rpdb2-rekin "
"konektatzen zaren arte. Ez baduzu araztailearen pasahitzik zehaztu DConf-en, "
"pasahitz lehenetsia erabiliko da ('totem')."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
msgstr "Hainbat iturritatik multimedia edukiak arakatzeko plugin bat."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Grilo arakatzailea"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:452
msgid "Browse Error"
msgstr "Arakatze-errorea"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:599
msgid "Search Error"
msgstr "Bilaketa-errorea"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1219 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Browse"
msgstr "Arakatu"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1285 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 fotograma segundoko"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kb/s"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zooma txikiagotu"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Berrezarri zooma"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zooma txikiagotu"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "Berrezarri zooma"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Filma hau erreproduzitzeko honako deskodetzaileak behar dira, baina ez "
#~ "daude instalatuta:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "Multimediako fitxategia ezin izan da irakurri."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "GStreamer-en bertsio zaharregia dago instalatuta."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Huts egin du bideo-irteera irekitzean. Ez dago erabilgarri. Hautatu beste "
#~ "bideo-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da bideo-irteera aurkitu. Agian GStreamer-en bestelako plugin "
#~ "gehigarri batzuk instalatu beharko dira, edo hautatu beste bideo-irteera "
#~ "Multimedia-sistemako hautatzailean."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ezabatu"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Coherence DLNA/UPnP bezeroa"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "DLNA/UPnP bezeroa Totem-entzako Coherence motorrarekin"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "Artistaren arabera"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "Etiketaren arabera"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Albumaren orrialdea Jamendo-n"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "Azken argitalpenak"

#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "Album kopurua _eskuratzeko:"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Ospetsua"

#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "Audio-_formatu hobetsia:"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "_Ireki Jamendoko albumaren orrialdean web-arakatzailean"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr ""
#~ "Entzun Creative Commons lizentziapeko musiken bilduma handia Jamendo-n."

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "Python simplejson modulua instalatu behar duzu."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Artista: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "Generoa: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "Argitalpena: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "Lizentzia: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "Albuma: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "Iraupena: %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait…"
#~ msgstr "Albumak eskuratzen, itxoin..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Huts egin du Jamendo zerbitzariarekin konektatzean.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "Jamendo zerbitzariak honako kodea itzuli du: %s."

#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
#~ msgstr "Errorea gertatu da albumak eskuratzean."

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "Audio format to download from Jamendo"
#~ msgstr "Audioaren formatua Jamendo webgunetik deskargatzeko"

#~ msgid "Number of results per page"
#~ msgstr "Emaitzen kopurua orrialdea"

#~ msgid ""
#~ "The number of Jamendo search results to display in each page of results."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo-ko bilaketako emaitza kopurua, emaitzaren orrialde bakoitzean "
#~ "bistaratzeko."

#~ msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
#~ msgstr "Audioaren formatu hobetsia Jamendo-tik pistak deskargatzeko."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Hizkuntza"

#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "Ezin izan da Tracker-ekin konektatu"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Emaitzarik ez"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "Bat datorrena %i - %i / %i erakusten"
#~ msgstr[1] "Bat datozten %i - %i / %i erakusten"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Orrialdea"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr ""
#~ "Ezarri leihoaren ikonoa erreproduzitzen ari den filmaren koadro txikian"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Koadro txikia"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "Bilatu bideo lokalak Tracker erabiliz"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "Arakatzaile plugina %s erabiltzen ari da"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "Totem-en arakatzaile plugina"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Egilea:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "_Konfiguratu..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright-a:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Azalpena:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Gunea:"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Gurutzelarkatu"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "_Gurutzelarkatu"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
#~ "LAN."
#~ msgstr ""
#~ "Sareko konexioaren gutxi gorabeherako abiadura, sarean bidez euskarri "
#~ "igortzeko kalitatea hautatzeko erabiltzen da. \"0\" 14.4 Kbps modema, "
#~ "\"1\" 19.2 Kbps modema, \"2\" 28.8 Kbps modema, \"3\" 33.6 Kbps modema, "
#~ "\"4\" 34.4 Kbps modema, \"5\" 56 Kbps modema/ISDN, \"6\" 112 Kbps ISDN/"
#~ "DSL bikoitza, \"7\" 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" "
#~ "512 Kbps DSL/Cable, \"10\" 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" Intranet/LAN."

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "Buffer-tamaina"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "Gaitu gurutzelarkatzea"

#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Gehienezko datu-kopurua bistaratze aurretik dekodetzeko (segundotan)"

#~ msgid ""
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
#~ msgstr ""
#~ "Audioaren bisualizazioaren kalitate ezarpenak: \"0\" txikia, \"1\" "
#~ "normala, \"2\" handia, \"3\" oso handia."

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili beharreko audioaren irteera-mota: \"0\" estereoa, \"1\" 4 "
#~ "kanaleko irteera, \"2\" 5.0 kanaleko irteera, \"3\" 5.1 kanaleko irteera, "
#~ "\"4\" AC3 bidea."

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "Leiho nagusiak gainean egon behar duen ala ez adierazten du"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr ""
#~ "Leiho nagusiak gainerako leihoen gainean egon behar duen ala ez "
#~ "adierazten du"

#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ezin izan da '%s' URLa abiarazi: %s"

#~ msgid "Default browser not configured"
#~ msgstr "Arakatzaile lehenetsia ez dago konfiguratuta"

#~ msgid "Error launching URI"
#~ msgstr "Errorea URIa abiaraztean"

#~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
#~ msgstr "Ez konektatu exekutatzen ari den instantzia batera"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "Gaitu efektu bisualak?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Totem urrunetik exekutatzen ari zarela dirudi.\n"
#~ "Ziur zaude efektu bisualak gaitu nahi dituzula?"

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Efektu bisualen mota aldatzeak eragina izan dezan Totem berrabiarazi egin "
#~ "behar da."

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Soinu-irteera mota aldatzeak Totem berrabiaraztean izango du eragina."

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "Ezin izan da esteka ireki"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "Totem-ek ezin izan du konfigurazio-motorra abiarazi."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "Ziurtatu GNOME behar bezala instalatuta dagoela."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Plugina"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Gaituta"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da %s plugina aktibatu.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "Ezin da %s plugina aktibatu"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Pluginaren errorea"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "Ezin izan da Galago daemona-rekin konektatu"

#~ msgid "Jamendo Plugin Configuration"
#~ msgstr "Jamendo pluginaren konfigurazioa"

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "Grabazioak"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "MythTV grabazioak"

#~ msgid "MythTV LiveTV"
#~ msgstr "MythTV LiveTV"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "_Deskargatu filmaren azpitituluak..."

#~ msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da \"Saltatu hona\" elkarrizketa-koadroaren interfazea kargatu."

#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr "Ezin izan da %s(r)en koadro txiki eta izenik lortu: %s"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "Errorea bideoaren URIa bilatzean"