path: root/po/gl.po

# translation of gl.po to Galego
# translation of totem.HEAD.po to Galego
# translation of totem.HEAD.gl.po to Galician
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Ignacio Casal Quinteiro <adorador_del_heavy@hotmail.com>, 2004.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-28 00:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-28 00:51+0100\n"
"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galego\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Engadir..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Baixar"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:115
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "Gardar..."

#: ../data/playlist.glade.h:7
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copiar enderezo"

#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Capítulo ou película seguinte"

#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:51
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Reproducir / Pa_usa"

#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Reproducir ou pausar a película"

#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:55
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Capítulo ou película anterior"

#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:72
msgid "Show _Controls"
msgstr "Mostrar _controles"

#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:74
msgid "Show controls"
msgstr "Mostrar controles"

#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:77
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Saltar _atrás"

#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:78
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Saltar a_diante"

#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "Saltar atrás"

#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:80
msgid "Skip forward"
msgstr "Saltar adiante"

#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:105
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Baixar volume"

#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Subir volume"

#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:108
msgid "Volume up"
msgstr "Subir volume"

#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/Película se_guinte"

#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/Película _anterior"

#: ../data/properties.glade.h:1 ../data/screenshot.glade.h:1
#: ../data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/properties.glade.h:2
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 fotogramas por segundo"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:276
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: ../data/properties.glade.h:5
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Son</b>"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Xeral</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Vídeo</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "Tasa de bits:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Códec:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensións:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Tasa de fotogramas:"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:152
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:165
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2008
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:141
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:147
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#: ../data/screenshot.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Vista preliminar</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:4 ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gardar a captura de pantalla"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Gardar a captura de pantalla"

#: ../data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Gardar a captura de pantalla no _escritorio"

#: ../data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Gardar a captura de pantalla nun _arquivo"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:140
msgid "Skip to"
msgstr "Saltar a"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Salta a:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Reproducir películas e cancións"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:100
#: ../src/totem.c:694 ../src/totem.c:3378 ../src/totem.c:3395
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Reproductor de películas Totem"

#: ../data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14.4·Kbps·Modem\n"
"19.2·Kbps·Modem\n"
"28.8·Kbps·Modem\n"
"33.6·Kbps·Modem\n"
"34.4·Kbps·Modem\n"
"56·Kbps·Modem/ISDN\n"
"112·Kbps·Dual·ISDN/DSL\n"
"256·Kbps·DSL/Cable\n"
"384·Kbps·DSL/Cable\n"
"512·Kbps·DSL/Cable\n"
"1.5·Mbps·T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Panorámico)"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Saída de son</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Balance de cor</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Pantalla</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Rede</b>"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Subtítulos</b>"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>Saída de TV</b>"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Efectos visuais</b>"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Sen ficheiro</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menú de _son"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "Always on _Top"
msgstr "Sempre _enriba"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre enriba"

#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: ../data/totem.glade.h:29 ../src/totem-menu.c:271 ../src/totem-menu.c:292
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Auto-_redimensionar a fiestra cando sexa cargado un novo video"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntraste:"

#: ../data/totem.glade.h:32
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Velocidade de conexión:"

#: ../data/totem.glade.h:33
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentrelazar"

#: ../data/totem.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Axustar a fiestra á película"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Ir ao menú do DVD"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Ir ao menú de ángulo"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Ir ao menú de son"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Ir ao menú de capítulos"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Ir ao menú de títulos"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Help contents"
msgstr "Contido da axuda"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Saír de pantalla completa"

#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Non hai dispoñible selección de idioma"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Non hai dispoñible selección de subtítulos"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "Abrir _enderezo..."

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Abrir un arquivo non local"

#: ../data/totem.glade.h:53 ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Pausar"

#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../data/totem.glade.h:56
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "Restablecer _predeterminados"

#: ../data/totem.glade.h:57
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Redimensionar _1:1"

#: ../data/totem.glade.h:58
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Redimensionar _2:1"

#: ../data/totem.glade.h:59
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Redimensionar á metade do tamaño do vídeo"

#: ../data/totem.glade.h:60
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Redimensionar ao dobre do tamaño do vídeo"

#: ../data/totem.glade.h:61
msgid "Resize to video size"
msgstr "Redimensionar ao tamaño do vídeo"

#: ../data/totem.glade.h:62
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtítulos"

#: ../data/totem.glade.h:63
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uración:"

#: ../data/totem.glade.h:64
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Establecer a proporción da imaxe"

#: ../data/totem.glade.h:65
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Establecer o modo de repetición"

#: ../data/totem.glade.h:66
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Establecer o modo aleatorio"

#: ../data/totem.glade.h:67
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Establece proporción 16:9 (Anamórfica)"

#: ../data/totem.glade.h:68
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Establece proporción 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:69
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Establece proporción 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:70
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Establece a proporción automática"

#: ../data/totem.glade.h:71
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Establece proporción cadrada"

#: ../data/totem.glade.h:73
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Mostrar os efectos _visuais cando se reproduce un arquivo de son"

#: ../data/totem.glade.h:75
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Mostrar ou agochar a barra lateral"

#: ../data/totem.glade.h:76
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Modo a_leatório"

#: ../data/totem.glade.h:81
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Saltar a un tempo específico"

#: ../data/totem.glade.h:82
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Pequeno\n"
"Normal\n"
"Grande\n"
"Enorme"

#: ../data/totem.glade.h:86
msgid "Square"
msgstr "Cadrado"

#: ../data/totem.glade.h:87
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Estéreo\n"
"4 canais\n"
"4.1 canais\n"
"5.0 canais\n"
"5.1 canais\n"
"AC3"

#: ../data/totem.glade.h:93
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: ../data/totem.glade.h:94
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Alternar án_gulos"

#: ../data/totem.glade.h:95
msgid "Switch angles"
msgstr "Alternar ángulos"

#: ../data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Cambiar a pantalla completa"

#: ../data/totem.glade.h:97
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Capturar _pantalla"

#: ../data/totem.glade.h:98
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Toma unha captura da pantalla"

#: ../data/totem.glade.h:99
msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"

#: ../data/totem.glade.h:101
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferencias do Totem"

#: ../data/totem.glade.h:102
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Saída de Tv a pantalla completa por Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Saída de video a pantalla completa por Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:104
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Tamaño da visualización:"

#: ../data/totem.glade.h:107
msgid "Volume down"
msgstr "Baixar volume"

#: ../data/totem.glade.h:109
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: ../data/totem.glade.h:110
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"

#: ../data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Restablecer ampliación"

#: ../data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: ../data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: ../data/totem.glade.h:114
msgid "Zoom reset"
msgstr "Restablecer ampliación"

#: ../data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menú de _ángulo"

#: ../data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Proporción"

#: ../data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tipo de saída de _son:"

#: ../data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brillo:"

#: ../data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menú de _capítulos"

#: ../data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_Contido"

#: ../data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menú _DVD"

#: ../data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "Saída de TV _DXR3"

#: ../data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Desentrelazar"

#: ../data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "_Expulsar"

#: ../data/totem.glade.h:125
msgid "_Font:"
msgstr "_Tipografía:"

#: ../data/totem.glade.h:126
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../data/totem.glade.h:127
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../data/totem.glade.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "_Ton:"

#: ../data/totem.glade.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "_Idiomas"

#: ../data/totem.glade.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "_Película"

#: ../data/totem.glade.h:132
msgid "_No TV-out"
msgstr "Se_n saída de TV"

#: ../data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Modo de _repetición"

#: ../data/totem.glade.h:135
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Redimensionar 1:2"

#: ../data/totem.glade.h:136
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Barra lateral"

#: ../data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Saltar a..."

#: ../data/totem.glade.h:138
msgid "_Sound"
msgstr "_Son"

#: ../data/totem.glade.h:139
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menú de _título"

#: ../data/totem.glade.h:140
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Tipo de visualización:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Cantidade de datos que almacenar para os fluxos de rede antes de comezar a "
"mostrar o fluxo (en segundos)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Tamaño do buffer"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Activar desentrelazado"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Altura do widget de video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Cantidade máxima de datos que decodificar por diante da visualización (en "
"segundos)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Nome dos complementos de efectos visuais"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Umbral do buffer de rede"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Descripción de tipografía pango para o renderizado de subtítulos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode"
msgstr "Modo de repetición"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Auto-redimensionar o lenzo o cargar o archivo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Mostrar os efectos visuais cando non se mostre video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Mostrar efectos visuais cando se reproduza un arquivo de son."

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Modo aleatorio"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Sound volume"
msgstr "Volume do son"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Volume do son, en porcentaxe, entre 0 e 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Subtitle font"
msgstr "Tipografía para os subtítulos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video"
msgstr "O brillo do video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "O contraste do video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The hue of the video"
msgstr "O ton do video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The saturation of the video"
msgstr "A saturación do video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tipo de saída de son a usar"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Tipo de saída de son a usar: \"0\" para estéreo, \"1\" para 4 canles, \"2\" "
"para 5.0 canles, \"3\" para 5.1 canles, \"4\" para saída a través de AC3."

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Indica se a fiestra principal debería permanecer enriba"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Indica se a fiestra principal debería permanecer enriba das outras fiestras"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Whether the sidebar is shown"
msgstr "Indica se se amosa a barra lateral"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Indica se se debe activar a depuración para o motor de reproducción de video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Anchura do widget de video"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Introduza o _enderezo do arquivo que quere abrir:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir enderezo"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Utilidade de cámara web Vanity"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Ver cámara web en directo e cargar fotogramas"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Gardar arquivo"

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:259
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Preferencias de Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Ampliación 1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Ampliación 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Ampliación 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Ampliación _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Ampliación _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Fotograma"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Ampliación 1:2"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CD-ROM sen nome"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d fotogramas por segundo"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:280
msgid "Properties dialog"
msgstr "Diálogo de propiedades"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:344
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Abrir '%s'"

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:442
msgid "Empty"
msgstr "Baleiro"

#: ../src/totem-interface.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Non se pode cargar a interface '%s'."

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Asegúrese de que Totem está instaldo correctamente."

#: ../src/totem-menu.c:267 ../src/totem-menu.c:289
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../src/totem-menu.c:578
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Reproducir disco '%s'"

#: ../src/totem-options.c:36
msgid "Backend options"
msgstr "Opcións do Backend"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Activar depuración"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:255 ../src/totem.c:263
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:249
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Saltar adiante"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Saltar atrás"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir volume"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixar volume"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Mostrar/Ocultar controis"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Encolar"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Reemprazar"

#: ../src/totem-options.c:112
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "A opción '%s' e descoñecida e se ignorará\n"

#: ../src/totem-playlist.c:331
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Non se puido gardar a lista de reproducción"

#: ../src/totem-playlist.c:812
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gardar lista de reproducción"

#: ../src/totem-playlist.c:858
msgid "Overwrite file?"
msgstr "¿Sobreescribir o ficheiro?"

#: ../src/totem-playlist.c:860
#, c-format
msgid "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "O arquivo chamado '%s' xa existe.  Está seguro de que quere sobreescribilo?"

#: ../src/totem-playlist.c:1367
msgid "playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: ../src/totem-playlist.c:1496
msgid "Playlist error"
msgstr "Erro na lista de reproducción"

#: ../src/totem-playlist.c:1496
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "A lista de reproducción '%s' non se puido analizar, quizá esté danado."

#: ../src/totem-playlist.c:1890
msgid "Select CD"
msgstr "Seleccionar CD"

#: ../src/totem-playlist.c:1895
msgid "Please select the currently playing CD:"
msgstr "Seleccione o CD que se está reproducindo actualmente:"

#: ../src/totem-preferences.c:86
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "¿Activar efectos visuais?"

#: ../src/totem-preferences.c:88
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Parece que está executando Totem remotamente.\n"
"¿Está seguro de que quere activar os efectos visuais?"

#: ../src/totem-preferences.c:141
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"O cambio deste axuste terá efecto para a seguinte película, ou cando o Totem "
"sexa reiniciado."

#: ../src/totem-preferences.c:185
msgid "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Encender ou apagar este tipo de saída de TV require un inicio para que surta "
"efecto."

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Cambiar os tipos de efectos visuais requerirá un reinicio para que surta "
"efecto."

#: ../src/totem-preferences.c:381
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "O cambio do tipo de saída de son só terá efecto cando se reinicie o Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:602
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Seleccionar a tipografía dos subtítulos"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:112 ../src/totem-properties-view.c:86
#: ../src/totem-properties-view.c:94
msgid "Audio/Video"
msgstr "Son/Video"

#: ../src/totem-properties-view.c:88
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Captura%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "O arquivo '%s' xa existe."

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "A captura non foi gardada"

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Houbo un erro gardando a captura."

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Captura.png"

#: ../src/totem-scrsaver.c:130
msgid "Playing a movie with Totem"
msgstr "Reproducir unha película co Totem"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Tipo de sombra"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Estilo de borde arredor do texto da barra de estado"

#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:680
msgid "Stopped"
msgstr "Detido"

#: ../src/totem-statusbar.c:142
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:180
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:190
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Saltar a %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:248
msgid "Buffering"
msgstr "Buffering"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: ../src/totem-uri.c:223
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../src/totem-uri.c:228
msgid "Supported files"
msgstr "Ficheiros soportados"

#: ../src/totem-uri.c:242
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Seleccionar películas ou listas de reproducción"

#: ../src/totem.c:247
msgid "Playing"
msgstr "Reproducindo"

#: ../src/totem.c:253
msgid "Paused"
msgstr "Pausa"

#: ../src/totem.c:305
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem non puido expulsar o soporte óptico."

#: ../src/totem.c:333 ../src/totem.c:362 ../src/totem.c:799 ../src/totem.c:903
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem non puido reproducir '%s'."

#: ../src/totem.c:389
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem non pode reproducir este tipo de soporte (%s) porque non ten "
"complementos adecuados para manexalo."

#: ../src/totem.c:390
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Instala os complementos necesarios e reinicie o Totem para poder reproducir "
"este soporte."

#: ../src/totem.c:398
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem non puido reproducir este soporte (%s) aínda que hai un complemento "
"instalado que pode manipulalo."

#: ../src/totem.c:399
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "Comprobe que hai un disco na unidade e que está correctamente configurada."

#: ../src/totem.c:427
msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
msgstr "Fallou ao reproducir o disco de Son/Vídeo"

#: ../src/totem.c:428
msgid "Reason unknown"
msgstr "Razón descoñecida"

#: ../src/totem.c:687
msgid "No File"
msgstr "Ningún arquivo"

#: ../src/totem.c:1264 ../src/totem.c:1266
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu un erro"

#: ../src/totem.c:1612
msgid "Open Location..."
msgstr "Abrir enderezo..."

#: ../src/totem.c:1881
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem non puido mostrar o contido da axuda."

#: ../src/totem.c:1919
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Reproductor de películas usando %s"

#: ../src/totem.c:1923
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: ../src/totem.c:1925 ../src/vanity.c:261
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/totem.c:1930 ../src/vanity.c:266
msgid "translator-credits"
msgstr "Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>"

#: ../src/totem.c:1963 ../src/totem.c:1971 ../src/vanity.c:299
#: ../src/vanity.c:307
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem non puido obter unha captura desa película."

#: ../src/totem.c:1971 ../src/vanity.c:307
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Isto non se supón que debe ocurrir; rechee un informe de erros."

#: ../src/totem.c:1998
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem non puido mostrar a fiestra de propiedades da película."

#: ../src/totem.c:1998
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Asegúrese de que Totem está instalado correctamente."

#: ../src/totem.c:2084
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem non puido buscar en '%s'."

#: ../src/totem.c:3240
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Non se puido iniciar Totem."

#: ../src/totem.c:3240
msgid "No reason."
msgstr "Non hai razón."

#: ../src/totem.c:3379
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Non se puido inicializar o soporte de fíos seguro."

#: ../src/totem.c:3379
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Verifique a instalación do seu sistema. Totem rematará agora."

#: ../src/totem.c:3402
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem non puido inicializar o motor de configuración."

#: ../src/totem.c:3402
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Asegúrese de que GNOME está instalado correctamente."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3429
msgid "main window"
msgstr "fiestra principal"

#: ../src/totem.c:3434
msgid "video popup menu"
msgstr "menú emerxente de vídeo"

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Debug mode on"
msgstr "Modo de depuración activado"

#: ../src/vanity.c:255
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Utilidade de cámara web usando %s"

#: ../src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity non se puido iniciar:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "Non hai razón algunha"

#: ../src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity non pode contactar coa cámara web.\n"
"Razón: %s"

#: ../src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity non pode reproducir o video da cámara web.\n"
"Razón: %s"

#: ../src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Utilidade de cámara web Vanity"

#: ../src/vanity.c:646
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Non se puido inicializar as bibliotecas de fíos seguros.\n"
"Verifique a instalación do seu sistema. Vanity vai rematar agora."

#: ../src/vanity.c:671
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity non puido inicializar o \n"
"motor de configuración:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:691 ../src/vanity.c:706
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Non se puido cargar a interface principal (vanity.glade).\n"
"Asegúrese de que Vanity está correctamente instalado."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:67
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Fiestra de video Totem"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1874
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Fallou ao obter un directorio de traballo"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1935
msgid "Location not found."
msgstr "Ubicación non atopada."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1938
msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
msgstr ""
"Non se puido abrir a ubicación; quizais non teña permiso para abrir o "
"ficheiro."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1959
msgid "Failed to open media file; unknown error"
msgstr "Fallou ao abrir o ficheiro do medio; erro descoñecido"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1992
#, c-format
msgid "Failed to play: %s"
msgstr "Fallou ao reproducir: %s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1994
msgid "unknown error"
msgstr "erro descoñecido"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3148
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "A versión GStreamer que está instalada é demasiado antiga."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3155
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "O medio non contén ningún fluxo e vídeo soportado."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3333
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Fallou ao crear o obxeto de reproducción GStreamer. Por favor comprobe súa "
"instalación de GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3429
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"A saída de vídeo a está usando outra aplicación. Peche as outras aplicacións "
"de vídeo ou seleccione outra saída de vídeo no Selector de Sistemas "
"Multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3439
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Fallou ao abrir a saída de vídeo. Quizás non esté dispoñible. Seleccione "
"outra saída de vídeo no Selector de Sistemas Multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3466
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"A saída de son a está empregando outra aplicación. Seleccione outra saída de "
"son no Selector de Sistemas Multimedia. Quizás deba considerar usar un "
"servidor de son."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3472
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector"
msgstr ""
"A saída de son solicitada non se atopou. Seleccione outra saída de son no "
"Selector de Sistemas Multimedia"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3482
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Fallou ao abrir a saída de son. Quizás non teña permiso para abrir o "
"dispositivo de son, ou o servidor de son quizás non estea funcionando. "
"Seleccione outra saída de son no Selector de Sistemas Multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:676
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Non se puido cargar o controlador de son '%s'\n"
"Verifique que o dispositivo non esté ocupado."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1131
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1667
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Non hai saída de ví­deo dispoñible. Asegúrese de que o programa está "
"instalado correctamente."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1254
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "O servidor o que está intentando conectar non é coñecido."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1258
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "O nome do dispositivo especificado (%s) parece ser inválido."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1262
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "O servidor o que está intentando conectar (%s) é inalcanzable."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1266
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "A conexión a este servidor foi rehusada."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1270
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "A película especificada non se puido atopar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1276
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1294
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"A fonte parece encriptada, e non pode lerse. ¿Está intentando reproducir un "
"DVD encriptado sen libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
msgid "The movie could not be read."
msgstr "A película non se puido ler."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1288
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Ocorreu un problema mentras cargaba unha biblioteca ou un decodificador (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1297
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Este arquivo está encriptado e non pode reproducirse."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1302
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Por razóns de seguridade, esta película non pode reproducirse."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "O dispositivo de son está ocupado. ¿Hai algunha outra aplicación usándoo?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1312
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Non se lle permite abrir este documento."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "O servidor rechazou o acceso a este arquivo ou fluxo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "O ficheiro que tentou reproducir está baleiro."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1471
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr ""
"Non hai ningún complemento de entrada que poida manexar a localización desta "
"película."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1475
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Non hai ningún complemento que poida manexar esta película."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1479
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Esta película está corrompida e non se pode continuar reproducíndoa."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1483
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Esta ubicación non é válida."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1487
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Esta película non puido abrirse."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1491
msgid "Generic Error."
msgstr "Erro xenérico."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2031
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr "Esta película é unha imaxe sen movemento. Podo abrila cun visor de imaxes."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2055
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"O códec de video '%s'  non está soportado. Quizais necesite instalar "
"complementos adicionais para poder reproducir algúns tipos de películas"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2059
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"O códec de video '%s'  non está soportado. Quizais necesite instalar "
"complementos adicionais para poder reproducir algúns tipos de películas"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2075
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Este é un arquivo que só ten son, e non hai unha saída de son dispoñible."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3515
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3578
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Idioma %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3614
msgid "Movie is not playing."
msgstr "A película non se está reproducindo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3623
msgid "No video to capture."
msgstr "Non hai video para capturar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3631
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Non é posible manexar o códec de video. "

#: ../src/backend/video-utils.c:256
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: ../src/backend/video-utils.c:258
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:270
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:273
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:115
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr "Fallou ao atopar o nodo do dispositivo real para %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:126
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "Fallou ao ler o enlace simbólico %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:283
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
msgstr "Fallou ao atopar o punto de montaxe para o dispositivo %s en /etc/fstab"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:321
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Comprobe que hai un disco presente na unidade."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:324
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
msgstr "Fallou ao abrir o dispositivo %s para lectura: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:335
#, c-format
msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
msgstr "Fallou o obter as capacidades do dispositivo %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:368
#, c-format
msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
msgstr "O estado da unidade 0x%x (%s) - comprobe o disco"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:403
#, c-format
msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
msgstr "Estado de erro inesperado %d o montar %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:456
#, c-format
msgid "Error getting %s disc status: %s"
msgstr "Erro obtendo o estado do disco %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:485
#, c-format
msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
msgstr "Tipo de CD 0x%x (%s) decoñecido/inesperado"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:694
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
msgid "Video CD"
msgstr "Vídeo CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:237
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Non se puido escribir o interpretador: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:344 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:478
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Non se puido abrir o arquivo '%s': %s"