path: root/po/id.po

# translation of totem.
# Copyright (C) 2004 THE totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Dicky Wahyu Purnomo <dicky.wahyu@massaint.or.id>, 2004.
# Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-31 22:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-31 08:17+0300\n"
"Last-Translator: Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <sukarelawan@gnome.linux.or.id>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Tambah..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Turun"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Naik"

#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:115
msgid "Playlist"
msgstr "Daftar Main"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "Simpan..."

#: ../data/playlist.glade.h:7
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Salin Lokasi"

#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Bab atau film berikutnya"

#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:51
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Putar / Ta_han"

#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Putar atau tahan film"

#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:55
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Bab/Film sebelumnya"

#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:71
msgid "Show _Controls"
msgstr "Tampilkan _Kendali"

#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:73
msgid "Show controls"
msgstr "Tampilkan kendali"

#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:76
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "M_undur"

#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:77
msgid "Skip _Forward"
msgstr "_Maju"

#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:78
msgid "Skip backwards"
msgstr "Mundur"

#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:79
msgid "Skip forward"
msgstr "Maju"

#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:102
msgid "Volume _Down"
msgstr "Pela_nkan Suara"

#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:103
msgid "Volume _Up"
msgstr "Keraskan S_uara"

#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:105
msgid "Volume up"
msgstr "Keraskan suara"

#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:128
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Bab/Film_Berikutnya"

#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:130
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Bab/Film _Sebelumnya"

#: ../data/properties.glade.h:1 ../data/screenshot.glade.h:1
#: ../data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 frame per detik"

#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:276
msgid "0 seconds"
msgstr "0 detik"

#. Dimensions
#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Umum</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr "Artis:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensi:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "Durasi:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Laju frame:"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:151
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:162
msgid "N/A"
msgstr "Tidak Tersedia"

#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2013
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:138
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:140
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak dikenal"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "Tahun:"

#: ../data/screenshot.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Pratinjau</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:4 ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Simpan Cuplikan Layar"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Simpan cuplikan layar"

#: ../data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Simpan cuplikan layar ke _desktop"

#: ../data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Simpan cuplikan layar dalam _berkas:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:140
msgid "Skip to"
msgstr "Langsung ke"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Langsung ke:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "detik"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Mainkan film dan lagu"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:97
#: ../src/totem.c:666 ../src/totem.c:3362 ../src/totem.c:3379
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem Pemutar Film"

#: ../data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"Modem 14.4 Kbps\n"
"Modem 19.2 Kbps\n"
"Modem 28.8 Kbps\n"
"Modem 33.6 Kbps\n"
"Modem 34.4 Kbps\n"
"Modem/ISDN 56 Kbps\n"
"Dua ISDN/DSL 112 Kbps\n"
"DSL/Cable 256 Kbps\n"
"DSL/Cable 384 Kbps\n"
"DSL/Cable 512 Kbps\n"
"T1/Intranet/LAN 1.5 Mbps\n"
"Intranet/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Layar lebar)"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Keluaran Audio</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Keseimbangan warna</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Tampilan</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Jaringan</b>"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Teks Terjemahan</b>"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>Keluaran untuk TV</b>"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Efek Visual</b>"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Film Belum Dibuka</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menu A_udio"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "Always on _Top"
msgstr "Selalu di A_tas"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Always on top"
msgstr "Selalu di atas"

#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../data/totem.glade.h:29 ../src/totem-menu.c:271 ../src/totem-menu.c:292
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Otomatis mengubah uku_ran jendela saat video baru dibuka"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntras:"

#: ../data/totem.glade.h:32
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Ke_cepatan koneksi:"

#: ../data/totem.glade.h:33
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: ../data/totem.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Paskan Jendela ke Film"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Buka menu DVD"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Buka menu sudut pengambilan gambar"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Buka menu audio"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Buka menu bab"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Buka menu judul"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Help contents"
msgstr "Daftar isi bantuan"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Layar _Normal"

#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Pilihan Bahasa Tidak Tersedia"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Pilihan teks terjemahan tidak tersedia"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "Buka _Lokasi..."

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Buka file non-lokal"

#: ../data/totem.glade.h:53 ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Putar/Tahan"

#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: ../data/totem.glade.h:56
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Ubah ukuran _1:1"

#: ../data/totem.glade.h:57
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Ubah Ukuran _2:1"

#: ../data/totem.glade.h:58
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Ubah ukuran menjadi setengah ukuran video"

#: ../data/totem.glade.h:59
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Ubah ukuran menjadi dua kali ukuran video"

#: ../data/totem.glade.h:60
msgid "Resize to video size"
msgstr "Ubah ukuran ke ukuran video"

#: ../data/totem.glade.h:61
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Terjemahan"

#: ../data/totem.glade.h:62
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_urasi:"

#: ../data/totem.glade.h:63
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Atur rasio aspek"

#: ../data/totem.glade.h:64
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Atur moda berulang"

#: ../data/totem.glade.h:65
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Gunakan moda acak"

#: ../data/totem.glade.h:66
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Atur rasio aspek 16:9 (anamorfik)"

#: ../data/totem.glade.h:67
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Atur rasio aspek 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:68
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Atur rasio aspek 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:69
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Atur rasio aspek otomatis"

#: ../data/totem.glade.h:70
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Atur rasio aspek bujur sangkar"

#: ../data/totem.glade.h:72
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Tampilkan efek _visual saat file audio diputar"

#: ../data/totem.glade.h:74
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan daftar main"

#: ../data/totem.glade.h:75
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Moda A_cak"

#: ../data/totem.glade.h:80
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Langsung ke waktu yang ditentukan"

#: ../data/totem.glade.h:81
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Kecil\n"
"Normal\n"
"Besar\n"
"Ekstra Besar"

#: ../data/totem.glade.h:85
msgid "Square"
msgstr "Bujur Sangkar"

#: ../data/totem.glade.h:86
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Stereo\n"
"4-kanal\n"
"4.1-kanal\n"
"5.0-kanal\n"
"5.1-kanal\n"
"AC3"

#: ../data/totem.glade.h:92
msgid "Subtitles"
msgstr "Terjemahan"

#: ../data/totem.glade.h:93
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Buka layar penuh"

#: ../data/totem.glade.h:94
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ambil _Cuplikan Layar"

#: ../data/totem.glade.h:95
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ambil gambar cuplikan layar"

#: ../data/totem.glade.h:96
msgid "Time:"
msgstr "Waktu:"

#: ../data/totem.glade.h:98
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Pengaturan Totem"

#: ../data/totem.glade.h:99
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Tv-out dalam layar penuh oleh Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:100
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Tv-out dalam layar penuh oleh Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:101
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Ukuran visualisasi:"

#: ../data/totem.glade.h:104
msgid "Volume down"
msgstr "Pelankan suara"

#: ../data/totem.glade.h:106
msgid "Zoom In"
msgstr "Perbesar"

#: ../data/totem.glade.h:107
msgid "Zoom Out"
msgstr "Perkecil"

#: ../data/totem.glade.h:108
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Perbesaran Normal"

#: ../data/totem.glade.h:109
msgid "Zoom in"
msgstr "Perbesar"

#: ../data/totem.glade.h:110
msgid "Zoom out"
msgstr "Perkecil"

#: ../data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom reset"
msgstr "Perbesaran normal"

#: ../data/totem.glade.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menu S_udut"

#: ../data/totem.glade.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Perbandingan _Aspek"

#: ../data/totem.glade.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Jenis keluaran _audio:"

#: ../data/totem.glade.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "Intensitas _terang:"

#: ../data/totem.glade.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu _Bab"

#: ../data/totem.glade.h:117
msgid "_Contents"
msgstr "Daftar _Isi"

#: ../data/totem.glade.h:118
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu _DVD"

#: ../data/totem.glade.h:119
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 TV-out"

#: ../data/totem.glade.h:120
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Deinterlace"

#: ../data/totem.glade.h:121
msgid "_Eject"
msgstr "K_eluarkan"

#: ../data/totem.glade.h:122
msgid "_Font:"
msgstr "_Fonta:"

#: ../data/totem.glade.h:123
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Layar _Penuh"

#: ../data/totem.glade.h:124
msgid "_Go"
msgstr "_Buka"

#: ../data/totem.glade.h:125
msgid "_Hue:"
msgstr "_Hue:"

#: ../data/totem.glade.h:126
msgid "_Languages"
msgstr "_Bahasa"

#: ../data/totem.glade.h:127
msgid "_Movie"
msgstr "Fil_m"

#: ../data/totem.glade.h:129
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Tidak ada TV-out"

#: ../data/totem.glade.h:131
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Moda Be_rulang"

#: ../data/totem.glade.h:132
msgid "_Reset To Defaults"
msgstr "_Kembali ke pengaturan awal"

#: ../data/totem.glade.h:133
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "Ubah Uku_ran 1:2"

#: ../data/totem.glade.h:134
msgid "_Sidebar"
msgstr "Panel _Sisi"

#: ../data/totem.glade.h:135
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Langsung ke..."

#: ../data/totem.glade.h:136
msgid "_Sound"
msgstr "_Suara"

#: ../data/totem.glade.h:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu _Judul"

#: ../data/totem.glade.h:138
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Jenis visualisasi:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Jumlah data yang diambil pada aliran jaringan sebelum aliran tersebut "
"ditayangkan (isi dalam detik)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Ukuran buffer"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Aktifkan deinterlace"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Tinggi dari widget video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Jumlah data yang diuraikan di awal sebelum ditayangkan (dalam detik)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Nama tambahan (plugin) efek visual"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Ambang buffer jaringan"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Deskripsi fonta Pango untuk menulis teks terjemahan"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode"
msgstr "Moda berulang"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Otomatis ubah ukuran kanvas saat berkas dibuka"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Tampilkan efek visual saat berkas audio diputar"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Tampilkan efek _visual saat berkas audio diputar."

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Moda acak"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Sound volume"
msgstr "Volume Suara"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Volume Suara, dalam persen, antara 0 dan 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Subtitle font"
msgstr "Fonta teks terjemahan"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Tingkat terang/gelap gambar video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Tingkat kontras video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The hue of the video"
msgstr "Kualitas warna video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Saturasi video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Jenis output audio yang ingin digunakan"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Jenis output audio yang digunakan: \"0\" untuk stereo, \"1\" untuk output 4 "
"kanal, \"2\" untuk output kanal 5.0, \"3\" untuk output kanal 5.1, \"4\" "
"untuk AC3."

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Menentukan apakah jendela utama sebaiknya tetap di atas"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Menentukan apakah jendela utama sebaiknya di atas yang satunya."

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Whether the sidebar is shown"
msgstr "Menentukan apakah panel sisi ditampilkan"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Menentukan apakah sebaiknya mengaktifkan debug untuk aplikasi pemutar"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Lebar widget video"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Masukan _alamat berkas yang ingin dibuka:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Buka Lokasi"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Utilitas Webcam Vanity"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Lihat webcam langsung dan unggah/upload gambar"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Simpan Berkas"

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:259
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Pengaturan Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Ukuran asli (1:1)"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Perkecil (1:2)"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Perbesar (2:1)"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Ukuran asli (_1:1)"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Perbesar (_2:1)"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Gambar"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Perkecil (1:2)"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CDROM tidak berjudul"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:221
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d frame per detik"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:226
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:242
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:276
msgid "Properties dialog"
msgstr "Dialog properti"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/totem-interface.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Tidak dapat membuka antar muka '%s'."

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Pastikan Totem terinstal dengan baik."

#: ../src/totem-menu.c:267 ../src/totem-menu.c:289
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: ../src/totem-menu.c:568
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Putar Disc '%s'"

#: ../src/totem-options.c:36
msgid "Backend options"
msgstr "Pilihan backend"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktifkan debug"

#: ../src/totem-options.c:39
msgid "Play"
msgstr "Putar"

#: ../src/totem-options.c:40
msgid "Pause"
msgstr "Istirahat"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Cari Ke Depan"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Cari Mundur"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Keraskan Suara"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Pelankan Suara"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Ganti ke Layar Penuh"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Tampil/Sembunyikan Kendali"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Taruh di akhir antrian"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: ../src/totem-options.c:112
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Pilihan '%s' tidak dikenal dan diabaikan\n"

#: ../src/totem-playlist.c:326
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Tidak dapat menyimpan daftar main"

#: ../src/totem-playlist.c:659
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Pilih Film atau Daftar Main"

#: ../src/totem-playlist.c:838
msgid "Save Playlist"
msgstr "Simpan Daftar Main"

#: ../src/totem-playlist.c:884
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Timpa berkas ini?"

#: ../src/totem-playlist.c:886
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Berkas bernama '%s' telah ada.  Apakah Anda ingin menimpanya?"

#: ../src/totem-playlist.c:1393
msgid "playlist"
msgstr "daftar main"

#: ../src/totem-playlist.c:1522
msgid "Playlist error"
msgstr "Daftar yang ingin dimainkan rusak"

#: ../src/totem-playlist.c:1522
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Daftar yang ingin dimainkan '%s' tidak dapat dibaca, sepertinya rusak."

#: ../src/totem-playlist.c:1915
msgid "Select CD"
msgstr "Pilih CD"

#: ../src/totem-playlist.c:1920
msgid "Please select the currently playing CD:"
msgstr "Pilih CD yang sedang diputar"

#: ../src/totem-preferences.c:86
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Aktifkan efek visual?"

#: ../src/totem-preferences.c:88
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Sepertinya Anda menjalankan Totem dari komputer lain.\n"
"Apakah Anda yakin ingin menggunakan efek visual?"

#: ../src/totem-preferences.c:141
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Perubahan ini akan mulai berlaku pada film berikutnya, atau saat Totem "
"dijalankan lagi."

#: ../src/totem-preferences.c:185
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Anda perlu menjalankan ulang Totem untuk dapat menghidupkan atau mematikan "
"tipe dari TV-Out."

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Anda perlu menjalankan ulang Totem untuk dapat mengubah jenis efek visual."

#: ../src/totem-preferences.c:381
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Perubahan dari tipe keluaran suara hanya akan berpengaruh ketika Totem di "
"jalankan ulang."

#: ../src/totem-preferences.c:602
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Pilih Fonta Teks Terjemahan"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:112 ../src/totem-properties-view.c:86
#: ../src/totem-properties-view.c:94
msgid "Audio/Video"
msgstr "Suara/Video"

#: ../src/totem-properties-view.c:88
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "CuplikanLayar-%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Berkas '%s' telah ada."

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Cuplikan layar tidak disimpan"

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Terjadi masalah saat menyimpan cuplikan layar."

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "CuplikanLayar.png"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Jenis bayangan"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Gaya bevel di sekeliling teks batang status"

#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:652
msgid "Stopped"
msgstr "Berhenti"

#: ../src/totem-statusbar.c:142
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:180
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:190
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Menuju ke %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:248
msgid "Buffering"
msgstr "Menyimpan buffer"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: ../src/totem.c:244
msgid "Playing"
msgstr "Sedang memutar"

#: ../src/totem.c:249
msgid "Paused"
msgstr "Istirahat"

#: ../src/totem.c:294
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem tidak dapat mengeluarkan media optik."

#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:771 ../src/totem.c:875
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem tidak dapat memutar '%s'."

#: ../src/totem.c:375
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem tidak dapat memutar jenis media ini (%s) dikarenakan Anda tidak "
"memiliki tambahan (plugin) yang diperlukan."

#: ../src/totem.c:376
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Silahkan instal tambahan (plugin) yang diperlukan dan restart Totem untuk "
"dapat memutar media ini."

#: ../src/totem.c:384
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem tidak dapat memutar media %s meskipun tambahan (plugin) tersedia."

#: ../src/totem.c:385
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Anda sebaiknya memeriksa apakah disc telah terpasang di drive dan telah "
"terkonfigurasi dengan baik."

#: ../src/totem.c:413
msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
msgstr "Disk Audio/Video gagal diputar"

#: ../src/totem.c:414
msgid "Reason unknown"
msgstr "Tidak diketahui kenapa"

#: ../src/totem.c:659
msgid "No File"
msgstr "Film Belum Dibuka"

#: ../src/totem.c:1236 ../src/totem.c:1238
msgid "An error occurred"
msgstr "Terjadi masalah"

#: ../src/totem.c:1532
msgid "Select Files"
msgstr "Pilih Berkas"

#: ../src/totem.c:1617
msgid "Open Location..."
msgstr "Buka Lokasi..."

#: ../src/totem.c:1886
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem tidak dapat menampilkan isi bantuan."

#: ../src/totem.c:1924
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Pemutar Film menggunakan %s"

#: ../src/totem.c:1928
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: ../src/totem.c:1930 ../src/vanity.c:261
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Hakcipta © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/totem.c:1935 ../src/vanity.c:266
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ahmad Riza H Nst  <ari@160c.afraid.org>\n"
"2005-03-08 Dicky Wahyu Purnomo <dicky.wahyu@massaint.or.id>\n"
"http://id.gnome.org/"

#: ../src/totem.c:1968 ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:299
#: ../src/vanity.c:307
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem tidak dapat mengambil tampilan layar dari film."

#: ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:307
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Ini tidak seharusnya terjadi, silakan laporkan."

#: ../src/totem.c:2003
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem tidak dapat menampilkan jendela keterangan film."

#: ../src/totem.c:2003
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Pastikan Totem terinstal dengan baik."

#: ../src/totem.c:2089
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem tidak dapat menemukan dalam '%s'."

#: ../src/totem.c:3224
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem tidak dapat dijalankan."

#: ../src/totem.c:3224
msgid "No reason."
msgstr "Tanpa alasan."

#: ../src/totem.c:3363
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Tidak dapat menjalankan thread-safe libraries."

#: ../src/totem.c:3363
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Periksa instalasi sistem Anda. Totem akan segera keluar."

#: ../src/totem.c:3386
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem tidak dapat menjalankan aplikasi konfigurasi."

#: ../src/totem.c:3386
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Pastikan GNOME telah terinstal dengan baik."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3413
msgid "main window"
msgstr "jendela utama"

#: ../src/totem.c:3418
msgid "video popup menu"
msgstr "menu popup video"

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Debug mode on"
msgstr "Moda debug aktif"

#: ../src/vanity.c:255
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Utilitas webcam menggunakan %s"

#: ../src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity gagal dijalankan:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "Tanpa alasan"

#: ../src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity tidak dapat berhubungan dengan webcam.\n"
"Alasan: %s"

#: ../src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity tidak dapat memutar video dari webcam.\n"
"Alasan: %s"

#: ../src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Utilitas Webcam Vanity"

#: ../src/vanity.c:646
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Pustaka program thread-safe tidak dapat dijalankan.\n"
"Periksa instalasi sistem Anda. Vanity akan segera keluar."

#: ../src/vanity.c:671
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity tidak dapat menjalankan \n"
"aplikasi konfigurasi:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:691 ../src/vanity.c:706
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Tidak dapat memanggil tampilan utama (vanity.glade).\n"
"Pastikan Vanity terinstal dengan baik."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:68
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Jendela Video Totem"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1861
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "DIrektori aktif tidak diketahui"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1920
msgid "Location not found."
msgstr "Lokasi tidak ditemukan."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1923
msgid "You don't have permission to open that location."
msgstr "Anda tidak memiliki cukup hak akses untuk membuka lokasi tersebut."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1943
msgid "Failed to open media file; unknown error"
msgstr "Berkas media tidak dapat dibuka, ada kesalahan yang tidak diketahui"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
#, c-format
msgid "Failed to play: %s"
msgstr "Tidak dapat memutar: %s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1977
msgid "unknown error"
msgstr "kegagalan tidak diketahui"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3130
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Versi GStreamer yang terpasang pada sistem terlalu lawas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3137
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Media tidak berisi data video yang dapat diputar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3315
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Gagal membuat objek pemutaran GStreamer. Silakan periksa instalasi "
"GStreamernya."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3411
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Keluaran video sedang digunakan aplikasi lain. Silakan tutup dulu aplikasi "
"tersebut atau pilihlah keluaran video alternatif pada Pemilih Sistem "
"Multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3421
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Keluaran video tidak dapat dibuka karena mungkin tidak tersedia pada sistem. "
"Silakan pilih keluaran video lainnya pada program Pemilih Sistem Multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3448
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Keluaran audio sedang digunakan aplikasi lain. Silakan tutup dulu aplikasi "
"tersebut atau pilihlah keluaran audio alternatif pada Pemilih Sistem "
"Multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3454
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector"
msgstr ""
"Keluaran audio yang Anda pilih tidak tersedia. Silakan pilih keluaran audio "
"lainnya pada program Pemilih Sistem Multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3464
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Keluaran audio tidak dapat dibuka karena mungkin karena Anda tidak memiliki "
"cukup hak akses untuk membuka perangkat audio atau bisa juga karena server "
"suara belum dijalankan. Silakan pilih keluaran video lainnya pada program "
"Pemilih Sistem Multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:676
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Penggerak audio '%s' tidak dapat dibuka\n"
"Periksa apakah peralatan tersebut sibuk atau tidak."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1131
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1665
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Keluaran video tidak tersedia. Pastikan aplikasi terpasang dengan benar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1255
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Server yang Anda coba hubungi tidak dikenal."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1259
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Nama perangkat yang Anda sebutkan (%s) tidak benar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1263
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Server yang Anda coba hubungi (%s) tidak dapat dijangkau."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1267
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Koneksi ke server ini ditolak."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Film yang dipilih tidak ditemukan."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1277
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Sepertinya terenkripsi, dan tidak dapat dibaca. Apakah Anda mencoba untuk "
"memutar DVD yang terenkripsi tanpa libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1280
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Film tidak dapat dibaca."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Terjadi masalah saat memanggil pustaka program atau decoder (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Berkas ini terenkripsi dan tidak dapat diputar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Karena alasan keamanan, film ini tidak dapat diputar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Peralatan audio sibuk. Apakah ada aplikasi lain yang menggunakannya?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Anda tidak diizinkan untuk membuka berkas ini."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Server telah menolak akses untuk berkas/stream ini."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Berkas yang hendak diputar tidak ada isinya."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1473
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Tidak ada tambahan (plugin) untuk memutar film ini."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1477
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Film ini rusak dan tidak bisa dilanjutkan lagi."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1481
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Lokasi tersebut tidak benar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1485
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Film ini tidak dapat dibuka."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1489
msgid "Generic Error."
msgstr "Kesalahan Umum."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2021
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""
"Film ini adalah gambar diam. Anda dapat membukanya dengan aplikasi pembuka "
"gambar biasa."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2045
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Codec video '%s' tidak ada. Anda perlu menginstal tambahan (plugin) agar "
"bisa memutar film ini"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2049
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Codec audio '%s' tidak ada. Anda perlu menginstal tambahan (plugin) agar "
"bisa memutar film ini"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2065
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Berkas ini hanya audio, dan tidak ada keluaran audio tersedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3502
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3565
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Bahasa %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3601
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Film tidak diputar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3610
msgid "No video to capture."
msgstr "Tidak ada video untuk disimpan."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3618
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Codec video tidak dapat ditangani."

#: ../src/backend/video-utils.c:256
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d jam"

#: ../src/backend/video-utils.c:258
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d menit"

#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d detik"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:270
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:273
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:115
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr "Tidak dapat menemukan noda perangkat asli untuk %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:126
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "Tidak dapat membaca taut/link simbolis %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:285
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
msgstr "Tidak dapat menemukan titik-kait untuk peralatan %s di /etc/fstab"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:323
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Harap diperiksa apakah disc telah terpasang dalam penggeraknya."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:326
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
msgstr "Gagal untuk membaca perangkat %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:337
#, c-format
msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
msgstr "Gagal untuk mengetahui kemampuan dari perangkat %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:370
#, c-format
msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
msgstr "Status drive 0x%x (%s) - periksa disc"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:405
#, c-format
msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
msgstr "Kesalahan tidak terduga, %d, saat memanggil %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:458
#, c-format
msgid "Error getting %s disc status: %s"
msgstr "Kesulitan mendapatkan status disc %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:487
#, c-format
msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
msgstr "CD tipe 0x%x (%s) tidak dikenal"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:700
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:237
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Tidak dapat menulis pengurai: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:344 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:478
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas '%s': %s"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "_Moda berulang"

#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "Moda A_cak"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>Perangkat Optik</b>"

#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Tambahan Proprietari</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Tidak ada FIle</b></span>"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "Keluar dari Layar Penuh"

#~ msgid "Play a Video or Audio Disc"
#~ msgstr "Putar Video atau Audio"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "Tampil/Sembunyikan Daftar Main"

#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
#~ msgstr "_Tambah Plugin Proprietari..."

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "Lokasi peralatan _optik:"

#~ msgid "_Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "_Tampil/Sembunyikan Daftar Main"

#~ msgid "Enable deinterlacing."
#~ msgstr "Aktifkan deinterlace."

#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
#~ msgstr "Nama tambahan (plugin) efek visual."

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "Lokasi media optik"

#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "Lokasi media optik."

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "Moda berulang."

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr "Otomatis ubah ukuran kanvas saat berkas dibuka."

#~ msgid "Shuffle mode."
#~ msgstr "Moda acak."

#~ msgid "The brightness of the video."
#~ msgstr "Tingkat terang/gelap gambar video."

#~ msgid "The contrast of the video."
#~ msgstr "Tingkat kontras video."

#~ msgid "The hue of the video."
#~ msgstr "Kualitas warna video."

#~ msgid "The saturation of the video."
#~ msgstr "Saturasi video."

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
#~ msgstr "Sebaiknya mengaktifkan debug untuk aplikasi pemutar."

#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Koordinat X untuk Daftar Main"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Koordinat X untuk Daftar Main."

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Koordinat Y untuk Daftar Main"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Koordinat Y untuk Daftar Main."

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Buka dari URI"

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "0 detik"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr "Tidak dapat memanggil tampilan utama (mozilla-viewer.glade)."

#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr "Pastikan tambahan (plugin) Totem terinstal dengan baik."

#~ msgid "The Totem plugin could not startup."
#~ msgstr "Tambahan (plugin) Totem tidak dapat dijalankan."

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr "Periksa instalasi sistem Anda. Tambahan totem akan segera keluar."

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nama berkas"

#~ msgid "Totem could not start the file manager."
#~ msgstr "Totem tidak dapat menjalankan pengatur berkas."

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s - Totem Pemutar Film"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "Harap melaporkan kerusakan, hal ini semestinya tidak terjadi."

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "Harap melaporkan kerusakan, hal ini semestinya tidak terjadi"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem 14.4 Kbps"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem 19.2 Kbps"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "DSL/Kabel 256 Kbps "

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem 28.8 Kbps"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem 33.6 Kbps"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem 34.4 Kbps"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "DSL/Kabel 384 Kbps"

#~ msgid "4-channel"
#~ msgstr "4 kanal"

#~ msgid "5.0-channel"
#~ msgstr "kanal 5.0"

#~ msgid "5.1-channel"
#~ msgstr "kanal 5.1"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "DSL/Kabel 512 Kbps"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "Modem/ISDN 56 Kbps"

#~ msgid "AC3 Passthrough"
#~ msgstr "Lewatan AC3"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Sangat Besar"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Nama berkas"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Intranet/LAN"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Besar"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Kecil"

#~ msgid "Stereo"
#~ msgstr "Stereo"

#~ msgid "Switch to double size"
#~ msgstr "Ganti ukuran dobel"

#~ msgid "Zoom to half size"
#~ msgstr "Perkecil setengahnya"

#~ msgid "Zoom to one for one size"
#~ msgstr "Tampilkan ukuran sebenarnya"

#~ msgid "URI currently displayed"
#~ msgstr "URI yang sedang ditampilkan"

#~ msgid "Video and Audio information properties page"
#~ msgstr "Informasi mengenai video dan audio"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
#~ msgstr "Tidak dapat memanggil tampilan utama (totem.glade)."

#~ msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
#~ msgstr "Tidak dapat membuka tampilan untuk daftar main."