path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation of totem.
# Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Artūras Šlajus <x11@h2o.pieva.net>, 2004.
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2004-2005.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-29 14:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 23:36+0300\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Pridėti..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Mažinti garsumą"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Didinti garsumą"

#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:92
msgid "Playlist"
msgstr "Grojaraštis"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "Išsaugoti..."

#: ../data/playlist.glade.h:7
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopijuoti vietą"

#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Sekantis skyrius arba filmas"

#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:51
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Groti / Pa_uzė"

#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Groti arba pristabdyti filmą"

#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:55
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Ankstesnis skyrius arba filmas"

#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:71
msgid "Show _Controls"
msgstr "Rodyti valdymo _elementus"

#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:73
msgid "Show controls"
msgstr "Rodyti valdymo elementus"

#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:76
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Prašokti _atgal"

#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:77
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Prašokti į _priekį"

#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:78
msgid "Skip backwards"
msgstr "Prašokti atgal"

#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:79
msgid "Skip forward"
msgstr "Prašokti į priekį"

#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:102
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Mažinti garsumą"

#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:103
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Didinti garsumą"

#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:105
msgid "Volume up"
msgstr "Didinti garsumą"

#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:128
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Sekantis skyrius/filmas"

#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:130
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Ankstesnis skyrius/filmas"

#: ../data/properties.glade.h:1 ../data/screenshot.glade.h:1
#: ../data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 kadrų per sekundę"

#  Bitrate
#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#  0 seconds
#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:276
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundžių"

#  Dimensions
#. Dimensions
#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Garsas</b>"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Bendras</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Vaizdas</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr "Albumas:"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr "Atlikėjas:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitų dažnis:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Kodavimas:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "Matmenys:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "Trukmė:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Kadrų dažnis:"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:151
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:162
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2018
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#  Title
#  Artist
#  Year
#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:138
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:140
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "Metai:"

#: ../data/screenshot.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Peržiūra</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:4 ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Išsaugoti ekrano nuotrauką"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Išsaugoti ekrano nuotrauką"

#: ../data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Išsaugoti ekrano nuotrauką _darbalaukyje"

#: ../data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Išsaugoti ekrano nuotrauką į _bylą:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:140
msgid "Skip to"
msgstr "Prašokti iki"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "Praš_okti iki:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "sekundės"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Žiūrėti filmams ir klausytis muzikos"

#  Title
#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:97
#: ../src/totem.c:666 ../src/totem.c:3374 ../src/totem.c:3391
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem filmų grotuvas"

#: ../data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14.4 Kbps modemas\n"
"19.2 Kbps modemas\n"
"28.8 Kbps modemas\n"
"33.6 Kbps modemas\n"
"34.4 Kbps modemas\n"
"56 Kbps modemas/ISDN\n"
"112 Kbps dviguba ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/kabelinis internetas\n"
"384 Kbps DSL/kabelinis internetas\n"
"512 Kbps DSL/kabelinis internetas\n"
"1.5 Mbps T1/Intranetas/LAN\n"
"Intranetas/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Plačiaekranis)"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Garso išvestis</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Spalvų balansas</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Ekranas</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Tinklas</b>"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Subtitrai</b>"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV išvestis</b>"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Vaizdo efektai</b>"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Nėra bylos</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Garso meni_u"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "Always on _Top"
msgstr "Visada _viršuje"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Always on top"
msgstr "Visada viršuje"

#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio"
msgstr "Garsas"

#: ../data/totem.glade.h:29 ../src/totem-menu.c:271 ../src/totem-menu.c:292
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Automatiškai pakeisti lango dydį, kai užk_raunamas naujas filmas"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrastas:"

#: ../data/totem.glade.h:32
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Susijungimo greitis:"

#: ../data/totem.glade.h:33
msgid "Deinterlace"
msgstr "Pašalinti linijas"

#: ../data/totem.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr "Ekranas"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Pritaikyti lango dydį prie filmo"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "Bendri"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Eiti į DVD meniu"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Eiti į kampų meniu"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Eiti į audio meniu"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Eiti į skyriaus menu"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Eiti į pavadinimo meniu"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Help contents"
msgstr "Pagalbos turinys"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Languages"
msgstr "Kalbos"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Palikti viso ekrano režimą"

#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Kalbos pasirinkimas neprieinamas"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Subtitrų pasirinkimas neprieinamas"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "Atidaryti _vietą..."

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Atidaryti nevietinę bylą"

#: ../data/totem.glade.h:53 ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Groti/Pauzė"

#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: ../data/totem.glade.h:56
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Keisti mastelį _1:1"

#: ../data/totem.glade.h:57
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Keisti mastelį _2:1"

#: ../data/totem.glade.h:58
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Keisti mastelį iki perpus mažesnio dydžio nei video dydis"

#: ../data/totem.glade.h:59
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Keisti mastelį iki du kartus didesnio dydžio nei video dydis"

#: ../data/totem.glade.h:60
msgid "Resize to video size"
msgstr "Keisti mastelį iki video dydžio"

#: ../data/totem.glade.h:61
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtitrai"

#: ../data/totem.glade.h:62
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Spalvų sot_umas:"

#: ../data/totem.glade.h:63
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Perjungti vaizdo proporciją"

#: ../data/totem.glade.h:64
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Nustatyti kartojimo režimą"

#: ../data/totem.glade.h:65
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Nustatyti maišymo režimą"

#: ../data/totem.glade.h:66
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Nustato 16:9 (Anamorfinis) vaizdo proporciją"

#: ../data/totem.glade.h:67
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Nustato 2.11:1 (DVB) vaizdo proporciją"

#: ../data/totem.glade.h:68
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Nustato 4:3 (TV) vaizdo proporciją"

#: ../data/totem.glade.h:69
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Automatiškai nustato vaizdo proporciją"

#: ../data/totem.glade.h:70
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Nustato kvadratinę vaizdo proporciją"

#: ../data/totem.glade.h:72
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Rodyti _vizualius efektus kai grojama audio byla"

#: ../data/totem.glade.h:74
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Rodyti arba slėpti šoninį skydelį"

#: ../data/totem.glade.h:75
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "_Maišymo režimas"

#: ../data/totem.glade.h:80
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Prašokti iki tam tikro laiko"

#: ../data/totem.glade.h:81
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Mažas\n"
"Normalus\n"
"Didelis\n"
"Labai didelis"

#: ../data/totem.glade.h:85
msgid "Square"
msgstr "Kvadratas"

#: ../data/totem.glade.h:86
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Stereo\n"
"4-kanalų\n"
"4.1-kanalų\n"
"5.0-kanalų\n"
"5.1-kanalų\n"
"AC3 pereinantis"

#: ../data/totem.glade.h:92
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitrai"

#: ../data/totem.glade.h:93
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Rodyti visame ekrane"

#: ../data/totem.glade.h:94
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Padaryti ekrano _nuotrauką"

#: ../data/totem.glade.h:95
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Padaryti ekrano nuotrauką"

#: ../data/totem.glade.h:96
msgid "Time:"
msgstr "Laikas:"

#: ../data/totem.glade.h:98
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem nustatymai"

#: ../data/totem.glade.h:99
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Nvidia TV išvestis pilname ekrane (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:100
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Nvidia TV išvestis pilname ekrane (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:101
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Vizualių efektų dydi_s:"

#: ../data/totem.glade.h:104
msgid "Volume down"
msgstr "Mažinti garsumą"

#: ../data/totem.glade.h:106
msgid "Zoom In"
msgstr "Pritraukti"

#: ../data/totem.glade.h:107
msgid "Zoom Out"
msgstr "Atitraukti"

#: ../data/totem.glade.h:108
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Atstatyti mastelį"

#: ../data/totem.glade.h:109
msgid "Zoom in"
msgstr "Pritraukti"

#: ../data/totem.glade.h:110
msgid "Zoom out"
msgstr "Atitraukti"

#: ../data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom reset"
msgstr "Atstatyti mastelį"

#: ../data/totem.glade.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "K_ampo meniu"

#: ../data/totem.glade.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "V_aizdo proporciją"

#: ../data/totem.glade.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Audio išvesties tipas:"

#: ../data/totem.glade.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Ryškumas:"

#: ../data/totem.glade.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Skyriaus meniu"

#: ../data/totem.glade.h:117
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../data/totem.glade.h:118
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD meniu"

#: ../data/totem.glade.h:119
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 TV išvestis"

#: ../data/totem.glade.h:120
msgid "_Deinterlace"
msgstr "Pašalinti _linijas"

#: ../data/totem.glade.h:121
msgid "_Eject"
msgstr "_Išmesti"

#: ../data/totem.glade.h:122
msgid "_Font:"
msgstr "Šri_ftas:"

#: ../data/totem.glade.h:123
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Visas ekranas"

#: ../data/totem.glade.h:124
msgid "_Go"
msgstr "_Eiti"

#: ../data/totem.glade.h:125
msgid "_Hue:"
msgstr "_Atspalvis:"

#: ../data/totem.glade.h:126
msgid "_Languages"
msgstr "Ka_lbos"

#: ../data/totem.glade.h:127
msgid "_Movie"
msgstr "_Filmas"

#: ../data/totem.glade.h:129
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Nėra TV išvesties"

#: ../data/totem.glade.h:131
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Ka_rtojimo režimas"

#: ../data/totem.glade.h:132
msgid "_Reset To Defaults"
msgstr "Nustatyti standa_rtinius nustatymus"

#: ../data/totem.glade.h:133
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Keisti mastelį 1:2"

#: ../data/totem.glade.h:134
msgid "_Show/Hide Sidebar"
msgstr "Rodyti/_slėpti šoninį skydelį"

#: ../data/totem.glade.h:135
msgid "_Sidebar"
msgstr "Šoninis _skydelis"

#: ../data/totem.glade.h:136
msgid "_Skip to..."
msgstr "Praš_okti iki..."

#: ../data/totem.glade.h:137
msgid "_Sound"
msgstr "Gar_sas"

#: ../data/totem.glade.h:138
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Pavadinimo meniu"

#: ../data/totem.glade.h:139
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "Vizualių efektų _tipas:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Buferizuojamų tinklo srauto duomenų kiekis prieš pradedant rodyti srautą "
"(sekundėmis)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Buferio dydis"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Įjungti linijų pašalinimą"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Vaizdo valdymo elemento dydis"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Didžiausias dekoduojamų duomenų kiekis prieš rodymą (sekundėmis)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Vizualių efektų priedo pavadinimas"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Tinklo buferizavimo riba"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango šrifto aprašymas subtitrų vaizdavimui"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode"
msgstr "Kartojimo veiksena"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Įkeliant bylą automatiškai pakeisti ekrano dydį"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Rodyti vizualius efektus kai nerodomas vaizdas"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Rodyti vizualius efektus, kai grojama garso byla."

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Maišymo režimas"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Sound volume"
msgstr "Garsumas"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Garsumas procentais (tarp 0 ir 100)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Subtitle font"
msgstr "Subtitrų šriftas"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Vaizdo šviesumas"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Vaizdo kontrastas"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The hue of the video"
msgstr "Vaizdo atspalvis"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Vaizdo spalvų sotumas"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Garso išvesties tipas"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Garso išvesties tipas: \"0\" - stereo, \"1\" - 4 kanalai, \"2\" - 5.0 "
"kanalai, \"3\" - 5.1 kanalai, \"4\" - AC3 perėjimas."

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Ar pagrindinis langas turėtų likti viršuje"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Ar pagrindinis langas turėtų likti virš kitų langų"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Whether the sidebar is shown"
msgstr "Ar rodyti šoninį skydelį"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Ar įjungti grojimo posistemės derinimą"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Vaizdo valdymo elemento dydis"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Įveskite norimos atverti bylos _adresą:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Atverti vietą"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Interneto kamerų programa Vanity"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Žiūrėti interneto kamerų transliacijoms ir siųsti paveikslėliams"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Išsaugoti bylą"

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:259
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Vanity nustatymai"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Santykis 1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Santykis 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Santykis 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Santykis _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Santykis _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Paveikslėlis"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Santykis 1:2"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Nepavadintas CDROM"

#  eg: 75 %
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:221
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d kadrų per sekundę"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:226
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:242
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:276
msgid "Properties dialog"
msgstr "Savybių dialogas"

#: ../src/totem-interface.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Nepavyko įkelti „%s“ sąsajos."

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Įsitikinkite, jog Totem deramai įdiegtas."

#: ../src/totem-menu.c:267 ../src/totem-menu.c:289
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: ../src/totem-menu.c:568
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Groti diską „%s“"

#: ../src/totem-options.c:36
msgid "Backend options"
msgstr "Posistemės nustatymai"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Įjungti derinimą"

#: ../src/totem-options.c:39
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#: ../src/totem-options.c:40
msgid "Pause"
msgstr "Pristabdyti"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Šokti į priekį"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Šokti atgal"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Didinti garsumą"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Mažinti garsumą"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Perjungti pilno ekrano režimą"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Rodyti/slėpti valdymo elementus"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Pridėti"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: ../src/totem-options.c:112
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Parametras „%s“ yra nežinomas ir buvo ignoruotas\n"

#: ../src/totem-playlist.c:313
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Nepavyko išsaugoti grojaraščio"

#: ../src/totem-playlist.c:646
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Pasirinkit filmus arba grojaraščius"

#: ../src/totem-playlist.c:824
msgid "Save playlist"
msgstr "Išsaugoti grojaraštį"

#: ../src/totem-playlist.c:870
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Perrašyti bylą?"

#: ../src/totem-playlist.c:872
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Byla vardu „%s“ jau egzistuoja. Ar tikrai norite ją perrašyti?"

#: ../src/totem-playlist.c:1385
msgid "playlist"
msgstr "grojaraštis"

#: ../src/totem-playlist.c:1513
msgid "Playlist error"
msgstr "Grojaraščio klaida"

#: ../src/totem-playlist.c:1513
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Nepavyko perskaityti grojaraščio „%s“, jis gali būti sugadintas."

#: ../src/totem-playlist.c:1906
msgid "Select CD"
msgstr "Pasirinkite CD"

#: ../src/totem-playlist.c:1911
msgid "Please select the currently playing CD:"
msgstr "Pasirinkite šiuo metu grojamą CD:"

#: ../src/totem-preferences.c:86
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Įjungti vaizdo efektus?"

#: ../src/totem-preferences.c:88
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Atrodo, jog Totem yra paleistas nutolusiame kompiuteryje. \n"
"Ar iš tikro norite įjungti vaizdo efektus?"

#: ../src/totem-preferences.c:141
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Šio nustatymo pakeitimas įsigalios tik pradėjus žiūrėti kitą filmą arba iš "
"naujo paleidus Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:185
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Įjungus arba išjungus šio tipo TV išvestį, pakeitimai įsigalios tik "
"perstartavus."

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Vizualių efektų tipo pakeitimas reikalauja perstartavimo."

#: ../src/totem-preferences.c:381
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "Garso išvesties pakeitimas įsigalios tik iš naujo paleidus Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:603
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Pasirinkite subtitrų šriftą"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:112 ../src/totem-properties-view.c:86
#: ../src/totem-properties-view.c:94
msgid "Audio/Video"
msgstr "Garsas/Vaizdas"

#: ../src/totem-properties-view.c:88
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Nuotrauka%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Byla „%s“ jau egzistuoja."

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Ekrano nuotrauka nebuvo išsaugota"

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Išsaugant ekrano nuotrauką įvyko klaida."

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Nuotrauka.png"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Šešėlio tipas"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Rėmelio apie būklės juostos tekstą stilius"

#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:652
msgid "Stopped"
msgstr "Sustabdytas"

#: ../src/totem-statusbar.c:142
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:180
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (transliuojama)"

#  minutes:seconds
#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:190
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Šokti į %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:248
msgid "Buffering"
msgstr "Buferizuojama"

#  eg: 75 %
#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. +
#: ../src/totem-volume.c:190
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/totem-volume.c:206
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/totem.c:244
msgid "Playing"
msgstr "Grojama"

#: ../src/totem.c:249
msgid "Paused"
msgstr "Pristabdyta"

#: ../src/totem.c:294
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem negalėjo išstumti optinio disko."

#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:772 ../src/totem.c:876
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem nepavyko groti „%s“."

#: ../src/totem.c:375
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem negalėjo groti šio tipo duomenų (%s), nes neturite tinkamų priedų "
"jiems apdoroti."

#: ../src/totem.c:376
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Įdiekite reikiamus priedus ir iš naujo paleisti Totem, jog galėtumėte groti "
"šiuos duomenis."

#: ../src/totem.c:384
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem negalėjo groti šių duomenų (%s) nors jiems apdoroti atitinkamas "
"priedas ir įdiegtas."

#: ../src/totem.c:385
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Patikrinkite, ar diskas įdėtas į įrenginį ir ar įrenginys teisingai "
"sukonfigūruotas."

#: ../src/totem.c:659
msgid "No File"
msgstr "Nėra bylos"

#: ../src/totem.c:1239 ../src/totem.c:1241
msgid "An error occurred"
msgstr "Įvyko klaida"

#: ../src/totem.c:1537
msgid "Select Files"
msgstr "Pasirinkite bylas"

#: ../src/totem.c:1622
msgid "Open Location..."
msgstr "Atidaryti vietą..."

#: ../src/totem.c:1891
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem nepavyko parodyti pagalbos turinio."

#: ../src/totem.c:1929
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Filmų grotuvas, naudojantis %s"

#: ../src/totem.c:1933
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: ../src/totem.c:1935 ../src/vanity.c:261
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Autorinės teisės © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/totem.c:1940 ../src/vanity.c:266
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paskutinieji vertėjai:\n"
"Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>,\n"
"Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"\n"
"Ankstesnysis vertėjas:\n"
"Artūras Šlajus <x11@h2o.pieva.net>"

#: ../src/totem.c:1973 ../src/totem.c:1981 ../src/vanity.c:299
#: ../src/vanity.c:307
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem negalėjo padaryti filmo vaizdo nuotraukos."

#: ../src/totem.c:1981 ../src/vanity.c:307
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Tai neturėjo nutikti; prašau praneškite apie klaidą."

#: ../src/totem.c:2008
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem negalėjo parodyti filmo savybių lango."

#: ../src/totem.c:2008
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Įsitikinkite, jog Totem deramai įdiegtas."

#: ../src/totem.c:2094
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem negalėjo peršokti byloje „%s“."

#: ../src/totem.c:3237
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem negalėjo startuoti."

#: ../src/totem.c:3237
msgid "No reason."
msgstr "Jokios priežasties."

#: ../src/totem.c:3375
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Nepavyko inicializuoti saugių gijų bibliotekų."

#: ../src/totem.c:3375
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Patikrinkite savo sistemos įdiegimą. Totem dabar užsidarys."

#: ../src/totem.c:3398
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem nepavyko inicializuoti konfigūracijos varikliuko."

#: ../src/totem.c:3398
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Įsitikinkite, jog GNOME deramai įdiegtas."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3425
msgid "main window"
msgstr "pagrindinis langas"

#: ../src/totem.c:3430
msgid "video popup menu"
msgstr "iššokantis video meniu"

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Debug mode on"
msgstr "Derinimo veiksena įjungta"

#: ../src/vanity.c:255
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Interneto kameros pagalbinė programa, naudojanti %s"

#: ../src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity negalėjo pradėti darbo: \n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "Jokios priežasties"

#: ../src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity negalėjo susijungti su interneto kamera. \n"
"Priežastis: %s"

#: ../src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity negalėjo groti vaizdo iš interneto kameros.\n"
"Priežastis: %s"

#: ../src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Vanity interneto kamerų pagalbinė programa"

#: ../src/vanity.c:646
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Negaliu inicializuoti saugių gijų bibliotekų. \n"
"Patikrinkite, ar sistema teisingai įdiegta. Vanity dabar užsidarys."

#: ../src/vanity.c:671
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity negalėjo inicializuoti \n"
"konfigūracijos posistemės: \n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:691 ../src/vanity.c:706
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Nepavyko įkelti pagrindinės vartotojo sąsajos (vanity.glade). \n"
"Įsitikinkite, jog Vanity teisingai įdiegtas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:68
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Totem vaizdo langas"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1867
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Nepavyko gauti darbinio aplanko"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1919
msgid "Location not found."
msgstr "Vieta nerasta."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1922
msgid "You don't have permission to open that location."
msgstr "Jūs neturite leidimo atverti šią vietą."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1942
msgid "Failed to open media file; unknown error"
msgstr "Nepavyko atverti laikmenos bylos; nežinoma klaida"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1974
#, c-format
msgid "Failed to play: %s"
msgstr "Nepavyko groti: %s"

#  Title
#  Artist
#  Year
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1976
msgid "unknown error"
msgstr "nežinoma klaida"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3127
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Įdiegta per sena GStreamer versija."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3134
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Laikmenoje nėra palaikomų video srautų."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3312
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Nepavyko sukurti GStreamer grojimo objekto. Patikrinkite GStreamer įdiegimą."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3408
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Video išvestis yra naudojama kitos programos. Užverkite kitas video programas "
"arba pasirinkite kitą video išvestį daugialypės terpės sistemų parinkiklyje."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3418
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Nepavyko atverti video išvesties. Ji gali būti neprieinama. Pasirinkite kitą "
"video išvestį daugialypės terpės parinkiklyje."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3445
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Audio išvestis yra naudojama kitos programos. Pasirinkite kitą audio išvestį "
"daugialypės terpės sistemų parinkyklyje. Jūs galite norėti naudoti garso "
"serverį."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3451
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector"
msgstr ""
"Užklausta audio išvestis nerasta. Pasirinkite kitą audio išvestį daugialypės "
"terpės sistemų parinkiklyje"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3461
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Nepavyko atverti audio išvesties. Jūs galite neturėti leidimo atverti garso "
"įrenginį arba Jūsų garso serveris gali neveikti. Pasirinkite kitą audio "
"išvestį daugialypės terpės sistemų parinkiklyje."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:677
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Nepavyko įkelti „%s“ garso valdyklės\n"
"Patikrinkite ar įrenginys nėra užimtas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1132
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1662
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Vaizdo išvestis negalima. Įsitikinkite, jog programa teisingai įdiegta."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1254
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Serveris, prie kurio bandote jungtis, nežinomas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1258
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Nurodytas įrenginio vardas (%s) greičiausiai netaisyklingas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1262
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Serveris, prie kurio bandote prisijungti (%s), nepasiekiamas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1266
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Susijungimas su serveriu buvo atmestas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1270
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Nurodytas filmas nerastas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1276
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1294
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Atrodo, jog šaltinis užšifruotas ir negali būti perskaitytas. Gal bandote "
"groti užšifruotą DVD be libdvdcss bibliotekos?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filmas negali būti perskaitytas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1288
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Įkeliant biblioteką arba vaizdo dekoderį (%s) kilo problema."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1297
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Ši byla yra užšifruota ir negali būti grojama."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1302
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Dėl saugumo priežasčių šis filmas negali būti grojamas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Audio įrenginys yra užimtas. Gal jį naudoja kita programa?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1312
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Jums neleista atidaryti šios bylos."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Serveris atmetė priėjimą prie šios bylos ar srauto."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Byla, kurią bandėte pagroti yra tuščia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1472
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Nėra tokio įskiepio, kuris galėtų apdoroti šį filmą."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1476
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Šis filmas yra sugadintas ir negali būti grojamas toliau."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1480
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Ši vieta nėra tinkama."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1484
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Šis filmas negalėjo būti atidarytas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1488
msgid "Generic Error."
msgstr "Bendra klaida."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1995
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""
"Šis filmas yra nejudantis paveikslėlis. Galite jį atidaryti su paveikslėlių "
"žiūrykle."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2019
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Vaizdo kodavimas „%s“ neapdorojamas. Galbūt reikia įdiegti papildomus "
"priedus tam, kad galėtumėte groti kai kurių tipų filmus."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2023
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Audio kodavimas „%s“ neapdorojamas. Galbūt reikia įdiegti papildomus "
"įskiepius tam, kad galėtumėte groti kai kurių tipų filmus."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2039
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Tai yra garso byla, bet nėra nurodyta jokios garso išvesties."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3497
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3560
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Kalba %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3596
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Filmas nerodomas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3605
msgid "No video to capture."
msgstr "Nėra vaizdo, kurį būtų galima išsaugoti."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3613
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Vaizdo kodavimas neapdorojamas."

#: ../src/backend/video-utils.c:256
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d valanda"
msgstr[1] "%d valandos"
msgstr[2] "%d valandų"

#: ../src/backend/video-utils.c:258
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutė"
msgstr[1] "%d minutės"
msgstr[2] "%d minučių"

#  Duration
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekundė"
msgstr[1] "%d sekundės"
msgstr[2] "%d sekundžių"

#  hour:minutes:seconds
#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#  minutes:seconds
#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:270
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#  seconds
#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:273
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:115
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr "Nepavyko rasti tikro įrenginio mazgo, reikalingo %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:126
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "Nepavyko perskaityti simbolinės nuorodos %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:218
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
msgstr "Nepavyko /etc/fstab byloje rasti įrenginio %s prijungimo taško"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:256
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Patikrinkite, ar diskas įdėtas į įrenginį."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:259
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
msgstr "Nepavyko skaitymui atidaryti įrenginio %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:270
#, c-format
msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
msgstr "Nepavyko aptikti įrenginio %s galimybių: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:303
#, c-format
msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
msgstr "Disko būsena 0x%x (%s) - patikrinkite diską"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:336
#, c-format
msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
msgstr "Gautas netikėtas klaidos pranešimas %d, kol buvo jungiamas %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:388
#, c-format
msgid "Error getting %s disc status: %s"
msgstr "Klaida gaunant %s disko būseną: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:417
#, c-format
msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
msgstr "Netikėtas/nežinomas cd tipas 0x%x (%s)"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:626
msgid "Audio CD"
msgstr "Garso CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:628
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:630
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:237
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti apdoroklio: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:344 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:478
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Nepavyko atidaryti bylos „%s“: %s"