path: root/po/sq.po

# Përkthimi i mesazheve të totem në shqip
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004, 2005.
# Elian Myftiu <elian@alblinux.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD.sq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-26 18:37+0200\n"
"Last-Translator: Elian Myftiu <elian@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Shto..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Ul Poshtë"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Ngri Lart"

#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:115
msgid "Playlist"
msgstr "Lista e riprodhimit"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Hiq"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "Ruaj..."

#: ../data/playlist.glade.h:7
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopjo Vendodhjen"

#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Kapitulli apo skena në vazhdim"

#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:51
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Luaj / Pa_uzë"

#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Luaj ose pezullo filmin"

#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:55
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Kapitulli apo skena paraardhëse"

#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:71
msgid "Show _Controls"
msgstr "Shfaq _Kontrollet"

#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:73
msgid "Show controls"
msgstr "Shfaq kontrollet"

#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:76
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Kapërce _Prapa"

#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:77
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Kapërce Pë_rpara"

#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:78
msgid "Skip backwards"
msgstr "Kapërce prapa"

#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:79
msgid "Skip forward"
msgstr "Kapërce përpara"

#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:102
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Ul Zërin"

#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:103
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Ngri Zërin"

#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:105
msgid "Volume up"
msgstr "Ngri zërin"

#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:128
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Kapitulli/Filmi _Tjetër"

#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:130
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Kapitulli/Filmi _Paraardhës"

#: ../data/properties.glade.h:1 ../data/screenshot.glade.h:1
#: ../data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 korniza në sekondë"

#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:276
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekonda"

#. Dimensions
#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b> Zëri</b>"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Të përgjithshme</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b> Video</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr "Albumi:"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr "Artisti:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "Përmasat:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "Kohëzgjatja:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Shpejtësia e frame:"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:151
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:162
msgid "N/A"
msgstr "Mungon"

#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2013
msgid "Properties"
msgstr "Pronësitë"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "Titulli:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:138
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:140
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
msgid "Unknown"
msgstr "Nuk njihet"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "Viti:"

#: ../data/screenshot.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Shikoje</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:4 ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Ruaj Pamjen e Ekranit"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Ruaj pamjen e ekranit"

#: ../data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Ruaj pamjen e ekranit në _hapësirën e punës"

#: ../data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Ruaj pamjen e ekranit tek _file:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:140
msgid "Skip to"
msgstr "Kapërce tek"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Kapërce tek:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "sekonda"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Luaj filmat dhe këngët"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:97
#: ../src/totem.c:666 ../src/totem.c:3362 ../src/totem.c:3379
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem - Lexues Filmash"

#: ../data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Widescreen)"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b> Zëri në Dalje</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b> Kontrolli i ngjyrës</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Monitori</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b> Në rrjet</b>"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Nëntitujt</b>"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>Dalje-TV</b>"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Efekte vizuale</b>"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Asnjë file</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menuja A_udio"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "Always on _Top"
msgstr "Gjithmonë _sipër"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Always on top"
msgstr "Gjithmonë sipër"

#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio"
msgstr "Zëri"

#: ../data/totem.glade.h:29 ../src/totem-menu.c:271 ../src/totem-menu.c:292
msgid "Auto"
msgstr "Automatikisht"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Automatikisht nd_rysho madhësinë e dritares kur ngarkohet një video e re"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrasti:"

#: ../data/totem.glade.h:32
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Shpejtësia e lidhjes:"

#: ../data/totem.glade.h:33
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: ../data/totem.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr "Shfaq"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Përshtatja dritarjen filmit"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Shko tek menuja DVD"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Shko tek menuja e këndit"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Shko tek menuja e zërit"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Shko tek menuja e kapitujve"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Shko tek menuja e titujve"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Help contents"
msgstr "Përmbajtja e ndihmës"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Languages"
msgstr "Gjuhët"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Lër Ekranin e Plotë"

#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Vazhdo"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Zgjedhja e gjuhës nuk është në dispozicion"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Zgjedhja e nëntitujve nuk është në dispozicion"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "Hap _pozicionin..."

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Hap një file jo-lokal"

#: ../data/totem.glade.h:53 ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Luaj/Pezullo"

#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Paraardhëse"

#: ../data/totem.glade.h:56
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Ripërmaso _1:1"

#: ../data/totem.glade.h:57
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Ripërmaso _2:1"

#: ../data/totem.glade.h:58
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Përgjysmo madhësinë e videos"

#: ../data/totem.glade.h:59
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Dyfisho madhësinë e videos"

#: ../data/totem.glade.h:60
msgid "Resize to video size"
msgstr "Ripërmaso tek madhësia e videos"

#: ../data/totem.glade.h:61
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Në_ntituj"

#: ../data/totem.glade.h:62
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Ngop_ja e ngjyrave:"

#: ../data/totem.glade.h:63
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Cakto "

#: ../data/totem.glade.h:64
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Cakto modalitetin përsëritës"

#: ../data/totem.glade.h:65
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Cakto modalitetin pa rradhë"

#: ../data/totem.glade.h:66
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Cakton raportin e aspektit 16:9 (Anamorfik)"

#: ../data/totem.glade.h:67
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Cakton raportin e aspektit 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:68
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Cakton raportin e aspektit 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:69
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Cakton raport automatik të aspektit"

#: ../data/totem.glade.h:70
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Cakton raport katror të aspektit"

#: ../data/totem.glade.h:72
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Shfaq efekte _vizuale kur riprodhohet një file audio"

#: ../data/totem.glade.h:74
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Shfaq ose fshih kollonën anësore"

#: ../data/totem.glade.h:75
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Modaliteti Pa _Rradhë"

#: ../data/totem.glade.h:80
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Kapërce në një moment të caktuar"

#: ../data/totem.glade.h:81
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"E vogël\n"
"Normale\n"
"E Madhe\n"
"Goxha e Madhe"

#: ../data/totem.glade.h:85
msgid "Square"
msgstr "Katror"

#: ../data/totem.glade.h:86
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Stereo\n"
"4-kanale\n"
"4.1-kanale\n"
"5.0-kanale\n"
"5.1-kanale\n"
"Kalim AC3"

#: ../data/totem.glade.h:92
msgid "Subtitles"
msgstr "Nëntitujt"

#: ../data/totem.glade.h:93
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Kalo në modalitetin me ekran të plotë"

#: ../data/totem.glade.h:94
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Merr _Pamje Ekrani"

#: ../data/totem.glade.h:95
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Merr një pamje ekrani"

#: ../data/totem.glade.h:96
msgid "Time:"
msgstr "Koha:"

#: ../data/totem.glade.h:98
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferimet e Totem-it"

#: ../data/totem.glade.h:99
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Tv-out me ekran të plotë nga Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:100
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Tv-out me ekran të plotë nga Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:101
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Ma_dhësia e efekteve vizivë:"

#: ../data/totem.glade.h:104
msgid "Volume down"
msgstr "Ul zërin"

#: ../data/totem.glade.h:106
msgid "Zoom In"
msgstr "Zmadho"

#: ../data/totem.glade.h:107
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zvogëlo"

#: ../data/totem.glade.h:108
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Ripërmaso Shkallën"

#: ../data/totem.glade.h:109
msgid "Zoom in"
msgstr "Zmadho"

#: ../data/totem.glade.h:110
msgid "Zoom out"
msgstr "Zvogëlo"

#: ../data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom reset"
msgstr "Ripërmaso Shkallën"

#: ../data/totem.glade.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menuja e _Këndit"

#: ../data/totem.glade.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Raporti i _Aspektit"

#: ../data/totem.glade.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Lloji i daljes së _zërit:"

#: ../data/totem.glade.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Ndriçimi:"

#: ../data/totem.glade.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menuja e _Kapitujve"

#: ../data/totem.glade.h:117
msgid "_Contents"
msgstr "_Përmbajtja"

#: ../data/totem.glade.h:118
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menuja _DVD"

#: ../data/totem.glade.h:119
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "Dalje TV _DXR3"

#: ../data/totem.glade.h:120
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Ndërzgjidh"

#: ../data/totem.glade.h:121
msgid "_Eject"
msgstr "_Nxirre"

#: ../data/totem.glade.h:122
msgid "_Font:"
msgstr "_Gërma:"

#: ../data/totem.glade.h:123
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ekran i Plotë"

#: ../data/totem.glade.h:124
msgid "_Go"
msgstr "_Shko"

#: ../data/totem.glade.h:125
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tonaliteti:"

#: ../data/totem.glade.h:126
msgid "_Languages"
msgstr "_Gjuhët"

#: ../data/totem.glade.h:127
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../data/totem.glade.h:129
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Pa TV-out"

#: ../data/totem.glade.h:131
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Mënyrë _Përsëritëse"

#: ../data/totem.glade.h:132
msgid "_Reset To Defaults"
msgstr "_Rivendos Vlerat e Prezgjedhura"

#: ../data/totem.glade.h:133
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Ripërmaso 1:2"

#: ../data/totem.glade.h:134
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Kollona anësore"

#: ../data/totem.glade.h:135
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Kapërce tek..."

#: ../data/totem.glade.h:136
msgid "_Sound"
msgstr "_Zëri"

#: ../data/totem.glade.h:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menuja e _Titujve"

#: ../data/totem.glade.h:138
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Lloji i vizualizimeve:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Sasia e të dhënave që duhen ruajtur për muzikën apo filmat në rrjet përpara "
"se të nisë luajtja (në sekonda)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Sasia e regjistrimit"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Aktivizo ndërzgjidhjen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Lartësia e dritares së videos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Sasia maksimale e të dhënave për tu çkodifikuar përpara shfaqjes (në sekonda)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Emri i plugin-ave të efekteve vizuale"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Pragu i regjistrimit në rrjet"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Përshkrimi i gërmave nga Pango për paraqitjen e nëntitujve"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode"
msgstr "Mënyrë përsëritëse"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Ripërmaso automatikisht planin kur ngarkon një file"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Shfaq efekte vizuale kur nuk ka video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Shfaq efekte vizuale kur riprodhohen file vetëm audio."

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Mënyrë pa rradhë"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Sound volume"
msgstr "Volumi i zërit"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Volumi i zërit, në përqindje, midis 0 dhe 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Subtitle font"
msgstr "Gërmat e nëntitujve"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Ndriçimi i videos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrasti i videos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The hue of the video"
msgstr "Hiri i videos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Ngopja e videos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Lloji i daljes së zërit"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Lloji i daljes së zërit: \"0\" për stereo, \"1\" për dalje 4-kanalëshe, \"2"
"\" për dalje 5.0 kanalëshe, \"3\" për dalje 5.1 kanalëshe, \"4\" për Kalim "
"AC3."

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Nëse dritarja kryesore duhet të qëndrojë në pamje të parë"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Nëse dritarja kryesore duhet të qëndrojë përmbi të tjerave"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Whether the sidebar is shown"
msgstr "Nëse duhet shfaqur kollona anësore"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Nëse duhet aktivizuar gjetja e gabimeve për motorin e riprodhimit"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Gjerësia e dritares së videos"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Shkruaj _adresën e file-t që dëshiron të hapësh:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Hap Vendndodhjen"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Vegël Webcam-i Vanity"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Shiko webcam drejtpërsëdrejti dhe ngarko pamje"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Ruaj File"

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:259
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Preferimet e Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Shkalla 1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Shkalla 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Shkalla 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Shkalla _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Shkalla _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Figurë"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Shkalla 1:2"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CDROM pa emër"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:221
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d pamje për sekondë"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:226
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:242
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:276
msgid "Properties dialog"
msgstr "Dialogu i Pronësive"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/totem-interface.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Nuk munda të ngarkoj ndërfaqen '%s'."

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Sigurohu që Totem është instaluar siç duhet."

#: ../src/totem-menu.c:267 ../src/totem-menu.c:289
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: ../src/totem-menu.c:568
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Luaj Diskun '%s'"

#: ../src/totem-options.c:36
msgid "Backend options"
msgstr "Mundësi të përparuara"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktivo gjetjen e gabimeve"

#: ../src/totem-options.c:39
msgid "Play"
msgstr "Luaj"

#: ../src/totem-options.c:40
msgid "Pause"
msgstr "Pezullo"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Kërko Përpara"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Kërko Prapa"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Ngri Volumin"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Ul Volumin"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Zgjidh Ekranin e Plotë"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Shfaq/Fshih Kontrollet"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Dil"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Shtoje në rradhë"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Zëvendëso"

#: ../src/totem-options.c:112
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Mundësia '%s' nuk njihet dhe u shpërfill\n"

#: ../src/totem-playlist.c:326
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Nuk munda të ruaj listën"

#: ../src/totem-playlist.c:659
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Zgjidh Filmat ose Listën"

#: ../src/totem-playlist.c:838
msgid "Save Playlist"
msgstr "Ruaj Listën"

#: ../src/totem-playlist.c:884
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Ta mbishkruaj file-n?"

#: ../src/totem-playlist.c:886
#, c-format
msgid "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Një file i quajtur '%s' ekziston.  Je i sigurt që do ta mbishkruash?"

#: ../src/totem-playlist.c:1393
msgid "playlist"
msgstr "lista e riprodhimit"

#: ../src/totem-playlist.c:1522
msgid "Playlist error"
msgstr "Gabim liste riprodhimi"

#: ../src/totem-playlist.c:1522
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Lista e riprodhimit '%s' nuk mund të analizohej, mund të ketë gabime."

#: ../src/totem-playlist.c:1915
msgid "Select CD"
msgstr "Zgjidh CD"

#: ../src/totem-playlist.c:1920
msgid "Please select the currently playing CD:"
msgstr "Ju lutem zgjidhni CD që po luhet tani:"

#: ../src/totem-preferences.c:86
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "T'i aktivizoj efektet vizuale?"

#: ../src/totem-preferences.c:88
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Ngjan që je duke xhiruar Totem nga larg.\n"
"I sigurtë për aktivizimin e efekteve vizuale?"

#: ../src/totem-preferences.c:141
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr "Ky rregullim do ketë efekt filmin tjetër, ose kur Totem riniset."

#: ../src/totem-preferences.c:185
msgid "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr "Shuajtja apo ndezja e këtij lloji TV-Out kërkon rinisje për të patur efekt."

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Ndryshimi i efekteve vizualë kërkon rinisje për të patur efekt."

#: ../src/totem-preferences.c:381
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "Ndryshimi i daljes së zërit do ketë efekt vetëm kur Totem do riniset."

#: ../src/totem-preferences.c:602
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Zgjidh Gërmën e Nëntitujve"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:112 ../src/totem-properties-view.c:86
#: ../src/totem-properties-view.c:94
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Video"

#: ../src/totem-properties-view.c:88
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "PamjeEkrani%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "File '%s' ekziston."

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Pamje e ekranit nuk u ruajt"

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Ndodhi një gabim në ruajtjen e pamjes së ekranit."

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "PamjeEkrani.png"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Lloji i hijes"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Lloji i rilievit rreth tekstit të panelit të gjendjes"

#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:652
msgid "Stopped"
msgstr "Ndalur"

#: ../src/totem-statusbar.c:142
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:180
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Duke rrjedhur)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:190
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Kërko në %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:248
msgid "Buffering"
msgstr "Duke regjistruar"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: ../src/totem.c:244
msgid "Playing"
msgstr "Duke riprodhuar"

#: ../src/totem.c:249
msgid "Paused"
msgstr "Pezulluar"

#: ../src/totem.c:294
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem nuk mundi të nxjerrë diskun optik."

#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:771 ../src/totem.c:875
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem nuk arriti të riprodhojë '%s'."

#: ../src/totem.c:375
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem nuk mundi të riprodhojë këtë lloj medieje (%s) pasi nuk ke plugin-at e "
"duhur për të."

#: ../src/totem.c:376
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Të lutem instalo plugin-at e nevojshëm dhe rinis Totem për të riprodhuar "
"këtë media."

#: ../src/totem.c:384
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem nuk mundi të riprodhojë këtë medie (%s) edhe pse një gjendet një "
"plugin për të."

#: ../src/totem.c:385
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Duhet të kontrollosh që një disk është gjendet në lexues dhe që është "
"konfiguruar siç duhet."

#: ../src/totem.c:413
msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
msgstr "Dështoi luajtjen e diskut Audio/Video"

#: ../src/totem.c:414
msgid "Reason unknown"
msgstr "Arsye e panjohur"

#: ../src/totem.c:659
msgid "No File"
msgstr "Asnjë File"

#: ../src/totem.c:1236 ../src/totem.c:1238
msgid "An error occurred"
msgstr "Ndodhi një gabim"

#: ../src/totem.c:1532
msgid "Select Files"
msgstr "Zgjidh File-t"

#: ../src/totem.c:1617
msgid "Open Location..."
msgstr "Hap Vendndodhjen..."

#: ../src/totem.c:1886
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem nuk mundi të shfaqë përmbajtjen e ndihmës."

#: ../src/totem.c:1924
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Riprodhues Filmi duke përdorur %s"

#: ../src/totem.c:1928
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: ../src/totem.c:1930 ../src/vanity.c:261
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/totem.c:1935 ../src/vanity.c:266
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Elian Myftiu <elian@alblinux.net>"

#: ../src/totem.c:1968 ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:299
#: ../src/vanity.c:307
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem nuk mundi të marrë një pamje ekrani nga ai film."

#: ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:307
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Kjo nuk duhet të ndodhte, të lutem skedo një raportim defekti."

#: ../src/totem.c:2003
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem nuk mundi të shfaqë dritaren e pronësisë së filmit."

#: ../src/totem.c:2003
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Sigurohu që Totem është instaluar siç duhet."

#: ../src/totem.c:2089
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem nuk mundi të kërkojë në '%s'."

#: ../src/totem.c:3224
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem nuk mundi të nisë."

#: ../src/totem.c:3224
msgid "No reason."
msgstr "Pa arsye."

#: ../src/totem.c:3363
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "E pamundur nisja e librarive thread-safe."

#: ../src/totem.c:3363
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Kontrollo instalimin e sistemit. Totem tani do dalë."

#: ../src/totem.c:3386
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem nuk mundi të niste motorin e konfigurimit."

#: ../src/totem.c:3386
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Sigurohu që GNOME është instaluar saktë."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3413
msgid "main window"
msgstr "dritarja kryesore"

#: ../src/totem.c:3418
msgid "video popup menu"
msgstr "menuja e videos"

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Debug mode on"
msgstr "Modaliteti gjetjeve të gabimeve ndezur"

#: ../src/vanity.c:255
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Webcam po përdor %s"

#: ../src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity nuk mundi të nisej:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "Pa arsye"

#: ../src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity nuk mundi të komunikojë me webcam-in.\n"
"Shkaku: %s"

#: ../src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity nuk mundi të riprodhojë video nga webcam-i.\n"
"Shkaku: %s"

#: ../src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Vegël Webcam-i Vanity"

#: ../src/vanity.c:646
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Nuk munda të nis libraritë thread-safe.\n"
"Kontrollo instalimin e sistemit tënd. Vanity tani po del."

#: ../src/vanity.c:671
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity nuk mundi të nisë \n"
"motorin e konfigurimit:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:691 ../src/vanity.c:706
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Nuk munda të ngarkoj ndërfaqen kryesore (vanity.glade).\n"
"Sigurohu që Vanity është instaluar siç duhet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:68
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Dritarja Video e Totem-it"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1861
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Dështoi në tërheqjen e dosjes së punës"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1920
msgid "Location not found."
msgstr "Vendndodhja nuk u gjet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1923
msgid "You don't have permission to open that location."
msgstr "Nuk keni të drejtë të hapni atë vendndodhje."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1943
msgid "Failed to open media file; unknown error"
msgstr "Dështoi në hapjen e medias; gabim i panjohur"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
#, c-format
msgid "Failed to play: %s"
msgstr "Dështoi të luajë: %s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1977
msgid "unknown error"
msgstr "gabim i panjohur"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3130
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Versioni i instaluar për GStreamer është tepër i vjetër."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3137
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Media nuk përmban rrjedhë video."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3315
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Dështoi në krijimin e një objekti GStreamer. Ju lutem kontrolloni instalimin "
"e GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3411
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Dalja e videos është duke u përdorur nga një program tjetër. Ju lutem "
"mbyllni programe të tjerë videosh, ose zgjidhni një tjetër dalje videoje në "
"Zgjedhësin e Sistemeve Multimedialë."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3421
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Dështoi në hapjen e daljes së videos. Mund të mos jetë e pranishme. Ju lutem "
"zgjidhni një dalje tjetër video në Zgjedhësin e Sistemeve Multimedialë."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3448
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Dalja e zërit është duke u përdorur nga një program tjetër. Ju lutem "
"zgjidhni një tjetër dalje audio në Zgjedhësin e Sistemeve Multimedialë. Mund "
"të konsideroni përdorimin e një shërbyesi zëri."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3454
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector"
msgstr ""
"Dalja e duhur e zërit nuk u gjet. Ju lutem zgjidhni një tjetër dalje zëri në "
"Zgjedhësin e Sistemeve Multimedialë"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3464
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Dështoi në hapjen e daljes së zërit. Mund të mos keni të drejtën për të "
"hapur dispozitivin e zërit, ose shërbyesi i zërit mund të mos jetë duke "
"xhiruar. Ju lutem zgjidhni një tjetër dalje zëri në Zgjedhësin e Sistemeve "
"Multimedialë."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:676
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Nuk munda të ngarkoj driver-in e zërit '%s'\n"
"Kontrollo që dispozitivi nuk është i zënë."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1131
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1665
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "Asnjë dalje video në dispozicion. Sigurohu që programi është instaluar saktë."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1255
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Serveri me të cilin po përpiqesh të lidhesh është i panjohur."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1259
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Emri i dispozitivit që përcaktove (%s) ngjan të jetë i pavlefshëm."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1263
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Serveri me të cilin po përpiqesh të lidhesh (%s) është i paarritshëm."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1267
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Lidhja me këtë server nuk u pranua."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Filmi në fjalë nuk u gjet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1277
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Buruesit ngjajnë të jenë kodifikuar, dhe nuk mund të lexohen. Mos po "
"përpiqesh të shikosh një DVD të kodifikuar pa libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1280
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filmi nuk mundi të lexohej."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Pati një problem gjatë ngarkimit të një librarie apo një çkodifikuesi (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "File është i kodifikuar dhe nuk mund të shikohet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Për arsye sigurie, ky film nuk mund të shikohet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Dispozitivi i zërit është i zënë. Mos po e përdor ndonjë program tjetër?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Nuk lejohet ta hapësh këtë file."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Serveri nuk pranoi hyrjen me këtë file apo rrymë."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "File që po përpiqesh të luash është një file bosh."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1473
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Nuk ka asnjë plugin për të parë këtë film."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1477
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Ky film ka gabime dhe nuk mund të shikohet më tej."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1481
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Kjo vendndodhje nuk është e vlefshme."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1485
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Ky film nuk mund të shikohej."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1489
msgid "Generic Error."
msgstr "Gabim i Përgjithshëm."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2021
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr "Ky film është një pamje në prehje. Mund ta hapësh me një shikues pamjesh."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2045
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Kodifikuesi i videos '%s' nuk punon. Ndoshta të duhet të instalosh plugin-a "
"të tjerë për të parë disa lloje filmash."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2049
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Kodifikuesi i zërit '%s' nuk punon. Ndoshta të duhet të instalosh plugin-a "
"të tjerë për të parë disa lloje filmash."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2065
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Ky është vetëm një file audio, dhe nuk ka dalje zëri në dispozicion."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3502
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3565
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Gjuha %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3601
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Filmi ka ndalur."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3610
msgid "No video to capture."
msgstr "Asnjë sinjal video."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3618
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Kodifikuesi i videos nuk punon."

#: ../src/backend/video-utils.c:256
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d orë"
msgstr[1] "%d orë"

#: ../src/backend/video-utils.c:258
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutë"
msgstr[1] "%d minutë"

#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekondë"
msgstr[1] "%d sekonda"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:270
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:273
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:115
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr "Dështoi në gjetjen e nyjes së vërtetë të dispozitivit për %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:126
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "Dështoi në leximin e lidhjes simbolike %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:285
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
msgstr "Dështoi në gjetjen e pikës së montimit për dispozitivin %s në /etc/fstab"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:323
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Të lutem kontrollo që gjendet një disk brenda në lexues."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:326
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
msgstr "Dështoi në hapjen e dispozitivit %s për lexim: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:337
#, c-format
msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
msgstr "Dështoi në marrjen e mundësive të dispozitivit %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:370
#, c-format
msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
msgstr "Gjendja e lexuesit 0x%x (%s) - kontrollo diskun"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:405
#, c-format
msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
msgstr "Gabim i papritur %d ndërsa montohej %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:458
#, c-format
msgid "Error getting %s disc status: %s"
msgstr "Gabim në marrjen e gjendjes së diskut %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:487
#, c-format
msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
msgstr "Lloj i papritur/panjohur cd-je 0x%x (%s)"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:700
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:237
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Nuk munda të shkruaj analizën: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:344 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:478
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Nuk munda të hap file-n '%s': %s"