path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of gnomeicu.
# Copyright (C) Free Software Foundation 2003
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.ua>, 2003-2005
# Yuriy Syrota <rasta@cvs.gnome.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-01 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-01 16:12+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Перемістити вниз"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Перемістити вгору"

#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:115
msgid "Playlist"
msgstr "Список програвання"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "Зберегти..."

#: ../data/playlist.glade.h:7
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Копіювати адресу"

#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Наступний фрагмент або фільм"

#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:51
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Відтворення / _пауза"

#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Відтворення/призупинення фільму"

#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:55
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Попередній розділ/фільм"

#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:71
msgid "Show _Controls"
msgstr "Показувати панель _керування"

#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:73
msgid "Show controls"
msgstr "Показує панель керування"

#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:76
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Перейти _назад"

#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:77
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Перейти _вперед"

#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:78
msgid "Skip backwards"
msgstr "Перейти назад"

#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:79
msgid "Skip forward"
msgstr "Перейти вперед"

#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:104
msgid "Volume _Down"
msgstr "З_меншити гучність"

#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:105
msgid "Volume _Up"
msgstr "З_більшити гучність"

#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:107
msgid "Volume up"
msgstr "Зменшує гучність"

#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:130
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Н_аступний фрагмент/фільм"

#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:132
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "П_опередній фрагмент/фільм"

#: ../data/properties.glade.h:1 ../data/screenshot.glade.h:1
#: ../data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/properties.glade.h:2
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 кадрів за секунду"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 kbps"
msgstr "0 кб/с"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:276
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: ../data/properties.glade.h:5
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Звук</b>"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Загальні</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Відео</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr "Виконавець:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "Швидкість потоку:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Кодек:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "Розміри:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "Тривалість:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Частота кадрів:"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:152
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:165
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:245
msgid "N/A"
msgstr "Немає"

#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2008
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:141
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:147
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "Рік:"

#: ../data/screenshot.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Попередній перегляд</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:4 ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Знімок вікна"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Зберегти знімок вікна"

#: ../data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Зберегти знімок на _стільниці"

#: ../data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Зберегти знімок у _файл:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:140
msgid "Skip to"
msgstr "Перейти до"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Перейти до:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Відтворення відео і звуку"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
#: ../src/totem.c:694 ../src/totem.c:3378 ../src/totem.c:3395
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Мультимедійний програвач \"Тотем\""

#: ../data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14.4 кбіт/с модем\n"
"19.2 кбіт/с модем\n"
"28.8 кбіт/с модем\n"
"33.6 кбіт/с модем\n"
"34.4 кбіт/с модем\n"
"56 кбіт/с модем/ISDN\n"
"112 кбіт/с подвійний ISDN/DSL\n"
"256 кбіт/с DSL/Cable\n"
"384 кбіт/с DSL/Cable\n"
"512 кбіт/с DSL/Cable\n"
"1.5 Мбіт/с T1/Інтранет/Локальна мережа"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (широкоекранне)"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (ТБ)"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Вивід звуку</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Баланс кольорів</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Відображення</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Мережа</b>"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Субтитри</b>"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>Телевізійний вихід</b>"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Відео ефекти</b>"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Немає файлу</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Меню _звуку"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "Always on _Top"
msgstr "Завжди з_гори"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Always on top"
msgstr "Завжди згори"

#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../data/totem.glade.h:29 ../src/totem-menu.c:271 ../src/totem-menu.c:292
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Автоматично змінювати розміри вікна після завантаження нового відео"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Контраст:"

#: ../data/totem.glade.h:32
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Швидкість з'єднання:"

#: ../data/totem.glade.h:33
msgid "Deinterlace"
msgstr "Не через-рядкова розгортка"

#: ../data/totem.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr "Зображення"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Вікно за розміром фільму"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Меню DVD"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Перейти до кутового меню"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Перейти до меню звуку"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Перейти до меню розділу"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Перейти до меню заголовку"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Help contents"
msgstr "Зміст довідки"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Вибір мов відсутній"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Вибір субтитрів відсутній"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "Відкрити _адресу..."

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Відкрити зовнішній файл"

#: ../data/totem.glade.h:53 ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Відтворення/пауза"

#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: ../data/totem.glade.h:56
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Масштаб _1:1"

#: ../data/totem.glade.h:57
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Масштаб _2:1"

#: ../data/totem.glade.h:58
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Зробити розмір віна рівним половині розміру відео"

#: ../data/totem.glade.h:59
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Зробити розмір віна рівним подвійному розміру відео"

#: ../data/totem.glade.h:60
msgid "Resize to video size"
msgstr "Зробити розмір віна рівним оригінальному розміру відео"

#: ../data/totem.glade.h:61
msgid "S_ubtitles"
msgstr "С_убтитри"

#: ../data/totem.glade.h:62
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Насиченість:"

#: ../data/totem.glade.h:63
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Встановити відношення екрану"

#: ../data/totem.glade.h:64
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Встановлює режим повтору"

#: ../data/totem.glade.h:65
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Встановлює режим перетасовування"

#: ../data/totem.glade.h:66
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін 16:9 (анаморфічне)"

#: ../data/totem.glade.h:67
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:68
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін 4:3 (ТБ)"

#: ../data/totem.glade.h:69
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін автоматично"

#: ../data/totem.glade.h:70
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін 1:1"

#: ../data/totem.glade.h:72
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Показувати відео _ефекти під час відтворення звуку"

#: ../data/totem.glade.h:74
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Показати чи сховати бічну панель"

#: ../data/totem.glade.h:75
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "У _випадковому порядку"

#: ../data/totem.glade.h:80
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Перейти до вказаного часу"

#: ../data/totem.glade.h:81
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Маленький\n"
"Звичайний\n"
"Великий\n"
"Дуже великий"

#: ../data/totem.glade.h:85
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../data/totem.glade.h:86
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Стерео\n"
"4 канали\n"
"4.1 каналів\n"
"5.0 каналів\n"
"5.1 каналів\n"
"Пропускати AC3"

#: ../data/totem.glade.h:92
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"

#: ../data/totem.glade.h:93
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Перемикнути к_ути"

#: ../data/totem.glade.h:94
msgid "Switch angles"
msgstr "Перемикнути кути"

#: ../data/totem.glade.h:95
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Перемикає на повноекранний режим"

#: ../data/totem.glade.h:96
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Знімок вікна"

#: ../data/totem.glade.h:97
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Зробити знімок вікна"

#: ../data/totem.glade.h:98
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: ../data/totem.glade.h:100
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Параметри Totem"

#: ../data/totem.glade.h:101
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Повноекранний вивід ТБ через Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:102
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Повноекранний вивід ТБ через Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:103
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Розмір візуалізації"

#: ../data/totem.glade.h:106
msgid "Volume down"
msgstr "Зменшує гучність"

#: ../data/totem.glade.h:108
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#: ../data/totem.glade.h:109
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: ../data/totem.glade.h:110
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Початковий розмір"

#: ../data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#: ../data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#: ../data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom reset"
msgstr "Початковий розмір"

#: ../data/totem.glade.h:114
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Кутове меню"

#: ../data/totem.glade.h:115
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Відношення сторін"

#: ../data/totem.glade.h:116
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Тип з_вукового виходу:"

#: ../data/totem.glade.h:117
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Яскравість:"

#: ../data/totem.glade.h:118
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Меню _фрагментів"

#: ../data/totem.glade.h:119
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../data/totem.glade.h:120
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Меню _DVD"

#: ../data/totem.glade.h:121
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 ТВ-вихід"

#: ../data/totem.glade.h:122
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Деінтерлейсінг"

#: ../data/totem.glade.h:123
msgid "_Eject"
msgstr "Ви_тягнути"

#: ../data/totem.glade.h:124
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: ../data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На весь _екран"

#: ../data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "Пере_йти"

#: ../data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr "_Відтінок:"

#: ../data/totem.glade.h:128
msgid "_Languages"
msgstr "М_ови"

#: ../data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "В_ідео"

#: ../data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Немає ТВ-виходу"

#: ../data/totem.glade.h:133
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Режим _повтору"

#: ../data/totem.glade.h:134
msgid "_Reset To Defaults"
msgstr "_Початкові значення"

#: ../data/totem.glade.h:135
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Масштаб 1:2"

#: ../data/totem.glade.h:136
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Бічна панель"

#: ../data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Перейти до..."

#: ../data/totem.glade.h:138
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#: ../data/totem.glade.h:139
msgid "_Title Menu"
msgstr "Меню _епізоду"

#: ../data/totem.glade.h:140
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Тип візуалізації:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Кількість даних, що накопичуються у буфері при отриманні з мережі перед "
"виводом потоку на екран (у секундах)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Розмір буферу"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Увімкнути деінтерлейсінг"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Висота області відео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Максимальна кількість даних, що наперед декодуються для відображення (у "
"секундах)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Назва модуля відео ефектів"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Поріг буферизації мережі"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Опис шрифту Pango для виводу субтитрів"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode"
msgstr "Режим повтору"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""
"Автоматично змінювати розміри площини відображення після завантаження файлу"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Показувати ефекти візуалізації коли відтворюється не відео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Показувати ефекти візуалізації коли відтворюється звуковий файл."

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Shuffle mode"
msgstr "У випадковому порядку"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Sound volume"
msgstr "Гучність звуку"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Гучність звуку у відсотках, між 0 та 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Subtitle font"
msgstr "Шрифт субтитрів"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Яскравість зображення"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Контраст зображення"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The hue of the video"
msgstr "Яскравість відео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Насиченість відео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Тип аудіовиходу"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Який тип аудіо-виходу використовується: \"0\" - стерео, \"1\" - 4-х "
"канальний вивід, \"2\" - вивід через 5.0 канал, \"3\" - вивід через 5.1 "
"канал.\"4\" - вивід через AC3."

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Головне вікно залишається згори інших вікон"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Чи потрібно, щоб головне вікно залишалось зверху інших"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Whether the sidebar is shown"
msgstr "Чи відображається бічна панель"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Налагодження механізму відтворення"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Ширина вікна відео"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Введіть _адресу файлу, який треба відкрити:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Відкрити за адресою"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Програма роботи з web-камерами \"Ваніті\""

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Перегляд web-камер та відвантаження зображень"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти файл"

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:259
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Властивості \"Ваніті\""

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Масштаб 1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Масштаб 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Масштаб 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Масштаб _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Масштаб _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Зображення"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Масштаб 1:2"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Неназваний CDROM"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d кадрів за секунду"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:245
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кбіт/с"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:279
msgid "Properties dialog"
msgstr "Вікно властивостей"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:344
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Відкрити '%s'"

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:442
msgid "Empty"
msgstr "Очистити"

#: ../src/totem-interface.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Не вдається завантажити інтерфейс '%s'."

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Переконайтесь, що \"Тотем\" встановлено коректно."

#: ../src/totem-menu.c:267 ../src/totem-menu.c:289
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../src/totem-menu.c:568
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Відтворити диск '%s'"

#: ../src/totem-options.c:36
msgid "Backend options"
msgstr "Параметри модуля"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Увімкнути налагодження"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:255 ../src/totem.c:263
msgid "Play"
msgstr "Відтворення"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:249
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Перейти вперед"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Перейти назад"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Збільшити гучність"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Зменшити гучність"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Перемикнути повний екран"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Показати/сховати панель керування"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Поставити у чергу"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: ../src/totem-options.c:112
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Параметр \"%s\" невідомий та був проігнорований\n"

#: ../src/totem-playlist.c:328
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Не вдається зберегти список програвання"

#: ../src/totem-playlist.c:809
msgid "Save Playlist"
msgstr "Збереження списку програвання"

#: ../src/totem-playlist.c:855
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Перезаписати файл?"

#: ../src/totem-playlist.c:857
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Файл з назвою \"%s\" вже існує. Перезаписати його?"

#: ../src/totem-playlist.c:1364
msgid "playlist"
msgstr "Список програвання"

#: ../src/totem-playlist.c:1493
msgid "Playlist error"
msgstr "Помилка списку програвання"

#: ../src/totem-playlist.c:1493
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"Список програвання \"%s\" неможливо проаналізувати, можливо, він пошкоджений."

#: ../src/totem-playlist.c:1886
msgid "Select CD"
msgstr "Вибрати CD"

#: ../src/totem-playlist.c:1891
msgid "Please select the currently playing CD:"
msgstr "Виберіть CD для відтворення:"

#: ../src/totem-preferences.c:86
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Увімкнути візуальні ефекти?"

#: ../src/totem-preferences.c:88
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Схоже, Тотем виконується на віддаленому терміналі.\n"
"Ви дійсно бажаєте ввімкнути відео-ефекти?"

#: ../src/totem-preferences.c:141
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Зміна цього параметра матиме ефект лише на наступному відео фільмі, або "
"після перезапуску Тотем"

#: ../src/totem-preferences.c:185
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Щоб задіяти вмикання чи вимикання цього типу ТВ-виходу потрібен перезапуск."

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Щоб задіяти зміну типу відео-ефектів потрібен перезапуск."

#: ../src/totem-preferences.c:381
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Зміна типу виводу звуку вступить у дію лише на наступному відео фільмі, або "
"після перезапуску Тотем"

#: ../src/totem-preferences.c:602
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Вибір шрифту субтитрів"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:112 ../src/totem-properties-view.c:86
#: ../src/totem-properties-view.c:94
msgid "Audio/Video"
msgstr "Звук/Відео"

#: ../src/totem-properties-view.c:88
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Знімок%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Файл \"%s\" вже існує."

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Знімок не збережено."

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Виникла помилка під час збереження знімку."

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Знімок.png"

#: ../src/totem-scrsaver.c:130
msgid "Playing a movie with Totem"
msgstr "Програвання відео за допомогою Totem"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Тип тіні"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Стиль фаски навколо тексту панелі стану"

#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:680
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: ../src/totem-statusbar.c:142
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:180
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (встановлення потоку)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:190
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Перехід до %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:248
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизація"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: ../src/totem-uri.c:223
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: ../src/totem-uri.c:228
msgid "Supported files"
msgstr "Підтримувані файли"

#: ../src/totem-uri.c:242
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Вибір відео-файлів чи списків програвання"

#: ../src/totem.c:247
msgid "Playing"
msgstr "Відтворення"

#: ../src/totem.c:253
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: ../src/totem.c:305
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Неможливо витягнути оптичний носій."

# c-format
#: ../src/totem.c:333 ../src/totem.c:362 ../src/totem.c:799 ../src/totem.c:903
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Не вдається відтворити \"%s\"."

#: ../src/totem.c:389
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Програма \"Тотем\" не може відтворити цей тип носія (%s), через відсутність "
"модуля, який може його обробляти."

#: ../src/totem.c:390
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "Встановіть потрібні модулі та перезапустіть \"Тотем\"."

#: ../src/totem.c:398
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Програма \"Тотем\" не може відтворити цей тип носія (%s), хоча модуль, який "
"може його обробляти, встановлений."

#: ../src/totem.c:399
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Можливо, слід перевірити, чи знаходиться диск у пристрої, та чи коректно "
"налаштовано пристрій."

#: ../src/totem.c:427
msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
msgstr "Не вдається відтворити звуковий/відео диск"

#: ../src/totem.c:428
msgid "Reason unknown"
msgstr "Причина невідома"

#: ../src/totem.c:687
msgid "No File"
msgstr "Немає файлу"

#: ../src/totem.c:1264 ../src/totem.c:1266
msgid "An error occurred"
msgstr "Виникла помилка"

#: ../src/totem.c:1612
msgid "Open Location..."
msgstr "Відкрити адресу..."

#: ../src/totem.c:1881
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Неможливо відобразити зміст довідки."

#: ../src/totem.c:1919
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Мультимедійний програвач використовує %s"

#: ../src/totem.c:1923
msgid "Totem"
msgstr "Тотем"

#: ../src/totem.c:1925 ../src/vanity.c:261
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Авторські права © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/totem.c:1930 ../src/vanity.c:266
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <rasta@cvs.gnome.org>\n"
"Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>"

#: ../src/totem.c:1963 ../src/totem.c:1971 ../src/vanity.c:299
#: ../src/vanity.c:307
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Не вдається зробити знімок вікна цього фільму."

#: ../src/totem.c:1971 ../src/vanity.c:307
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Цього не повинно було трапитись, надішліть звіт про помилку."

#: ../src/totem.c:1998
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Не вдається показати вікно властивостей відео."

#: ../src/totem.c:1998
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Переконайтесь, що \"Тотем\" встановлено коректно."

#: ../src/totem.c:2084
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "\"Тотем\" не може перейти до \"%s\"."

#: ../src/totem.c:3240
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Не вдається запустити додаток \"Тотем\"."

#: ../src/totem.c:3240
msgid "No reason."
msgstr "Причина невідома."

#: ../src/totem.c:3379
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Неможливо ініціалізувати безпечну бібліотеку потоків виконання."

#: ../src/totem.c:3379
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Перевірте систему. Тотем завершується."

#: ../src/totem.c:3402
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Не вдається ініціалізувати конфігураційний механізм."

#: ../src/totem.c:3402
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Переконайтесь, що GNOME встановлено коректно."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3429
msgid "main window"
msgstr "головне вікно"

#: ../src/totem.c:3434
msgid "video popup menu"
msgstr "контекстне менб відео"

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Debug mode on"
msgstr "Ввімкнути режим налагодження"

#: ../src/vanity.c:255
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Програма роботи з веб-камерами використовуючи %s"

#: ../src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається запустити \"Ваніті\":\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "Причина невідома"

#: ../src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Не вдається з'єднатись з web-камерою.\n"
"Причина: %s"

#: ../src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"\"Ваніті\" не може відтворити відео з web-камери.\n"
"Причина: %s"

#: ../src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Програма роботи з web-камерами"

#: ../src/vanity.c:646
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Не вдається ініціалізувати безпечну бібліотеку потоків виконання.\n"
"Перевірте систему. \"Ваніті\" завершується."

#: ../src/vanity.c:671
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"\"Vanity\" не вдається ініціалізувати\n"
"механізм налаштовування:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:691 ../src/vanity.c:706
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Не вдається завантажити основний інтерфейс (vanity.glade).\n"
"Переконайтесь коректність встановлення \"Vanity\"."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:68
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Вікно відтворення Totem"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1865
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Не вдається отримати робочий каталог"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1924
msgid "Location not found."
msgstr "Адресу не знайдено."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1927
msgid "You don't have permission to open that location."
msgstr "У вас немає прав на відкривання цієї адреси."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1947
msgid "Failed to open media file; unknown error"
msgstr "Не вдається відкрити носій; невідома помилка"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1979
#, c-format
msgid "Failed to play: %s"
msgstr "Не вдається відтворити: %s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1981
msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3134
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Встановлено надто стару версію GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3141
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Носій містить непідтримувані потоки відео."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3319
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Не вдається створити об'єкт відтворення GStreamer. Перевірте встановлення "
"GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3415
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Вивід відео використовується іншою програмою. Закрийте іншу відео-програму, "
"або виберіть інший вивід відео у селекторі мультимедійних систем."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3425
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Не вдається відкрити вивід відео. Можливо, він недоступний. Виберіть інший "
"вивід відео у селекторі мультимедійних систем."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3452
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Вивід звуку використовується іншою програмою. Закрийте іншу відео-програму, "
"або виберіть інший вивід звуку у селекторі мультимедійних систем. Або "
"використовуйте звуковий сервер."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3458
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector"
msgstr ""
"Не вдається відкрити вивід звуку. Можливо, він недоступний. Виберіть інший "
"вивід звуку у селекторі мультимедійних систем."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3468
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Не вдається відкрити вивід звуку. Можливо, у вас немає прав для відкривання "
"звукового пристрою, або звуковий сервер не запущений. Виберіть інший вивід "
"звуку у селекторі мультимедійних систем."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:676
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Не вдається завантажити драйвер звуку \"%s\"\n"
"Переконайтесь, що пристрій не зайнятий."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1131
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1667
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Не доступний жоден вивід відео. Переконайтесь, що програму встановлено "
"коректно."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1254
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Сервер, з яким ви намагаєтесь з'єднатись, невідомий."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1258
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Вказаний пристрій (%s) недійсний."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1262
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Сервер, з яким ви намагаєтесь з'єднатись (%s), недосяжний."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1266
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Сервер відмовив у з'єднанні."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1270
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Вказаний відео файл не знайдено."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1276
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1294
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Схоже що джерело зашифроване, його неможливо прочитати. Ви намагаєтесь "
"програти DVD без libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Відео файл неможливо зчитати."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1288
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Під час завантаження бібліотеки або декодера (%s) виникла проблема."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1297
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Цей файл зашифровано, його не можна відтворити."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1302
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "З причин безпеки, цей фільм не можна відтворити."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Звуковий пристрій зайнятий. Його використовує інша програма?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1312
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "У вас немає прав для перегляду цього файлу."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Сервер відмовив у доступі до цього файлу чи потоку."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Ви намагаєтесь відтворити порожній файл."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1471
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Відсутній модуль для обробки адреси цього кліпу"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1475
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Відсутній модуль для обробки файлів цього типу."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1479
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Цей відео фільм пошкоджений, його не можна відтворити."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1483
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Це місце знаходження не є правильним."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1487
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Цей відео фільм неможливо відкрити."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1491
msgid "Generic Error."
msgstr "Загальна помилка."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2031
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""
"Цей відео файл є зображенням. Ви можете відкрити його у програмі перегляду "
"зображень."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2055
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Відео кодек '%s' не підтримується. Для програвання деяких типів файлів, може "
"знадобитись встановити додаткові модулі."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2059
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Звуковий кодек '%s' не підтримується. Для програвання деяких типів файлів, "
"може знадобитись встановити додаткові модулі."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2075
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Цей файл містить лише звук, але аудіо вихід відсутній."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3515
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3578
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Мова %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3614
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Файл не відтворюється."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3623
msgid "No video to capture."
msgstr "Немає вхідного відео-потоку для захоплення."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3631
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Відеокодек не підтримується."

#: ../src/backend/video-utils.c:256
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"
msgstr[2] "%d годин"

#: ../src/backend/video-utils.c:258
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"

#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунд"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:270
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:273
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:115
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr "Не вдається знайти дійсний вузол пристрій %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:126
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "Не вдається прочитати символічне посилання %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:283
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
msgstr "Не вдається знайти точку монтування пристрою %s у /etc/fstab"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:321
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Перевірте, що диск вставлений у пристрій."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:324
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
msgstr "Не вдається відкрити пристрій %s для читання: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:335
#, c-format
msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
msgstr "Не дається отримати параметри сумісності пристрою %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:368
#, c-format
msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
msgstr "Стан пристрою 0x%x (%s) - перевірте диск"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:403
#, c-format
msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
msgstr "Неочікуваний стан помилки %d при монтуванні %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:456
#, c-format
msgid "Error getting %s disc status: %s"
msgstr "Помилка при отриманні стану диска %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:485
#, c-format
msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
msgstr "Неочікуваний/невідомий тип CD 0x%x (%s)"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:694
msgid "Audio CD"
msgstr "Звуковий CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
msgid "Video CD"
msgstr "Відео CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:237
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Не вдається зберегти аналізатор: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:344 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:478
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Не вдається відкрити файл'%s': %s"

#~ msgid "Select Files"
#~ msgstr "Вибір файлів"