Updated Italian translation

2007-01-05  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>

	* it.po: Updated Italian translation


svn path=/trunk/; revision=363

1 files changed, 80 insertions, 78 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 481f79a24..5bda781c7 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-16 13:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-16 13:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-05 15:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-05 15:17+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,36 +16,36 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural= ( n != 1 );\n"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
 msgid "Limit the number of results showed to N"
 msgstr "Limita il numero di risultati mostrati a N"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:36
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
 msgid "Search for a specific service"
 msgstr "Cerca per uno specifico servizio"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:36
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:66
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:64
 msgid "SERVICE"
 msgstr "SERVIZIO"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:37
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:36
 msgid "Show more detailed results with service and mime type as well"
 msgstr "Mostra risultati più dettagliati con servizio e tipo MIME"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:90
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:89
 msgid "TERM... - search files for certain terms"
 msgstr "TERMINE...  - cerca determinate termini nei file"
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:94
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:93
 msgid ""
 "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
 "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
@@ -53,85 +53,85 @@ msgstr ""
 "Specificando più di un termine, saranno mostrati gli elementi che contengono "
 "TUTTI i termini specificati (termine1 AND termine2 - congiunzione logica)"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:98
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:97
 msgid "The list of recognized services is:"
 msgstr "L'elenco di servizi riconosciuti è:"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:115
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:123 ../src/libtracker/tracker-tag.c:112
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:120
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:114
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:122 ../src/libtracker/tracker-tag.c:111
+#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:119
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "Provare \"%s --help\" per maggiori informazioni."
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:121
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:120
 #, c-format
 msgid "%s: missing search terms"
 msgstr "%s: termini da cercare mancanti"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:134 ../src/libtracker/tracker-tag.c:129
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:133 ../src/libtracker/tracker-tag.c:128
 #, c-format
 msgid "%s: no connection to tracker daemon"
 msgstr "%s: nessuna connessione al demone tracker"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:136 ../src/libtracker/tracker-tag.c:131
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:135 ../src/libtracker/tracker-tag.c:130
 msgid "Ensure \"trackerd\" is running before launch this command."
 msgstr ""
 "Assicurarsi che \"trackerd\" sia in esecuzione prima di avviare questo "
 "comando."
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:157
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:156
 msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
 msgstr "Servizio non riconosciuto, ricerca in \"altri\" file...\n"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:174 ../src/libtracker/tracker-tag.c:177
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:186 ../src/libtracker/tracker-tag.c:195
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:230 ../src/libtracker/tracker-tag.c:280
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:173 ../src/libtracker/tracker-tag.c:176
+#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:185 ../src/libtracker/tracker-tag.c:194
+#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:229 ../src/libtracker/tracker-tag.c:279
 #, c-format
 msgid "%s: internal tracker error: %s"
 msgstr "%s: errore interno di tracker: %s"
 
 #. FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:183 ../src/libtracker/tracker-tag.c:265
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:182 ../src/libtracker/tracker-tag.c:264
 msgid "No results found matching your query"
 msgstr "Nessun risultato trovato che corrisponda all'interrogazione"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:38
+#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:37
 msgid "Add specified tag to a file"
 msgstr "Aggiunge l'etichetta specificata a un file"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:38 ../src/libtracker/tracker-tag.c:39
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:42 ../src/libtracker/tracker-tag.c:89
+#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:37 ../src/libtracker/tracker-tag.c:38
+#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41 ../src/libtracker/tracker-tag.c:88
 msgid "TAG"
 msgstr "ETICHETTA"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:39
+#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:38
 msgid "Remove specified tag from a file"
 msgstr "Rimuove l'etichetta specificata da un file"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:40
+#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:39
 msgid "Remove all tags from a file"
 msgstr "Rimuove tutte le etichette da un file"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41
+#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:40
 msgid "List all defined tags"
 msgstr "Elenca tutte le etichette definite"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
+#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41
 msgid "Search for files with specified tag"
 msgstr "Ricera i file con l'etichetta specificata"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:43
+#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
 msgid "FILE..."
 msgstr "FILE..."
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:87
+#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:86
 msgid "FILE... - manipulate tags on files"
 msgstr "FILE... - manipole le etichette applicate ai file"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:96
+#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:95
 msgid ""
 "To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
 "options like:"
@@ -139,187 +139,189 @@ msgstr ""
 "Per aggiungere, rimuovere o cercare etichette multiple in una sola volta, "
 "unire più opzioni come in:"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:118
+#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:117
 #, c-format
 msgid "%s: invalid arguments"
 msgstr "%s: argomenti non validi"
 
-#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:146
+#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:145
 #, c-format
 msgid "%s: file %s not found"
 msgstr "%s: file %s non trovato"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:66
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:64
 msgid "Search from a specific service"
 msgstr "Cerca per uno specifico servizio"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:105
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:103
 msgid "All files"
 msgstr "Tutti i file"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:106
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:104
 msgid "Development"
 msgstr "Sviluppo"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:107
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:105
 msgid "Documents"
 msgstr "Documenti"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:108
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:106
 msgid "Images"
 msgstr "Immagini"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:109
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:107
 msgid "Music"
 msgstr "Musica"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:110
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:108
 msgid "Plain text"
 msgstr "Testo semplice"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:111
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:109
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:175
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:173
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:176
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:174
 msgid "O_pen Folder"
 msgstr "A_pri cartella"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:177
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:175
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Sposta nel cestino"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:178
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:176
 msgid "_Save Results As..."
 msgstr "_Salva risultati come..."
 
 # appare su console, g_warning, ecco perché "" e non «»  -Luca
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:279
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:277
 #, c-format
 msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
 msgstr "Conversione del set di caratteri fallita per \"%s\""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:775
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:773
 msgid "No files found"
 msgstr "Nessun file trovato"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:826
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1109
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2398
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:824
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1107
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2396
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tracker Search Tool"
 msgstr "Strumento di ricerca Tracker"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1604
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1602
 msgid "S_earch results:"
 msgstr "_Risultati di ricerca:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1640
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1638
 msgid "List View"
 msgstr "Vista a elenco"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1705
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1703
 msgid "Icon"
 msgstr "Icona"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1717
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1715
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1745
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1743
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2153
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2151
 msgid "_Search:"
 msgstr "C_erca:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2180
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2181
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2178
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2179
 msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
 msgstr "Inserire un termine di ricerca con diverse parole separate da spazi."
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2181
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2179
 msgid "search_entry"
 msgstr "inserimento_ricerca"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2218
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2216
 msgid "Click to perform a search."
 msgstr "Fare clic per eseguire una ricerca."
 
 # risultati, quindi plurale -Luca
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2226
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2224
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Precedenti"
 
 # risultati, quindi plurale -Luca
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2234
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2232
 msgid "_Next"
 msgstr "_Successivi"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2446
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2444
 #, c-format
 msgid "Invalid service type: %s\n"
 msgstr "Tipo di servizio non valido: %s\n"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.h:1
-msgid "Desktop Search"
-msgstr "Ricerca desktop"
+msgid ""
+"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
+"Tracker"
+msgstr "Individua documenti e cartelle su questo computer per nome o contenuto usando Tracker"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:140
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:141
 msgid "Directory to exclude from indexing"
 msgstr "Directory da escludere dall'indicizzazione"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:140 ../src/trackerd/trackerd.c:141
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:141 ../src/trackerd/trackerd.c:142
 msgid "/PATH/DIR"
 msgstr "/PERCORSO/DIR"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:141
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:142
 msgid "Directory to include in indexing"
 msgstr "Directory da includere nell'indicizzazione"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:142
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:143
 msgid "Disable any indexing or watching taking place"
 msgstr "Disabilita l'esecuzione di ogni indicizzazione o monitoraggio"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:143
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:144
 msgid "Enables more verbose debug messages"
 msgstr "Abilita messaggi di debug più prolissi"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:144
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:145
 msgid "Faster indexing, use more memory and CPU"
 msgstr "Indicizzazione più veloce, usa più memoria e CPU"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:145
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:146
 msgid "Slower indexing, use less memory and CPU"
 msgstr "Indicizzazione più lenta, usa meno memoria e CPU"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:146
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:147
 msgid ""
 "Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)"
 msgstr ""
 "Linguaggio da usare per lo stemmer e le parole da escudere (codice 2 "
 "caratteri ISO 639-1)"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:146
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:147
 msgid "LANG"
 msgstr "LINGUA"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:2581
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:2627
 msgid "- start the tracker daemon"
 msgstr "- avvia il demone di Tracker"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:2582 ../src/trackerd/trackerd.c:2583
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:2628 ../src/trackerd/trackerd.c:2629
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "DIRECTORY"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:2591
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:2637
 msgid ""
 "To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple "
 "options like:"