Updated zh_CN translation

svn path=/trunk/; revision=976

1 files changed, 247 insertions, 343 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 6638de139..7d9708c99 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-20 03:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-22 20:39+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-23 11:34+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-26 19:46+0800\n"
 "Last-Translator: YangZhang <zyangmath@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese i18n <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:36
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:97
 #, python-format
 msgid "Launch %s (%s)"
 msgstr "启动 %s (%s)"
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:41
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:102
 #, python-format
 msgid ""
 "See %s conversation\n"
@@ -33,13 +33,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:47
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:107
 #, python-format
 msgid "Email from %s"
 msgstr ""
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:59
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:121
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:118
 #, python-format
 msgid ""
 "Listen to music %s\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:64
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:127
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:124
 #, python-format
 msgid ""
 "See document %s\n"
@@ -57,10 +57,10 @@ msgstr ""
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:69
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:86
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:123
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:132
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:154
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:203
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:239
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:129
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:151
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:200
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:236
 #, python-format
 msgid ""
 "Open file %s\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:74
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:137
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:134
 #, python-format
 msgid ""
 "View image %s\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:80
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:143
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Watch video  %s\n"
@@ -84,74 +84,69 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:91
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:149
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:146
 #, python-format
 msgid ""
 "Open folder %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:209
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:347
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:205
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:337
 msgid "with"
 msgstr ""
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:217
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:355
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:213
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:345
 msgid "in channel"
 msgstr ""
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:384
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:369
 msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:388
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:373
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:285
 msgid "Development Files"
 msgstr "开发文件"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:391
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:294
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:376
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:288
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
 msgid "Music"
 msgstr "音乐"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:394
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:297
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:379
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:140
 msgid "Images"
 msgstr "图像"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:397
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:300
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:382
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:294
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
 msgid "Videos"
 msgstr "视频"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:159
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:62
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:156
 #, python-format
 msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
 msgstr "用 Tracker 搜索工具搜索 %s"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
-msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
-msgstr "用 Tracker 搜索工具搜索您的所有文档"
-
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:76
 msgid "Tracker Search"
 msgstr "Tracker 搜索"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:77
 msgid "Search with Tracker Search Tool"
 msgstr "用 Tracker 搜索工具搜索"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:286
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:280
 msgid "Tracker Live Search"
 msgstr "Tracker 即时搜索"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:287
+#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:281
 #, fuzzy
 msgid "Search with Tracker, as you type"
 msgstr "当您输入时用 Tracker 即时搜索"
@@ -424,8 +419,7 @@ msgstr ""
 msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libtracker/tracker-search.c:164
-#: ../src/libtracker/tracker-status.c:56 ../src/libtracker/tracker-tag.c:180
+#: ../src/libtracker/tracker-search.c:164 ../src/libtracker/tracker-tag.c:180
 #: ../src/libtracker/tracker-tag.c:189 ../src/libtracker/tracker-tag.c:198
 #: ../src/libtracker/tracker-tag.c:233 ../src/libtracker/tracker-tag.c:283
 #, c-format
@@ -454,7 +448,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41 ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
 #: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45 ../src/libtracker/tracker-tag.c:92
 msgid "TAG"
-msgstr ""
+msgstr "TAG"
 
 #: ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
 msgid "Remove specified tag from a file"
@@ -474,7 +468,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/libtracker/tracker-tag.c:46
 msgid "FILE..."
-msgstr ""
+msgstr "FILE..."
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
@@ -491,352 +485,163 @@ msgstr ""
 #: ../src/libtracker/tracker-tag.c:121
 #, c-format
 msgid "%s: invalid arguments"
-msgstr ""
+msgstr "%s：非法的参数"
 
 #: ../src/libtracker/tracker-tag.c:148
 #, c-format
 msgid "%s: file %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "%s：文件 %s 未找到"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:171
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:165
 msgid "Directory to exclude from indexing"
-msgstr ""
+msgstr "被排除而无需索引的目录"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:171 ../src/trackerd/trackerd.c:172
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:173
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:165 ../src/trackerd/trackerd.c:166
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:167
 msgid "/PATH/DIR"
 msgstr "/PATH/DIR"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:172
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:166
 msgid "Directory to include in indexing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:173
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:167
 msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:174
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:168
 msgid "Disable any indexing or watching taking place"
 msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:175
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:169
 msgid ""
 "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs "
 "only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:175 ../src/trackerd/trackerd.c:176
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:169 ../src/trackerd/trackerd.c:170
 msgid "VALUE"
-msgstr ""
+msgstr "VALUE"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:176
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:170
 msgid ""
-"Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default "
+"Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-20 (default "
 "0) with lower values increasing indexing speed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:177
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:171
 msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
 msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:178
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:172
 msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:179
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:173
 msgid ""
 "Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:179
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:173
 msgid "LANG"
 msgstr "LANG"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:180
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:174
 msgid "Force a re-index of all content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:181
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:175
 msgid "Make tracker errors fatal"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:2371
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:2155
 msgid "- start the tracker daemon"
-msgstr ""
+msgstr "- 启动 tracker 守护进程"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:2372 ../src/trackerd/trackerd.c:2373
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:2156 ../src/trackerd/trackerd.c:2157
 msgid "DIRECTORY"
-msgstr ""
+msgstr "DIRECTORY"
 
-#: ../src/trackerd/trackerd.c:2380
+#: ../src/trackerd/trackerd.c:2164
 msgid ""
 "To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple "
 "options like:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
-msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
-msgid "Tracker Applet"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:133
-msgid "_Pause Indexing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:141
-msgid "_Search..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:147
-msgid "Pre_ferences"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:153
-msgid "S_tatistics"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:162
-msgid "_Quit"
-msgstr ""
-
-#. search entry row
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:347
-msgid "Search:"
-msgstr ""
-
-#. status row
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:367
-msgid "Status:"
-msgstr ""
-
-#. File progress row
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:387
-msgid "Progress:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:915
-msgid "Statistics"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:936
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
-msgstr ""
-
-#. set translatable strings here
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1026
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
-msgid "Files"
-msgstr "文件"
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1027
-msgid "folders"
-msgstr "文件夹"
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1029
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
-msgid "Emails"
-msgstr "邮件"
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1031
-msgid "mail boxes"
-msgstr "邮箱"
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1033
-msgid "Indexing in progress"
-msgstr "正在索引"
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1034
-msgid "Indexing completed"
-msgstr "索引完毕"
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1035
-msgid "Indexes are being merged"
-msgstr "正在合并索引"
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1037
-msgid "Paused by user"
-msgstr "被用户暂停"
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1038
-msgid "Paused while on battery power"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1039
-msgid "Paused temporarily"
-msgstr "暂时暂停"
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1041
-msgid ""
-"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
-"your files and emails"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1042
-msgid ""
-"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
-"clicking here"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1044
-msgid "Tracker has finished indexing your system"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1045
-#, c-format
-msgid " in %d hours and %d minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1046
-#, c-format
-msgid " in %d minutes and %d seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1047
-#, c-format
-msgid " in %d seconds"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1048
-msgid "You can now perform searches by clicking here"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1050
-msgid ""
-"Tracker is now merging indexes which can degrade system performance for "
-"serveral minutes\n"
-"\n"
-"You can pause this by right clicking here"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1052 ../trackerd.desktop.in.in.h:2
-msgid "Tracker search and indexing service"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1054
-msgid "Files:"
-msgstr "文件："
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1055
-msgid "    Folders:"
-msgstr "    文件夹："
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1056
-msgid "    Documents:"
-msgstr "    文档："
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1057
-msgid "    Images:"
-msgstr "    图像："
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1058
-msgid "    Music:"
-msgstr "    音乐："
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1059
-msgid "    Videos:"
-msgstr "    视频："
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1060
-msgid "    Text:"
-msgstr "    文本："
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1061
-msgid "    Development:"
-msgstr "    开发："
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1062
-msgid "    Other:"
-msgstr "    其它："
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1063
-msgid "Applications:"
-msgstr "应用程序："
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1064
-msgid "Conversations:"
-msgstr "会话："
-
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1065
-msgid "Emails:"
-msgstr "邮件："
-
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure file indexing with Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "配置 Tracker 文件索引"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
-msgid "Search and Indexing"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Indexing Preferences"
+msgstr "首选项(_F)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
 msgid "<b>Crawled Directories</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>索引目录</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
 msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>忽略文件模式</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Ignored Paths</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>忽略路径</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>索引限制(单个文件)</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
 msgid "<b>Indexing Options</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>索引编制选项</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>Indexing</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>索引</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
 msgid "<b>Mailboxes</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>邮箱</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
 msgid "<b>Resource Usage</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>资源占用</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
 msgid "<b>Services</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>服务</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
 msgid "<b>Startup</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>启动</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
 msgid "<b>Stemming</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>词干提取</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
 msgid "<b>Throttling</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>调节</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
 msgid "<b>Watch Directories</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>监视目录</b>"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
 msgid "Additional mbox mailboxes to index:"
-msgstr ""
+msgstr "其它的需要索引的 mbox 邮箱："
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
 msgid "Additional paths to index and watch:"
-msgstr ""
+msgstr "另外的需要索引和监视的路径："
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
 msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates)"
-msgstr ""
+msgstr "其它的需在启动时索引的路径(但不监视其更新)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
 msgid ""
@@ -853,38 +658,43 @@ msgid ""
 "Spanish\n"
 "Swedish"
 msgstr ""
-"Danish\n"
+"丹麦语\n"
 "荷兰语\n"
 "英语\n"
-"Finnish\n"
+"芬兰语\n"
 "法语\n"
 "德语\n"
 "意大利语\n"
-"Norwegian\n"
-"Portuguese\n"
-"Russian\n"
-"Spanish\n"
-"Swedish"
+"挪威语\n"
+"葡萄牙语\n"
+"俄语\n"
+"西班牙语\n"
+"瑞典语"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
+msgid "Emails"
+msgstr "邮件"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
 msgid "Enable _Evolution email indexing"
-msgstr "启用 Evolution 邮件索引(_E)"
+msgstr "启用 _Evolution 邮件索引"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
 msgid "Enable _KMail email indexing"
-msgstr "启用 KMail 邮件索引(_K)"
+msgstr "启用 _KMail 邮件索引"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
 msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
-msgstr "启用 Thunderbird 邮件索引(_T)"
+msgstr "启用 _Thunderbird 邮件索引"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
 msgid "Enable _watching"
-msgstr ""
+msgstr "启用监视(_W)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
 msgid "Enable i_ndexing"
-msgstr ""
+msgstr "启用索引(_N)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
 msgid "Faster"
@@ -892,7 +702,11 @@ msgstr "快"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
 msgid "File patterns to ignore during indexing:"
-msgstr ""
+msgstr "编制索引时忽略的文件模式："
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
+msgid "Files"
+msgstr "文件"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
 msgid "General"
@@ -916,27 +730,27 @@ msgstr "索引文件内容(_F)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
 msgid "Index _mounted directories"
-msgstr ""
+msgstr "索引已挂载的目录(_M)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
 msgid "Index and watch my home _directory"
-msgstr ""
+msgstr "索引并监视我的家目录(_D)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:45
 msgid "Indexing speed:"
-msgstr "索引速度："
+msgstr "索引编制速度："
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:46
 msgid "Maximum _amount of text to index:"
-msgstr ""
+msgstr "索引的最大文本长度(_A)："
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:47
 msgid "Maximum number of unique _words to index:"
-msgstr ""
+msgstr "索引的最大单词数目(_W)："
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:48
 msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
-msgstr ""
+msgstr "编制索引时忽略的路径："
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:49
 msgid "Performance"
@@ -956,11 +770,11 @@ msgstr "语言(_L)："
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:53
 msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
-msgstr ""
+msgstr "最小化内存占用(索引编制较慢)(_M)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:54
 msgid "_Use additonal memory for faster indexing"
-msgstr ""
+msgstr "使用更多内存以更快地编制索引(_U)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:55
 msgid "kB"
@@ -972,7 +786,7 @@ msgstr "秒"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
 msgid "Search from a specific service"
-msgstr ""
+msgstr "从指定服务进行搜索"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:137
 msgid "All Files"
@@ -987,7 +801,7 @@ msgid "Documents"
 msgstr "文档"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1217
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1223
 msgid "Text"
 msgstr "文本"
 
@@ -1022,96 +836,83 @@ msgstr "结果另存为(_S)..."
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:253
 #, c-format
 msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "“%s”的字符集转换失败"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:280
 msgid "The following error has occured :"
 msgstr "发生如下错误："
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:284
-msgid "Error"
-msgstr "错误"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:654
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:655
 msgid "Did you mean"
 msgstr "您是想搜索"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:685
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:686
 msgid "Your search returned no results."
 msgstr "您的搜索返回零个结果"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:700
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:701
 msgid "Tracker Search Tool-"
 msgstr "Tracker 搜索工具－"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:861
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2219
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:862
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2198
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
 msgid "Tracker Search Tool"
 msgstr "Tracker 搜索工具"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1051
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1052
 msgid "Search _results: "
 msgstr "搜索结果(_R)："
 
 #. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1057
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1058
 msgid "no search performed"
 msgstr "未进行搜索"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1111
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1271
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1112
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1273
 msgid "List View"
 msgstr "列表视图"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1183
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1184
 msgid "Icon"
 msgstr "图标"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1195
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1196
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1289
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1291
 msgid "_Categories"
 msgstr "类别(_C)"
 
 #. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1569
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1571
 #, c-format
 msgid "%d - %d of %d hits"
 msgstr "%d -%d (共 %d 个结果)"
 
 #. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1572
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1574
 #, c-format
 msgid "%d item"
 msgid_plural "%d hits"
-msgstr[0] "%d 次命中"
+msgstr[0] "%d 个结果"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1620
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1796
-msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1989
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1975
 msgid "_Search:"
-msgstr "搜索(_S)："
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2001
-msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
-msgstr ""
+msgstr "搜索(_S):"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2014
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2015
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1995
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1996
 msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2015
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1996
 msgid "search_entry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2061
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2042
 msgid "Click to perform a search."
 msgstr "单击以进行搜索。"
 
@@ -1169,40 +970,40 @@ msgstr[1] ""
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:786
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to trash."
-msgstr ""
+msgstr "无法移动“%s”到回收站。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:817
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "您想永久删除“%s”吗？"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:820
 #, c-format
 msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
-msgstr ""
+msgstr "回收站不可用。无法移动“%s”到回收站。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:859
 #, c-format
 msgid "Could not delete \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "无法删除“%s”。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:983
 #, c-format
 msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
-msgstr ""
+msgstr "移动“%s”失败：%s。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1017
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
-msgstr ""
+msgstr "删除“%s”失败：%s。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1303
 msgid "Activate to view this email"
-msgstr ""
+msgstr "激活以查看此邮件"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1479
 msgid "Save Search Results As..."
-msgstr "搜索结果另存为..."
+msgstr "将搜索结果保存为..."
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1514
 msgid "Could not save document."
@@ -1210,7 +1011,7 @@ msgstr "无法保存文档。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1515
 msgid "You did not select a document name."
-msgstr ""
+msgstr "您还没有选择文档名称。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1545
 #, c-format
@@ -1284,3 +1085,106 @@ msgstr "链接到 %s"
 #: ../trackerd.desktop.in.in.h:1
 msgid "Tracker"
 msgstr "Tracker"
+
+#: ../trackerd.desktop.in.in.h:2
+msgid "Tracker search and indexing service"
+msgstr "Tracker 搜索与索引编制服务"
+
+#~ msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
+#~ msgstr "用 Tracker 搜索工具搜索您的所有文档"
+
+#~ msgid "Tracker Applet"
+#~ msgstr "Tracker 面板小程序"
+
+#~ msgid "_Pause Indexing"
+#~ msgstr "暂停索引(_P)"
+
+#~ msgid "_Search..."
+#~ msgstr "搜索(_P)..."
+
+#~ msgid "S_tatistics"
+#~ msgstr "统计(_T)"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "退出(_Q)"
+
+#~ msgid "Search:"
+#~ msgstr "搜索："
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "状态："
+
+#~ msgid "Progress:"
+#~ msgstr "进度："
+
+#~ msgid "Statistics"
+#~ msgstr "统计"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">索引统计</span>"
+
+#~ msgid "folders"
+#~ msgstr "文件夹"
+
+#~ msgid "mail boxes"
+#~ msgstr "邮箱"
+
+#~ msgid "Indexing in progress"
+#~ msgstr "正在索引"
+
+#~ msgid "Indexing completed"
+#~ msgstr "索引完毕"
+
+#~ msgid "Indexes are being merged"
+#~ msgstr "正在合并索引"
+
+#~ msgid "Paused by user"
+#~ msgstr "被用户暂停"
+
+#~ msgid "Paused temporarily"
+#~ msgstr "暂时暂停"
+
+#~ msgid "Files:"
+#~ msgstr "文件："
+
+#~ msgid "    Folders:"
+#~ msgstr "    文件夹："
+
+#~ msgid "    Documents:"
+#~ msgstr "    文档："
+
+#~ msgid "    Images:"
+#~ msgstr "    图像："
+
+#~ msgid "    Music:"
+#~ msgstr "    音乐："
+
+#~ msgid "    Videos:"
+#~ msgstr "    视频："
+
+#~ msgid "    Text:"
+#~ msgstr "    文本："
+
+#~ msgid "    Development:"
+#~ msgstr "    开发："
+
+#~ msgid "    Other:"
+#~ msgstr "    其它："
+
+#~ msgid "Applications:"
+#~ msgstr "应用程序："
+
+#~ msgid "Conversations:"
+#~ msgstr "会话："
+
+#~ msgid "Emails:"
+#~ msgstr "邮件："
+
+#~ msgid "Search and Indexing"
+#~ msgstr "搜索和索引"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "错误"
+
+#~ msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
+#~ msgstr "无法连接到搜索服务，可能服务正忙"