path: root/po/ar.po

# translation of tracker.HEAD.po to Arabic
# Arabic translations for gnome package.
# Copyright (C) 2007 THE gnome'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome package.
# Automatically generated, 2007.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2008, 2009.
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:262
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-25 23:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-25 23:34+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.3.1\n"

#: ../data/trackerd.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2327
msgid "Tracker"
msgstr "المُقتفي"

#: ../data/trackerd.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "خدمة بحث وقهرسة المُقتفي"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "ابحث عن %s بأداة بحث المُقتفي"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "ابحث في كل مستنداتك بأداة بحث المُقتفي"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "أطلق %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:42
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"طالع المحادثة %s\n"
"%s %s\n"
"من %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:48
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "بريد إلكتروني من %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:61
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"استمع إلى موسيقى %s\n"
"في %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:66
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"طالع المستند %s\n"
"في %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:71
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:88
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:125
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"افتح الملف %s\n"
"في %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:76
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"اعرض الصورة %s\n"
"في %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:82
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"شاهد الفيديو %s\n"
"في %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:93
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"افتح المجلّد %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:211
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
msgid "with"
msgstr "مع"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:219
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
msgid "in channel"
msgstr "في القناة"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:386
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "ابحث في كل مستنداتك، <b>بينما تكتب</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:390
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
msgid "Development Files"
msgstr "ملفات التطوير"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:393
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:149
msgid "Music"
msgstr "موسيقى"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:396
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:148
msgid "Images"
msgstr "صور"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:399
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:151
msgid "Videos"
msgstr "فيديو"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "بحث المُقتفي"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "ابحث بأداة بحث المُقتفي"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "بحث المُقتفي المباشر"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "ابحث بالمُقتفي، بينما تكتب"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:327
msgid "No error given"
msgstr "لم يُعطى أي خطأ"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:153
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:160
msgid "unknown time"
msgstr "وقت مجهول"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:160
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:219
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:77
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:136
msgid "less than one second"
msgstr "أقل من ثانية"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:332
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "المسار : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:333
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "مُغيَّر : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:334
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:520
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "الحجم : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:335
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "وُصِل إليه : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:336
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "Mime : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:388
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "المُرسِل : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:389
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "التاريخ : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:429
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "التعليق : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:430
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "الفئات : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:516
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:621
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "المدّة : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:517
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "النوع : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:518
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "معدل البِتات : <b>%s ك.بايت/ثانية</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:519
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "السّنة : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:521
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "كودِك : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:562
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " مأخوذ بـ <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:567
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:587
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:619
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "الأبعاد : <b>%d × %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:588
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "تاريخ الأخذ : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:589
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "الاتّجاه : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:590
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "الوميض : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:591
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "طول البؤرة : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:592
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "وقت التعرُّض : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:620
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:653
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "المؤلف : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:622
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "معدل البِتات : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:623
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "مُرمّز بـ : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:624
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "معدّل الإطارات : <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:652
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:684
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "الموضوع : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:654
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "عدد الصفحات : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:655
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "عدد الكلمات : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "أُنشئ في : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "تعليقات : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f ك.بايت"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:781
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f م.بايت"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:785
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f ج.بايت"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:864
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:887
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:909
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:259
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "اكتب الوسوم التي ترغب بإضافتها هنا، مفصولة بفاصلة"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:377
msgid "Tags :"
msgstr "الوسوم :"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
msgid "_Search For Tag"
msgstr "ا_بحث عن وسم"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:416
msgid "_Remove Tag"
msgstr "ا_حذف الوسم"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Support for Tracker."
msgstr "دعم المُقتفي."

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "TrackerEvolutionPlugin"
msgstr "ملحقة‌المقتفي‌لإفليوشن"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>التحريك</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Smart Pausing</b>"
msgstr "<b>الإلباث الذكي</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Visibility</b>"
msgstr "<b>الظهور</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
msgid "Animate _icon when indexing"
msgstr "حرّك الأي_قونة أثناء الفهرسة"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
msgid "Applet Preferences"
msgstr "تفضيلات البُريمج"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
msgstr "ألبث _كل الفهرسة آليا عندما يكون الحاسوب قيد الاستخدام"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
msgstr "أ_خفِ الأيقونة (ما عدا عند عرض رسائل للمستخدم)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
msgid "_Off"
msgstr "_لا"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:61
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "بُريمج المُقتفي"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:285
msgid "Initializing"
msgstr "يستبدأ"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Adding File System Monitors
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:291
msgid "Adding File System Monitors"
msgstr "يُضيف مراقبات نظام الملفات"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:297
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1851
msgid "Indexing"
msgstr "يُفهرس"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Paused
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:303
msgid "Paused"
msgstr "أُلبِث"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Crawling File System
#. *  e.g. to crawl the file system for changes
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:310
msgid "Crawling File System"
msgstr "يقتفي نظام الملفات"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Idle
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:316
msgid "Idle"
msgstr "ساكن"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Optimizing Databases
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:322
msgid "Optimizing Databases"
msgstr "يًأمثل قواعد البيانات"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Shutting Down
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:328
msgid "Shutting Down"
msgstr "يُغلق"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by user)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:336
msgid "by user"
msgstr "من المستخدم"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:341
msgid "by system"
msgstr "من النظام"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:348
msgid "low disk space or heavy disk use"
msgstr "مساحة قرص قليلة أو استخدام عالي للقرص"

#. FIXME: We need to check if we are on the
#. * battery first, this state purely means we
#. * WILL pause on battery.
#.
#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by battery)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:358
msgid "low battery"
msgstr "طاقة البطارية منخفضة"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:371
#, c-format
msgid "Tracker: %s (%s)"
msgstr "المُقتفي : %s (%s)"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:376
#, c-format
msgid "Tracker: %s"
msgstr "المُقتفي : %s"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:399
#, c-format
msgid ""
"Done: %d of %d\n"
"Estimated: %s\n"
"Elapsed: %s"
msgstr ""
"تم: %Id من %Id\n"
"بقي: %s\n"
"انقضي: %s"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1096
msgid "Re-index your system?"
msgstr "أأعيد فهرسة نظامك؟"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1098
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr "قد تستغرق الفهرسة وقتا طويلا. أمتأكد أنك تريد إعادة الفهرسة؟"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1261
msgid "Tracker Statistics"
msgstr "إحصائيّات المُقتفي"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1414
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"المقتفي برمجية حرة، يمكنك توزيعها و/أو تعديلها حسب بنود رخصة جنو العمومية "
"كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك)."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1415
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"يوزع المقتفي على أمل أن يكون مفيداً، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات "
"قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية "
"لمزيد من التفاصيل"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1416
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث "
"هذا فاكتب إلى:\n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  "
"02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1432
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
"data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr ""
"المقتفي هو أداة صُمِّمت لتستخرج المعلومات والبيانات الفوقية حول بياناتك الشخصية "
"ليُمكن البحث فيها بسهولة وبسرعة"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1434
msgid "Copyright © 2005-2009 The Tracker authors"
msgstr "حقوق النشر  2005-2009 لمؤلفي المقتفي"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1442
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عرب آيز للترجمة arabeyes.org :\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1445
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "موقع المُقتفي"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1466
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "أل_بث كل الفهرسة"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1476
msgid "_Search"
msgstr "ا_بحث"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1485
msgid "_Re-index"
msgstr "أ_عِد الفهرسة"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1493
msgid "_Preferences"
msgstr "ال_تفضيلات"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1502
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "تفضيلات المُف_هرس"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1510
msgid "S_tatistics"
msgstr "الإح_صائيّات"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1518
msgid "_About"
msgstr "_عنْ"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1529
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1570
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "انتهى المُقتفي من فهرسة نظامك"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1572
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "يمكنك القيام بالبحث بالنقر هنا"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1590
msgid "There was an error while performing indexing:"
msgstr "حدث خطأ أثناء الفهرسة:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1644
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr "حاسوبك عى وشك فهرسته حيث سيُمكنك البحث السريع في ملفاتك وبريدك"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1647
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr "يمكنك إلباث الفهرسة في أي وقت وضبط إعدادات الفهرسة بالنقر الأيمن هنا"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2142
msgid "Reindex all contents"
msgstr "أعد فهرسة كل المحتوى"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2304
msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
msgstr "- بريمج المُقتفي للتحكم السريع في أداة البحث المكتبي"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2329
msgid "Files:"
msgstr "ملفّات:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2330
msgid "    Folders:"
msgstr "    مجلدات:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2331
msgid "    Documents:"
msgstr "    مستندات:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2332
msgid "    Images:"
msgstr "    صور:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2333
msgid "    Music:"
msgstr "    موسيقى:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2334
msgid "    Videos:"
msgstr "    فيديو:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2335
msgid "    Text:"
msgstr "    نصّ:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2336
msgid "    Development:"
msgstr "    تطوير:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2337
msgid "    Other:"
msgstr "    أُخرى:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2338
msgid "Applications:"
msgstr "تطبيقات:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2339
msgid "Conversations:"
msgstr "محادثات:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2340
msgid "Emails:"
msgstr "بريد:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "تحكّم وراقب خدمة بحث وفهرسة المُقتفي"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:81
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:84 ../src/trackerd/tracker-main.c:136
msgid "Displays version information"
msgstr "يعرض معلومات الإصدارة"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:85
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:88 ../src/trackerd/tracker-main.c:140
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"التسجيل، 0 = الأخطاء فقط، 1 = الأقل، 2 = تفصيلي، 3 = تنقيح (المبدئي = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "ملف لاستخراج المعلومات الفوقية منه"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:39
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:40
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:39
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:40
msgid "FILE"
msgstr "ملف"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "نوع MIME للملف (إذا لم يحدد سيُخمّن)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:272
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- استخرج بيانات الملف الفوقية"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:284
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "يجب إعطاء اسم الملف ونوع mime معا"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:93
msgid "Index data from all enabled modules"
msgstr "فهرس البيانات من كل الوحدات المفعّلة"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:97
msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
msgstr "اعمل إلى الأبد، يفيد في تتبع العلل"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:101
msgid "Modules to be used when processing data"
msgstr "الوحدات التي ستُستخدم عند معالجة البيانات"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:314
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- ابدأ مفهرس المُقتفي"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:642
msgid "Data must be reindexed"
msgstr "يجب إعادة فهرسة البيانات"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:643
msgid ""
"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr ""
"ليتم تطبيق تغييراتك، سيحتاج المقتفي إلى إعادة فهرسة ملفاتك. انقر على زر أعِد "
"الفهرسة لتبدأ إعادة الفهرسة الآن، وإلا فسيتم القيام بهذا عند إعادة تشغيل "
"عفريت المقتفي."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:650
msgid "_Reindex"
msgstr "أ_عِد الفهرسة"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:653
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "يجب إعادة تشغيل عفريت المقتفي"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:655
msgid ""
"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr ""
"ليتم تطبيق تغييراتك، يجب إعادة تشغيل عفريت المقتفي. انقر على زر أعِد التشغيل "
"لتعيد تشغيل العفريت الآن."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:660
msgid "_Restart"
msgstr "أعِد الت_شغيل"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "اضبط فهرسة الملفات بالمقتفي"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "البحث والفهرسة"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>الأدلة المُفهرسة</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>أنماط الملفات المُتجاهلة</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>المسارات المُتجاهلة</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>دمج الفهرسة</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>حدود الفهرسة (حسب الملف)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>خيارات الفهرسة</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>الفهرسة</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>إدارة الطاقة</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>استهلاك الموارد</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>بدأ التشغيل</b>"

# I think this is the closest meaning.
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>التجذير</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>التخفيف</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>مراقبة المجلدات</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "صناديق بريد mbox إضافية لتُفهرس:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "مسارات إضافية لتُفهرس وتُراقب:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr "مسارات إضافية لتُفهرس عند البدأ (لكن لن تُراقب تحديثاتها):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "عطّل كل الفهرسة عند العمل على البطارية"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:18
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr "عطّل مسح الفهارس الأولي عند العمل على البطارية"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:19
msgid "Email"
msgstr "بريد إلكتروني"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:20
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "فعّل فهرسة بريد إ_فُليوشن"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:21
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "فعّل ال_فهرسة"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:22
msgid "Faster"
msgstr "أسرع"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:23
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "نمط ملفات ليُتَجاهل أثناء الفهرسة:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:24
msgid "Files"
msgstr "ملفّات"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:25
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:26
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "ولِّد _مُصغّرات"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:27
msgid "Ignored Files"
msgstr "الملفات المُتجاهلة"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:28
msgid "Index _delay:"
msgstr "تأخير الف_هرسة:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
msgid "Index _file contents"
msgstr "فهرس محتوى ال_ملفّ"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "فهرس الأدلة ال_موصولة"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "فهرس وراقب دليلي الم_نزل"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Indexing Speed:"
msgstr "سرعة الفهرسة:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "أقل _قدر من النص ليُفهرس:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "أقصى عدد من ال_كلمات الفريدة لتُفهرس:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "جذور المسارات التي ستُتجاهل أثناء الفهرسة:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr "قم بدمج سريع للفهارس (قد يؤثر هذا على أداء النظام)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Performance"
msgstr "الأداء"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "Slower"
msgstr "أبطأ"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "تفضيلات المُقتفي"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "_Language:"
msgstr "ال_لغة:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "_قلل استهلاك الذاكرة (فهرسة أبطأ)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "ا_ستخدم ذاكرة أكثر لفهرسة أسرع"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "kB"
msgstr "ك.بايت"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "seconds"
msgstr "ثوان"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:129
msgid "Could not open help document."
msgstr "تعذّر فتح مستند المساعدة."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:325
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "أمتأكّدٌ أنّك لا تريد فتح أي مستندات؟"
msgstr[1] "أمتأكّدٌ أنّك تريد فتح مستندٍ واحد؟"
msgstr[2] "أمتأكّدٌ أنّك تريد فتح مستندين؟"
msgstr[3] "أمتأكّدٌ أنّك تريد فتح %d مستندات؟"
msgstr[4] "أمتأكّدٌ أنّك تريد فتح  %d مستندًا؟"
msgstr[5] "أمتأكّدٌ أنّك تريد فتح  %d مستند؟"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:330
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:687
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "لن يفتح هذا أي نوافذ منفصلة."
msgstr[1] "سيفتح هذا نافذةً واحدة منفصلة."
msgstr[2] "سيفتح هذا نافذتين منفصلتين."
msgstr[3] "سيفتح هذا %d نوافذ منفصلة."
msgstr[4] "سيفتح هذا %d نافذة منفصلة."
msgstr[5] "سيفتح هذا %d نافذة منفصلة."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:372
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "تعذّر فتح المستند \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:403
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "تعذّر فتح المجلّد \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:412
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "مدير الملفّات نوتلس لا يعمل."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:634
msgid "Application could not be opened"
msgstr "تعذّر فتح التطبيق"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:645
msgid "The document does not exist."
msgstr "المستند غير موجود."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:657
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "لا يوجد عارض مثبّت قادر على عرض المستند."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:682
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "أمتأكدٌ أنّك لا تريد فتح أي مجلّدات؟"
msgstr[1] "أمتأكدٌ أنّك تريد فتح مجلّد واحد؟"
msgstr[2] "أمتأكدٌ أنّك تريد فتح مجلّدين؟"
msgstr[3] "أمتأكدٌ أنّك تريد فتح %d مجلّدات؟"
msgstr[4] "أمتأكدٌ أنّك تريد فتح %d مجلّدًا؟"
msgstr[5] "أمتأكدٌ أنّك تريد فتح %d مجلّد؟"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:786
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "تعذّر نقل \"%s\" إلى المهملات."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:855
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "فشل نقل \"%s\": %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1136
msgid "Activate to view this email"
msgstr "نشِّط لعرض هذا البريد"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1305
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "احفظ نتائج البحث كـ..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1340
msgid "Could not save document."
msgstr "تعذّر حفظ المستند."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1341
msgid "You did not select a document name."
msgstr "لم تختر اسم مستند."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1373
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "تعذّر حفظ المستند \"%s\" في \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1409
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "المستند \"%s\" موجود بالفعل. أتريد استبداله؟"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1413
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "سيكتب فوق محتويات الملف إذا استبدلته."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1428
msgid "_Replace"
msgstr "است_بدِل"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1478
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "اسم المستند الدي حددته مجلّد."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1527
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "قد لا تكون لديك تصاريح بالكتابة لهذا المستند."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:68
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"خطأ GConf:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:670
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "اليوم في %-I:%M %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:672
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "أمس في %-I:%M %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A، %B %-d %Y في %-I:%M:%S %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:43
msgid "Search from a specific service"
msgstr "ابحث من خدمة معيّنة"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
msgid "SERVICE"
msgstr "خدمة"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Emails"
msgstr "بريد إلكتروني"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفّات"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Folders"
msgstr "مجلدات"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
msgid "Documents"
msgstr "مستندات"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:150
msgid "Playlists"
msgstr "قوائم التشغيل"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:152
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1233
msgid "Text"
msgstr "نصّ"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:153
msgid "Development"
msgstr "تطوير"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:154
msgid "Chat Logs"
msgstr "سجلات الدردشة"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:155
msgid "Applications"
msgstr "تطبيقات"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:156
msgid "WebHistory"
msgstr "تأريخ الوِب"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:218
msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:219
msgid "O_pen Folder"
msgstr "اف_تح مجلّد"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:220
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ا_نقل للمهملات"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:221
msgid "_Save Results As..."
msgstr "ا_حفظ النتائج كـ..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:249
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "فشل تحويل طقم المحارف لـ \"%s\""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:278
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "حدث الخطأ التالي :"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:284
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:635
msgid "Application"
msgstr "التطبيقات"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:664
msgid "Did you mean"
msgstr "أتعني"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:695
msgid "Your search returned no results."
msgstr "لم يُرجع بحثك أيّة نتائج."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:710
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "أداة البحث المُقتفي-"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:871
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2249
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "أداة بحث المُقتفي"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1061
msgid "Search _results: "
msgstr "_نتائج البحث:"

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1067
msgid "no search performed"
msgstr "لم يحدث أي بحث"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1127
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1287
msgid "List View"
msgstr "مشهد القائمة"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1199
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1211
msgid "Name"
msgstr "اسم"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1305
msgid "_Categories"
msgstr "ال_فئات"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1487
msgid "Unknown email subject"
msgstr "موضوع رسالة مجهولة"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1487
msgid "Unknown email sender"
msgstr "مرسل رسالة مجهول"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1586
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "%Id - %Id من %Id عنصر"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1589
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "لا عناصر "
msgstr[1] "عنصرا واحدا"
msgstr[2] "عنصرين"
msgstr[3] "%Id عناصر"
msgstr[4] "%Id عنصرا"
msgstr[5] "%Id عنصر"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1637
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1841
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr "تعذّر الاتصل بخدمة البحث فربما تكون مشغولة"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2040
msgid "_Search:"
msgstr "ا_بحث:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2054
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr "مازال المُقتفي يُفهرس، لذا قد لا تظهر كل نتائج البحث"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2068
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2069
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr "ادخل مصطلح بحث من كلمات عديدة مفصولة بفراغات."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2069
msgid "search_entry"
msgstr "خانة_البحث"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2080
msgid "Select more _options"
msgstr "اختر ال_مزيد من الخيارات"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2115
msgid "Click to perform a search."
msgstr "انقر لأداء بحث."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"ابحث عن المستندات و المجلدات على هذا الحاسوب بالاسم أو المحتوى مستخدما "
"المُقتفي"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:61
msgid "- Import files"
msgstr "- استورد الملفات"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:72
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:101
msgid "File missing"
msgstr "الملف مفقود"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:88
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:117
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:159
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:120
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:478
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:175
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "تعذّر انشاء اتصال بين DBus و المقتفي"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:102
msgid "Unable to import file"
msgstr "تعذّر استيراد الملف"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:90
msgid "- Get all information from a certain file"
msgstr "- اجلب المعلومات من ملف بعينه"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:141
msgid "Unable to retrieve data for uri"
msgstr "تعذّر جلب البيانات من المسار"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:152
msgid "No metadata available for that uri"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:159
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:200
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:381
#, c-format
msgid "Result: %d"
msgstr "الناتج: %Id"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:160
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:201
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:382
#, c-format
msgid "Results: %d"
msgstr "النتائج: %Id"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:44
msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:47
msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:51
msgid "This will kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "سيقتل هذا عملية المقتفي ويحذف كل قواعد البيانات"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:67
msgid "Could not open /proc"
msgstr "تعذّر فتح ‪/proc‬"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:174
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:204
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:218
msgid "no error given"
msgstr "لم يُعطى أي خطأ"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:137
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - أدِر عمليات وبيانات المقتفي"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:144
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:148
msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset, --kill is implied"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:158
#, c-format
msgid "Found %d pids..."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:171
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "تعذّر فتح '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:193
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "تعذّر فتح المستند \"%s\"."

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:207
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:215
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:221
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "حُدّ عدد النتائج المعروضة"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
msgid "Offset the results"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:52
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "0"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:55
msgid "Show more detailed results with service and mime type"
msgstr "أظهر نتائج تفصيليّة أكثر مع نوع الخدمة ونوع mime"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:60
msgid "search terms"
msgstr "مصطلحات البحث"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:61
msgid "EXPRESSION"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:106
#, fuzzy
msgid "- Search files for certain terms"
msgstr "مصطلح... - ابحث عن مصطلحات معيّنة"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:110
msgid "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:113
msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:117
#, fuzzy
msgid "Recognized services include:"
msgstr "قائمة الخدمات المتعرّف عليها:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:143
msgid "Search terms are missing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:186
msgid "Could not get find detailed results by text"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:197
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:171
msgid "No results found matching your query"
msgstr "لم يُعثر على نتائِج تُطابِق استعلامك"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:44
msgid "Path to use in query"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:48
msgid "SPARQL query"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:52
msgid "SPARQL update extensions"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:94
msgid "- Query using SPARQL"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:104
msgid "Either path or query needs to be specified"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:128
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:140
msgid "Could not read file"
msgstr "تعذّرت قراءة الملف"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:161
msgid "Could not query search"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
msgid " - Show number of indexed files for each service"
msgstr " - أظهر عدد الملفات المفهرسة لكل خدمة"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
msgid "No statistics available"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
msgid "Statistics:"
msgstr "الإحصائيّات"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:58
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:62
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:176
msgid "Statistics have been updated"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:191
#, c-format
msgid "Updating '%s' with new count:%s"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:217
#, c-format
msgid "Processed %d/%d, current service:'%s', %s left, %s elapsed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:233
#, c-format
msgid "Last file to be indexed was '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:254
#, c-format
msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:255
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:264
msgid "Initial index"
msgstr "الفهرس الأولي"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:265
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:272
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:279
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:286
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:293
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:300
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:265
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:272
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:279
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:286
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:293
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:300
msgid "no"
msgstr "لا"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:271
msgid "In merge"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:278
msgid "Is paused manually"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:285
#, fuzzy
msgid "Is paused for low battery"
msgstr " (ألبثتها البطارية)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:292
msgid "Is paused for IO"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:299
#, fuzzy
msgid "Is indexing enabled"
msgstr "سرعة الفهرسة:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:469
msgid "- Report current status"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:491
#, fuzzy
msgid "Could not get Tracker status"
msgstr "تعذّر حذف \"%s\"."

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:502
#, c-format
msgid "Tracker status is '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "أضِف الوسْم المحدد لملف"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:51 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:137
msgid "TAG"
msgstr "وسم"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:54
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "احذف الوسم المحدد من ملف"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:58
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "احذف كل الوُسوم من ملف"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:62
msgid "List all defined tags"
msgstr "اسرُد كل الوُسُوم المعرّفة"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:74
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "ابحث عن ملفات بالوسْم المحدد"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "FILE..."
msgstr "ملف..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
#, fuzzy
msgid "FILE [FILE...]"
msgstr "ملف..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:128
msgid "Add, remove or search for tags"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options, for example:"
msgstr ""
"لإضافة، حذف، أو البحث عن أكثر من وسْم في وقت واحد، ادمج خيارات متعدّدة مثل:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:147
#, fuzzy
msgid "No files were specified"
msgstr "ابحث عن ملفات بالوسْم المحدد"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:149
msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:151
msgid "Files are not needed with searching"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:153
msgid "No arguments were provided"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove all tags for '%s'"
msgstr "تعذّر نقل \"%s\" إلى المهملات."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not add tags for '%s'"
msgstr "تعذّر فتح المجلّد \"%s\"."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove tags for '%s'"
msgstr "تعذّر نقل \"%s\" إلى المهملات."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:291
#, fuzzy
msgid "Could not get tag list"
msgstr "تعذّر حذف \"%s\"."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:297
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:374
msgid "No tags found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:300
msgid "All tags"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:309
msgid "Found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get tags for file:'%s'"
msgstr "تعذّر فتح المجلّد \"%s\"."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:368
#, fuzzy
msgid "Could not search tags"
msgstr "تعذّر حفظ المستند."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:402
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"ملاحظة: وصلنا للحد المسموح، هناك الكثير من النتائج في قاعدة البيانات ولم "
"تسرد هنا"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:145
msgid "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:149
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "يخفف استعمال الذاكرة، يمكن أن يبطئ الفهرسة"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:153
msgid ""
"Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -e "
"<path>)"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:157
msgid ""
"Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -i "
"<path>)"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:161
msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:165
msgid ""
"Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
msgstr ""

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:171
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "افرض إعادة فهرسة كل المحتوى"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:175
msgid "Disable any indexing and monitoring"
msgstr "عطّل أي فهرسة أو مراقبة"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:178
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr "اللغة اللتي ستستخدم للمجذّر والمُنهية (رموز محارف ISO 639-1 2)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/trackerd/tracker-main.c:853
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- ابدأ عفريت المُقتفي"

#, fuzzy
#~ msgid "Index corrupted"
#~ msgstr "سرعة الفهرسة:"

#~ msgid "Search for specified service"
#~ msgstr "ابحث عن الخدمة المحددة"

#~ msgid "Set the total number of displayed results (default 512)"
#~ msgstr "حدد أقصى عدد من النتائج المعروضة (مبدئيا 512)"

#, fuzzy
#~ msgid "- Search for files by service or by MIME type"
#~ msgstr "ابحث عن ملفات بالوسْم المحدد"

#~ msgid "Service not recognized, searching in other files..."
#~ msgstr "لم يُتعرّف على الخدمة، جارِ البحث في ملفات أخرى..."

#~ msgid "Could not get files by service type"
#~ msgstr "تعذّر جلب الملفات حسب نوع الخدمة"

#~ msgid "No files found by that service type"
#~ msgstr "لم يُعثر على ملفات تطابق نوع الخدمة هذا"

#~ msgid "Could not get files by MIME type"
#~ msgstr "تعذّر جلب الملف حسب نوع MIME"

#~ msgid "No files found by those MIME types"
#~ msgstr "لم يُعثر على ملفات تطابق نوع MIME هذا"

#~ msgid "Service type of the file"
#~ msgstr "نوع خدمة الملف"

#~ msgid "Metadata to request (optional, multiple calls allowed)"
#~ msgstr "البيانات الفوقية المطلوبة (خياري، يسمح بعدة نداءات)"

#~ msgid "File:Size"
#~ msgstr "ملفّ:الحجم"

#~ msgid "No metadata available"
#~ msgstr "لا تتوفر أي بيانات فوقية"

#~ msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
#~ msgstr "لم يُتعرّف على الخدمة، جارِ البحث مستخدما 'أخرى'..."

#~ msgid "Result:"
#~ msgstr "الناتج:"

#~ msgid "Results:"
#~ msgstr "النتائج:"

#~ msgid "Result: %d for '%s'"
#~ msgstr "الناتج: %Id من %s"

#~ msgid "Results: %d for '%s'"
#~ msgstr "النتائج: %Id من %s"

#, fuzzy
#~ msgid "FIELD [FIELD...]"
#~ msgstr "ملف..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "ملفّات"

#, fuzzy
#~ msgid "PATH"
#~ msgstr "/PATH/DIR"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "ع"

#~ msgid ""
#~ "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
#~ "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
#~ msgstr ""
#~ "تحديد أكثر من مصطلح، سيُظهِر العناصر الني تحتوي كل المصطلحات المحدّدة (مصطلح "
#~ "AND مصطلح2 - ارتباط منطقي)"

#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information."
#~ msgstr "للمزيد من المعلومات جرب  \"%s --help\""

#~ msgid "%s: no connection to tracker daemon"
#~ msgstr "%s: لا اتصال بعفريت المُقتفي"

#~ msgid "Ensure \"trackerd\" is running before launch this command."
#~ msgstr "تأكّد من أن \"trackerd\" يعمل قبل تشغيل هذا الأمر"

#~ msgid "%s: internal tracker error: %s"
#~ msgstr "%s: خطأ مُقتفي داخلي: %s"

#~ msgid "fetching index stats"
#~ msgstr "يجري جلب حالة الفهارِس"

#~ msgid "FILE... - manipulate tags on files"
#~ msgstr "ملف... - تعامل مع الوُسوم على الملفات"

#~ msgid "%s: invalid arguments"
#~ msgstr "%s: مُعطى غير صحيح"

#~ msgid "%s: file %s not found"
#~ msgstr "%s: الملف %s غير موجود"

#~ msgid "Directory to exclude from indexing"
#~ msgstr "دليل ليُستبعد من الفهرسة"

#~ msgid "Directory to include in indexing"
#~ msgstr "دليل ليُشْمل في الفهرسة"

#~ msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
#~ msgstr "دليل ليُفهرس عند بدأ التشغيل فقط"

#~ msgid ""
#~ "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/"
#~ "logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
#~ msgstr ""
#~ "القيمة التي تتحكّم في مستوي التسجيل. القيم المقبولة هي 0 (تعرض/تسجل "
#~ "الأخطاء فقط)، 1 (الأدنى)، 2 (مُفصّل)، و 3 (تنقيح)"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "قيمة"

#~ msgid ""
#~ "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 "
#~ "(default 0) with lower values increasing indexing speed"
#~ msgstr ""
#~ "القيمة المستعملة لتخفيف الفهرسة. يجب أن تكون القيمة في المجال 0-99 "
#~ "(مبدئيا0)، القيم الأدنى تزيد سرعة الفهرسة"

#~ msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
#~ msgstr "وقت النوم الأولي، قبل الفهرسة، بالثواني"

#~ msgid "LANG"
#~ msgstr "لغة"

#~ msgid "Make tracker errors fatal"
#~ msgstr "اجعل أخطاء المُقتفي قاتلة"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "دليل"

#~ msgid ""
#~ "To include or exclude multiple directories at the same time, join "
#~ "multiple options like:"
#~ msgstr "لتضمين أو استبعاد أكثر من مجلّد في نفس الوقت، ادمج أكثر من خيار مثل:"

#~ msgid "Merging"
#~ msgstr "يَدمِج"

#~ msgid " (paused by user)"
#~ msgstr " (ألبثها المستخدم)"

#~ msgid "folders"
#~ msgstr "مجلدات"

#~ msgid "mailboxes"
#~ msgstr "صناديق البريد"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">إحصائيات الفهرسة</span>"

#~ msgid " in %d hours and %d minutes"
#~ msgstr " في %Id ساعات و %Id دقائق"

#~ msgid " in %d minutes and %d seconds"
#~ msgstr " في %Id دقائق و %Id ثواني"

#~ msgid " in %d seconds"
#~ msgstr " في %Id ثواني"

#~ msgid ""
#~ "Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
#~ "applications in active use"
#~ msgstr ""
#~ "ألبِث آليا إذا كانت الفهرسة _ستقلل من أداء التطبيقات الأخرى التي تعمل"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Danish\n"
#~ "Dutch\n"
#~ "English\n"
#~ "Finnish\n"
#~ "French\n"
#~ "German\n"
#~ "Hungarian\n"
#~ "Italian\n"
#~ "Norwegian\n"
#~ "Portuguese\n"
#~ "Russian\n"
#~ "Spanish\n"
#~ "Swedish"
#~ msgstr ""
#~ "دانمركي\n"
#~ "هولندي\n"
#~ "إنجليزي\n"
#~ "فنلندي\n"
#~ "فرنسي\n"
#~ "ألماني\n"
#~ "إيطالي\n"
#~ "نرويجي\n"
#~ "برتغالي\n"
#~ "روسي\n"
#~ "أسباني\n"
#~ "سويدي"

#~ msgid "Enable _KMail email indexing"
#~ msgstr "فعّل فهرسة بريد  «_بريدك» (KMail)"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _Modest email indexing"
#~ msgstr "فعّل فهرسة بريد  «_بريدك» (KMail)"

#~ msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
#~ msgstr "فعّل فهرسة بريد _ثندربِرد"

#~ msgid "Enable _watching"
#~ msgstr "فعّل ال_مراقبة"

#~ msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
#~ msgstr "أتريد حذف \"%s\" نهائيّا؟"

#~ msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
#~ msgstr "المهملات غير متوفّرة.  تعذّر نقل \"%s\"·إلى المهملات."

#~ msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "فشل حذف \"%s\": %s."

#~ msgid "link (broken)"
#~ msgstr "وصلة (مكسورة)"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "وصلة إلى %s"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"